Until Life Do Us Part (Até Que a Vida nos Separe)

‫"NETFLIX تُقدّم"

‫هل تقبلين؟

‫إلى الأبد؟

‫نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر يا "مانويل".

‫آسف!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫أنت! ألم تجد مكانًا آخر لتضع خيمتك؟

‫صباح الخير.

‫أنا آسف.

‫وصلنا ليلًا.

‫لم نر خيمتك هناك، أنا آسف.

‫تُوجد شجرة تين كبيرة هناك.

‫هل أستطيع تقديم الفطور لك؟

‫إنها ناضجة جدًا.

‫سأحزم أمتعتي إذًا.

‫لا.

‫خذ وقتك.

‫لا داعي للعجلة.

‫أنا "غيليرم".

‫أنا "كاتارينا".

‫أتسمحين لي؟

‫"برونو"، هذه "كاتارينا".

‫مرحبًا يا "كاتارينا".

‫هل تريدين بعضها؟

‫من أين جئتما؟

‫ربما من فيلم "بلو لاغون".

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا! كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟

‫مرّ وقت طويل. تبدو بصحة جيدة.

‫وكذلك أنت. شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫دعني أرى إن كانت هذه…

‫ما الغرض منها؟

‫دفع والدك ثمن الحزمة الممتازة،

‫لذلك ستحصل على فيديو للعروس والعريس.

‫يا للعجب!

‫رائع!

‫ودفتر الملاحظات؟

‫أود تدوين ملاحظات للمراسم.

‫هذا احترافيّ للغاية. أنت معتادة على هذا.

‫- الأرجح أنك ساعدت الكثيرين. ‫- نعم.

‫- هلا نبدأ؟ ‫- بالطبع.

‫- نعم؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫دعني فقط…

‫حسنًا، ها نحن.

‫هكذا.

‫اسمحا لي أن أتأكد… هكذا.

‫كيف التقيتما؟

‫نريدك أيضًا أن تجري مقابلة ‫مع إشبين العريس.

‫- حسنًا. ‫- إنه في الخارج.

‫بالتأكيد! سأستدعيه. أرجو المعذرة.

‫"برونو"؟ أيمكنك المجيء إلى هنا؟

‫"هذه قناة (فالوب) ‫التي جعلتك مثالية لهذه الدرجة"

‫لماذا تتعرّقين كثيرًا؟

‫إنها مسألة خاصة بالبالغين.

‫هل تريدين أن تلعبي معي؟

‫نعم.

‫أشكرك.

‫"باتشاو"؟

‫السيدة "فانيسا باتشاو"؟

‫يمكنك الدخول.

‫تفضّلي.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫لم تعودي تأتين إلى دروس اليوغا.

‫أنا منشغلة كثيرًا بالعمل.

‫سأل المعلّم عنك.

‫أنا بسنّ أمه.

‫إنه يحب النساء الأكبر سنًا.

‫ما أدراك؟

‫لا أصدّق.

‫الرجال في مثل سننا ‫ينظرون إلينا كبضاعة عادية.

‫أما الرجال في مثل سنه، ‫فحين ينجذبون إلينا، وهو أمر نادر،

‫فإنهم يرون فينا تلبية لرغبة جنسية.

‫أيهما تفضلين؟

‫سأكتب لك الوصفة.

‫إلى جانب الشعور بالحر المفاجئ، ‫الأرجح أنك ستشعرين بحساسية ووهن،

‫وضعف في الرغبة الجنسية.

‫كان يمكن لهذا ‫أن يكون عنوان مذكّراتي السنة الماضية.

‫- ستبدئين بتعاطي… ‫- ألا تظنين أن الوقت لا يزال باكرًا لهذا؟

‫لطالما كنت ناضجة قبل أوانك يا "فانيسا".

‫ستبدئين بعلاج الإستروجين.

‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي، اتفقنا؟

‫يمكنك ارتداء ملابسك.

‫يُحتمل أن تشعري بجفاف في المهبل.

‫"ورشة تصليح للسيارات"

‫سيد "جوداش"!

‫سيد "جوداش"؟

‫سيد "جوداش"؟

‫سيدة "باتشاو"، كيف حالك؟

‫بخير، شكرًا لك.

‫سيارتك جاهزة.

‫واجهتنا مشكلة بسيطة.

‫كم ستكلفني تلك "المشكلة البسيطة"؟

‫إنها ليست مشكلة كبيرة.

‫كنا نجري فحصًا للسيارة، ‫ولاحظنا أنها تعاني من…

‫مشكلات حساسية ووهن وضعف في الرغبة الجنسية،

‫كما لاحظنا شعرًا على الوجه ‫واضطرابات في النوم.

‫إذًا؟

‫سيدة "باتشاو"، لا تقلقي. ‫العطل في علبة العادم.

‫كما أعطيتك الحسم المعتاد.

‫رائع.

‫حسنًا.

‫- دعني أدفع لك الحساب. ‫- حسنًا.

‫عليّ إنهاء المكالمة.

‫لن أسمح لك بالتدخين داخل المنزل.

‫لو أنني تزوجتك، ‫لكانت لديّ الآن عادات صحية جيدة.

‫لو أنك تزوجتني، لكنا تطلّقنا الآن.

‫ماذا حدث للفتاة

‫التي كانت تطلب مني تبغًا أسود ‫وتعرض نفسها عارية في كلية الفنون الجميلة؟

‫كان ابنك وكنّتك هنا هذا الصباح

‫لتنظيم المراسم مع "ريتا".

