The Anacondas

ΜΕΞΙΚΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 600 ΧΡΟΝΙΑ

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Όχι, έλεος!

Όχι, όχι, σας παρακαλώ!

Σας ικετεύω!

Δεν θέλω.

Δεν θέλω!

Σας παρακαλώ!

Δεν θέλω!

Δεν συμφωνούσε!

Εξοργίσαμε τον Κετσαλκόατλ!

Ο Ίρβινγκ, ο Έκτορ, η Έιμι και ο Στιβ

στήνουν την κατασκήνωσή τους μισό χιλιόμετρο μακριά.

Σίγουρα ότι δεν θες να προχωρήσεις μπροστά;

Μπορούμε πάντα ν' αφήσουμε σημάδια για την Μπέλα.

Και ν' αφήσουμε τη γυναίκα που ελπίζουμε θα χρηματοδοτήσει

τις αποστολές της επόμενης δεκαετίας, εντελώς μόνη

να τα βγάλει πέρα μόνη της μέσα στη ζούγκλα;

Δεν το νομίζω.

Θέλω να πω, ο καθένας μπορεί ν' ακολουθήσει ένα μονοπάτι.

Δεν ξέρεις αυτούς τους γραφιάδες.

Τότε γιατί έρχεται;

Απλά θα μας καθυστερεί.

Θέλει να σιγουρευτεί ότι τα λεφτά της πιάνουν τόπο

όπως ακριβώς το επιθυμεί.

Στην προηγούμενη αποστολή μας,

η έκθεση ήταν συνεχώς για 14 μήνες.

Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα γι' αυτήν.

Ναι.

Αυτοί οι 14 μήνες ήταν πριν τέσσερα χρόνια.

Εξάλλου, γι' αυτούς το χρήμα μετράει.

Λοιπόν, φαντάζομαι είναι τυχερή που έχουμε στοιχεία

για την τοποθεσία του ναού.

Να τη.

Κράτα χαμηλούς τόνους.

Πάντα κρατάω.

Πάντα κρατάω χαμηλούς τόνους.

Δρ Τζέικομπς, πώς ήταν το ταξίδι σας;

Κουραστικό.

Δεν έχω συνηθίσει σε μικρά σκάφη.

Απλά ήθελα να δω ένα...

Μην ανησυχείς, έχουμε συσκευές GPS,

δορυφόρους, όλα τα απαραίτητα.

Το στρατόπεδο είναι περίπου μισό χιλιόμετρο,

οπότε μπορούμε να στηθούμε αμέσως.

Ελπίζω να 'χεις σπρέι για κουνούπια.

Τέτοια εποχή, σε τρώνε ζωντανό εδώ πέρα.

Ναι, έχω, αλλά μήπως δανειστώ το δικό σου;

Γιατί το δικό μου είναι θαμμένο βαθιά στις αποσκευές

και βαριέμαι να ψάχνω για να το βρω.

Φυσικά.

Δεν θέλω να χαλάσω το φρέσκο μανικιούρ σου.

Από 'δω η Τζες Μάνσφιλντ,

η ειδική μας στις γκάφες.

Είναι όμως κι ειδικός στην περιοχή.

Τι; Μ' αρέσουν τα χρώματα.

Αλήθεια.

Εντάξει, θες κάτι άλλο πριν ξεκινήσουμε;

Όχι, είμαι εντάξει.

Λοιπόν, πάμε.

Εντάξει.

Ένα μικρό αεροπλάνο, ένα λεωφορείο, μετά το σκάφος.

Δεν το πιστεύω ότι έφτασα σώα και αβλαβής,

αλλά σκέφτηκα να σου πω ότι κάλεσα τον Δρ Στίγκλιτς

να είναι ο κεντρικός ομιλητής στο

συμπόσιο του μουσείου, όπως μου ζήτησες.

Απάντησε;

Ταιριάζει στον χαρακτήρα του.

Σίγουρα θα το εκτίμησε.

Η σύνταξη δεν ήταν εύκολη για τον Αουγκουστίν.

Λοιπόν, αν συνεχίσει ν' αρνείται τις δημόσιες ομιλίες,

το κοινό θα πάψει να τον προσέχει.

Σίγουρα θα γυρίσει στης ομιλίες του

μόλις γράψει το επόμενο μεγάλο βιβλίο του.

Ναι, και πότε θα γίνει αυτό;

Το τελευταίο ήταν πριν πέντε χρόνια.

Θα καθόμουν ευχάριστα.

Αν με ρωτάς, ο Αουγκουστίν δεν είναι ο ίδιος

από την τελευταία αποστολή.

Γι' αυτό του είπα ότι κρατιέμαι.

Ευχαριστώ.

Τι σ' έκανε να συμμετάσχεις σ' αυτήν την αποστολή, Μπέλα;

Δρ Τζέικομπς.

Μπέλα... Μπέλα, εντάξει είμαι.

Καλή ερώτηση, Τζες.

Νομίζω απλώς ζήλευα λίγο την Μάρλεν

και τον χρόνο που περνάει στο πεδίο.

