Samurai Rebellion (Jôi-uchi: Hairyô tsuma shimatsu)

(خلال فترة نظام الطاغية (توكوجاوا "في العاصمة (إيدو) "طوكيو حاليا

كان يوجد 264 أميرا أو سيدا إقطاعيا

وحكم هؤلاء الأمراء الأقطاعيون عشائرهم بالشعوب التي كانت تقع تحت قبضتهم

وقد حدثت هذه القصة بأحد هذه العشائر عام 1725

(قصة: (ياسوهيكو تاكيجوتشي

:بطولة

و (جو كاتو)

و(ماساو ميشيما) (و (إيساو ياماجاتا

(إخراج: (ماساكي كوباياشي

هل تريد أن تجرب يا (تاتيواكي)؟

(لقد جربه (إيزابورو ساساهارا التابع لمجموعة المرافقة

وهذا يكفيني

فهمت

سأقول للحاجب أنكما وافقتما

أفضل أن أراكما تتبارزان على أن تختبران السيوف فقط

هنالك شائعات تدور بعشيرتنا

أن سبب عدم قتالكما

يكمن بأنه سيتسبب بإيذاء سمعة عائلة الخاسر منكما

وكلاكما يعي ذلك ولهذا تتجنبان خوض المبارزة

فإن كان الأمر كذلك

،فلربما الدفاع عن اسم العائلة

بدلا من ترقية رتبتكما ...وارتقاء كرامتكما

هي الطريقة الأكثر حكمة للاستمرار بالحياة بهذا العالم

ضرب دمى من القش لتجربة سيف مولانا

يا له من زمن ينعم بالهدوء

هوّن عليك، فكر به على أنه أحد الواجبات المنوطة بنا

إيزابورو)، إنك كثير) المجاملة لمرؤوسيك

لقد اعتدت على ذلك

فقد أنتميتُ لعائلة زوجتي التي أصبحت تسيطر عليّ منذ 20 عاما

هل حدث أمر غير معتاد؟

كلا، لم يحدث شيء على الاطلاق

هل تود النظر لسجلات الحدود لشهر نوفمبر؟

كلا، ما لم يحدث شيء أمر غير عادي

سأعود للقلعة (مع (ساساهارا

إعداد كعك الرز في نوفمبر

لكن بلا وجود لزبائن

إنهم ينتظرون بلهفة (مهرجان (إينوكو

إينوكو)؟)

هل يعني ذلك أن "مهرجان ضريح (سووا)" سيبدأ غدا أيضا؟

الرب الذي يهبط من عليائه بفبراير ويجلب محصول الرز

يرتفع مغادرا حتى عودته العام المقبل

هل تؤمن بذلك حقا؟

...كلا، كنت فقط

قلوب الأطفال طيّعة وغالية

إنهم ينشدون ويؤمنون بذلك

ربما ترغب بحفيد؟

أجل، حال أن أجد (عروسا لـ(يوجورو

ألم يتم الاتفاق بالأمر بعد؟

كلا، فزوجتي (سوجا) هي المشكلة

فلا بد أن تكون شابّة توافق عليها

،أظل صامتا غالبا

لكنني أتمنى (زوجة صالحة لـ(يوجورو

امرأة قوية ومحبة ومخلصة

هل ذلك هو الوكيل؟

،أجل، لقد عاد للتو وكان ينتظرك

لقد جعلت الوكيل يتململ من انتظارك

غالبا ما كنت تثرثر (بلا معنى مع (أسانو

حول أمور عديمة الفائدة مثل فنون القتال مجددا

وأن يقوم الوكيل بتشريفنا بزيارة

فإن هذا شرف لم ينله (أحد بعائلة (ساساهارا

،(الحقيقة يا (إيزابورو

(أن الأميرة (إيتشي قد طـُردت من القلعة

الأميرة (إيتشي)؟

أجل

...وقد تم اتخاذ القرار

بأن تتزوج (ابنك (يوجورو

أيها الوكيل، لماذا طُردت الأميرة (إيتشي)؟

لقد جلبت على نفسها سخط مولانا الأمير

لكنه متردد لأن يعطيها لأي رجل

إنك أحد مرافقي فرسان جلالة الإمبراطور

وبالنظر أن ابنك يعتبر رجلا مخلصا، فقد اختاره

سأعود بالرد بعد بضعة أيام

،(لكن يا (ساساهارا

،هذا قرار مولانا فخذ هذا باعتبارك

!الوكيل يغادر

لماذا يتحتم علينا قبول الأميرة (إيتشي)؟

كان يجب أن ترفض فورا

،ما هو سبب كل الذي جرى

ليؤدي بمولانا لأن يطردها؟

...بالمقام الأول، فإنها

أعلم

...ابنة أمين السجلات

الكل يعلم هذا

سبب طردها بعد أن كانت ...(حبلى بابن مولانا (كيكوشيو

هذا ما أريد معرفته

...أمي، هذا - اسكت أنت -

يتجمع ثلاثة رجال بغرفة واحدة ولا يزالون لا يعرفون ما الذي يجري

يا له من أمر محرج

:ما حدث هو كالتالي

بعد أن أنجبت الأميرة ،(إيتشي) ابنها (كيكوشيو)