‫نصف المبلغ الآن ونصفه الآخر عند التصوير.

‫ماذا؟

‫يجدر بك أن تكون سعيدًا.

‫ابنك الوحيد سيتزوج.

‫الزيجات الفاشلة لا تجعلني متحمسًا ‫تجاه الارتباط بشريك واحد رسميًا.

‫إضافة إلى ذلك، ‫أليس والد العروس من عليه أن يدفع؟

‫ليس حين يكون والد العريس ثريًا.

‫إنه سبب آخر ‫كان يجب أن يدفعك إلى الزواج بي.

‫ما كنت لأطلب هذا لو لم يكن مهمًا،

‫لكن هل تظن أن بوسعك أن تدفع لي نقدًا؟

‫يستغرق صرف الشيك ثلاثة أيام ‫لتحويله إلى حساب الشركة…

‫بالطبع، لا مشكلة.

‫أعترف، أنا ذو تفكير رجعيّ ‫في مثل هذه الأمور.

‫لكن اطمئني. سأحوّل المبلغ اليوم.

‫شكرًا لك.

‫هل وضع شركتك سيئ لهذه الدرجة؟

‫كان الوضع أفضل بقليل ‫مع زيجات المثليين جنسيًا.

‫لكن المثليين أدركوا ‫ما كان يعرفه المغايرون جنسيًا بالفعل.

‫الحقوق المتساوية تعني ‫نيل كل شريك حصة متساوية عند الطلاق.

‫الزواج يشبه شراء سيارة.

‫تبدئين بخسارة قيمتها السوقية في أول يوم.

‫أنت رومانسي للغاية.

‫سأفتتح معرضًا هذا الأسبوع ‫لفنان جديد من الصالة.

‫هل تودين الحضور؟

‫لا أظن أنني أستطيع.

‫سأذهب إلى "بورتو" بداعي العمل.

‫ربما يمكنك المجيء إلى الصالة للتسلية.

‫ماذا لديك في "بورتو"؟

‫مؤتمر حول الطلاق.

‫أخيرًا!

‫اذهب من هنا. تجاوز الوقت موعد نومي.

‫"ريتا".

‫"ريتا"؟

‫"ريتا"!

‫أغلقت المصاريع والنوافذ. سأخلد إلى النوم.

‫أنا متعبة.

‫هل كان يومك شاقًا؟

‫كبقية الأيام.

‫كيف جرى اللقاء مع العروسين؟

‫أنا أقوم بمونتاج الفيديو الآن.

‫لا أعتقد أن هناك صيغة محددة.

‫برأيي أنه على كل شخص ‫أن يكتشف ما هي احتياجاته.

‫لكن ما نحتاج إليه حقًا ‫يتغير مع مرور الوقت.

‫بالأمس فقط كنت طفلة رضيعة.

‫والآن تزوّجين الناس، ‫وتقومين بمونتاج مقاطع الفيديو.

‫لكن ما نحتاج إليه حقًا ‫يتغير مع مرور الوقت.

‫حين وُلدت، كنت أريد صبيًا.

‫أمي، سمعت هذه القصة آلاف المرات!

‫لكن حين رأيتك، كنت مثالية، وكنت ملكي.

‫غائط وبول وطفح الحفاض، كل ذلك كان ملكي.

‫- لا تكون مقززة! ‫- كنت ملكي أنا فقط.

‫…ما نحتاج إليه حقًا يتغير مع مرور الوقت.

‫أحيانًا كنت أمددك على صدري

‫وكنا نستلقي بهذا الشكل ‫لساعات طويلة، أنا وأنت.

‫نحن الاثنتان فقط.

‫وكنت تمصّين إبهامك.

‫حسنًا.

‫بسبب هذا اضطُررت إلى وضع تقويم أسنان.

‫في الصف العاشر كانوا يلقبونني ‫بـ"القندس" و"فتّاحة العلب."

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- "أهذا كل شيء؟"

‫"السنجاب الصغير"؟

‫- أمي، لقب "فتّاحة العلب" فظيع. ‫- إنه ظريف.

‫ليس في الصف العاشر!

‫يجب أن تبدئي بأكل الصابون.

‫المعذرة. لم أكن السبب.

‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.

‫المعذرة؟

‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.

‫نسيت هذا.

‫- ما خطبك؟ ‫- أعاني من سن اليأس!

‫حقًا؟

‫لا أظن أنه يمكنك القول،

‫"أعاني من سن اليأس!"

‫لا تسخري مني.

‫هذه قناة "فالوب" ‫التي جعلتك مثالية لهذه الدرجة.

‫أتعلمين لماذا تُدعى بقناة "فالوب"؟

‫لا.

‫نسبة إلى رجل إيطالي ‫يُدعى "غابرييلي فالوبيو".

‫سنوات طويلة من الإباضة لدى النساء، ‫ويسمونها نسبة إلى رجل،

‫إنه أمر حصري بالنساء.

‫ما المشكلة؟

‫إن اكتشف السيد "فالوبيو" القناة…

‫- لم يكتشفها! ‫- إنه يستحق الثناء.

‫لم يكتشفها! ‫كانت القناة موجودة منذ البداية.

‫هذا صحيح.

‫كانت موجودة منذ البداية.

‫لكنها الآن توقفت عن العمل.

‫سيارات "ليموزين".

‫نهايات أسبوع بطابع محدد.