ذهبت إلى أحد المنتجعات للاستجمام

وعندما عادت رأت الأميرة (تاما) بصحبة مولانا

،(ولأنها ابنة (جوهي ياماجيوا ،المسؤول عن خزانة القلعة

وكانت تخدمه من قريب

(فقدت الأميرة (إيتشي صوابها عند رؤية هذا الوضع

،(واندفعت على الأميرة (تاما

،وصفعتها على وجهها وجرّتها من شعرها

ثم قبضت على مولانا من ردائه

وأخذت تكيل له الصفعات

امرأة مغرورة وجامحة تقدم ...على مهاجمة مولانا هكذا

كيف لنا أن نقبل بها؟

...لكن يا أمي

أظن أننا يجب أن نقبلها بامتنان ودون تعقيد

!(بونزو)

مهما قلتِ، فلا بد علينا القبول بها

إنه أمر من مولانا أمير المقاطعة

...إنني خائف

ولا أشعر بحماس كبير لهذا الأمر

ولا أنا

ولكني لو رفضت فقد تقع المتاعب لاحقا

لم يقل (يوجورو) شيئا

لكنه لن يكون سعيدا بالزواج من عشيقة الأمير التي انجبت له طفلا

والزواج بالإكراه وتحت الضغط

رغم أنها ظروف مختلفة، إلا أنها شبيهة بقبولي بعائلة (ساساهارا) بعد زواجي

ولا أريده أن يكرر خطئي

!(ساساهارا)

إيزابورو)، لم أجدك بمكتبك)

قالوا أنك ستتواجد عند الحدود

إنني مسرور أنني وجدتك

سمعت كل شيء

الوكيل والحاجب قاضيان عادلان

والحذر واجب حتى في أوقات السلم

ومن دواعي الشرف أن يتم اختيارنا

...(لكن يا (إيزابورو

وبما يخص الزواج ،والأمور الأخرى

اقترح أن تبقي على الأمور محاطة بالكتمان

ستحصل غالبا على إقطاع أكبر

لذا كن متواضعا وإلا سيظن الآخرين أنك تتفاخر

فهمت؟

على أي حال، مبروك

عرسا ميمونا

يا له من وقح

إنه لا يفكر بك ولا بعائلتك

كل ما يهمه المظاهر الخارجية والنفوذ

هل ستقوم بإشهار التعليمات السرية للمبارزة؟

ادفع وارجع خطوة واحدة

وادفع أكثر وارجع خطوة أخرى

،لكن باللحظة الأخيرة

تتحوّل بكل مهارة من الدفاع إلى الهجوم

إلا إنك لا تهجم

بل تنتظر حتى يصيب الإنهاك خصمك

وبمعنى آخر، حتى يستسلم

غير مستحق؟

أجل

لا يمكننا قبول الأميرة المحظية لمولانا

لا داعي لأن تكون متحفظا

،فقد حدث هذا الأمر سابقا

،(ليس فقط بعشيرة (إيزو ولكن بكل عشيرة

،أنا على إدراك تام بهذا

لكن حتى لو كان هكذا، فإنني أتمنى أن أتنازل عن هذا الشرف

تتنازل؟

ساساهارا)، لن يكون هذا مسموحا)

،إنها رغبة مولانا الشخصية ...فهل

لا أقصد إبداء أي نوع من عدم الاحترام

إننا لا نستحق مثل هذا الشرف

إنك تعلم برغبة مولانا

!هذا أمر

،لن أعصيه أبدا ...لكن لو سمح لي بالتنازل

ماذا؟ معنى التنازل أنك تتحدى الأمر

كلا، لن أفعل ذلك أبدا

كل ما بالأمر أننا لسنا جديرين بهذا الشرف

هل ترفض أن توافق عليه؟

المسألة ليست موافقة أو رفض

بل أننا لا نستحق هذا الشرف

ماذا؟ هل تواصل قولك هذا؟

،أبي

أرغب بقبول هذا الشرف

ماذا؟

يبدو أن الشباب يبدون تفهما أكبر

لا أعلم ما فائدة التفكير بالفنون القتالية فقط

،(إيزابورو ساساهارا) إنك تبدو عنيدا نوعا ما

استمتعا بحياة مديدة معا

سنقف جميعا إلى جانبكم طالما حييتما

هذا يوم الاحتفال

فدعوا أرواحنا تحتفل بهذا اليوم السعيد

،لست راضية تماما

لكني أتمنى أن تكونوا طيبين معي

قد تكونين أميرة ،لدى مولانا ذات مرة

لكنك الآن انضممت لعائلة (ساساهارا) كزوجة

فضعي هذا باعتبارك

...سوجا)، لا داعي لأن)

كلا، لا بد أن أقول ذلك لكي أحافظ على الاستقرار ببيتنا

امرأة تتعرض للطرد بعد إنجابها طفلا

ومعاملتها بدلال قد يفسدها

مرحبا بعودتك

آسف أنني لم ألحظ عودتك

لا بأس

أين (نوي)؟

أخذتها أمي معها للصلاة (في معبد (شونينجي

وأين أبي؟

جاء للبيت منذ ساعة تقريبا عندما أنهى واجباته

قد توجه أمي بعض الإساءات إليكِ، لكن لا تعيريها بالا

كلا، إنها لا تسيء إليّ

بل تعلمني الواجبات المنزلية بطيبة

لا أصدق ذلك

إن سارت الأمور بطريقة ،غير مريحة وأصبحت لا تطاق

ففكري بأبي

أبي؟

...إن أبي يعتبر

الأسلوب الذي تفكر به أمي وتتحدث غير مريح