Ξέρετε και οι δύο ότι έχω διδακτορικό στη μουσειολογία,

και δεν είναι και τόσο συναρπαστικό, βλέπετε;

Ένιωθα απομονωμένη και παραγκωνισμένη, κι ήθελα απλά...

Θα σε προλάβει.

Ευχαριστώ, Μάρλεν.

Νομίζω ότι ήθελα απλά να νιώσω

τη γη στα χέρια μου, καταλαβαίνεις;

Και να κρατήσω αυτά τα τεχνουργήματα στο φυσικό τους χώρο,

κι έπειτα να εγκρίνω και να διαπραγματευτώ

με το υπουργείο Πολιτισμού του Μεξικού

για προσωρινά δάνεια αυτών των ίδιων αντικειμένων.

Εκεί αρχίζει η πραγματική περιπέτεια.

Ναι.

Πάμε.

Ναι, είναι περιπέτεια.

Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία

να δω χαμένα εδώ και χρόνια ερείπια με ιδιώτη οδηγό;

Θέλω να πω, είναι όνειρο.

Τι 'ναι αυτό;

- Μείνε πίσω μου. - Εντάξει.

Είναι...

Ιαγουάρος;

Αν ήταν ιαγουάρος, θα 'ήμασταν ήδη νεκροί.

Περίμενε, θα έρθει κανείς να μας πάρει;

Όλοι θα 'πρεπε να 'ναι πίσω στο στρατόπεδο.

Όλοι...

Κάντε ένα βήμα πίσω.

Γιαρέτσι, έπρεπε να μας βρεις στο στρατόπεδο.

Λοιπόν, σας συστήνω τη Γιαρέτσι Τλακαέλελ.

Είναι ο ντόπιος οδηγός μας.

Γιαρέτσι;

Ούτε που θα δοκιμάσω τ' όνομά σου, θα το σκοτώσω.

Με συγχωρείτε, Δρ Μπέλα Τζέικομπς,

επικεφαλής επιμελήτρια του μουσείου.

Χαίρομαι για τη γνωριμία.

Πάμε στο στρατόπεδο;

Ναι.

Δείξε μας τον δρόμο.

Πάμε.

Του είπα να μείνει μαζί μας.

Σε λίγο θα νυχτώσει.

Ακόμα κανένα σημάδι τους.

Έδωσα τις συντεταγμένες μας στην Τζες.

Σε λίγο θα 'ναι εδώ.

Έπρεπε να τις δώσω στην Μάρλεν.

Φυσικά, η βοηθός της είναι σούπερ, αλλά η Μάρλεν...

Έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στους βοηθούς της;

Την επόμενη φορά θα μείνω στο στρατόπεδο

και παλέψτε εσείς με τον ιαγουάρο.

Δόκτωρ, αρχίζαμε ν' ανησυχούμε.

Έδειχνα στη Δρ Τζέικομπς τη γραφική διαδρομή.

Λοιπόν, σας συστήνω τον Γιαρέτσι Τλακαέλελ.

Τον οδηγό μας.

Με τη βοήθειά σου, θα προσεγγίσουμε

το μέρος με τον σεβασμό που του αξίζει, Σενιόρ...

Τίλι-Τέιλ, Τολίκι...

Τλακαέλελ.

Τα-λακ-ελ.

Ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να δουλέψω με όλους σας

για ν' ανακαλύψουμε τα εδάφη των προγόνων μου

και να δείξουμε την πλούσια κληρονομιά του λαού μου,

τον εκλεκτό λαό, στο μουσείο σας.

Πολλά τεχνουργήματα της κουλτούρας μας

είναι ακόμα κρυμμένα στο ναό του Κετσαλκόατλ.

Δόκτορα Ποτς, συμπεριλαμβανομένου του Εκακόσκατλ.

Ελάχιστα τέτοια κομμάτια επέζησαν της ισπανικής κατάκτησης

και κανένα δεν βρέθηκε άθικτο.

Ίσως έχουμε την τύχη να βρούμε

το πρώτο Εκακόσκατλ σε ένα κομμάτι

για πρώτη φορά έπειτα από έξι αιώνες.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Λοιπόν, οι περισσότεροι λένε πως ο ναός καταστράφηκε

και όσοι τον έψαξαν

γύρισαν με άδεια χέρια, αν γύρισαν.

Γιατί αυτό;

Επειδή μια ομάδα οπαδών του Κετσαλκόατλ

κάνει ανθρωποθυσίες.

Μα νόμιζα πως ο Κετσαλκόατλ

ήταν ενάντια στις ανθρωποθυσίες.

Σωστά.

Αλλά αυτή η ομάδα, αν οι θρύλοι αληθεύουν,

πιστεύει πως οι θυσίες τους φέρνουν πιο κοντά.

Μόνο οι πιστοί

μπορούν να κάνουν τέτοια.

Άρα, μάλλον είναι ένας μικρός ναός

αφού ήταν μικρή λατρεία.

Μάλλον τον κατάπιε η ζούγκλα για έξι αιώνες.

Μα μπορεί να πάμε σε μια περιπέτεια που θα καταλήξει στο μηδέν.

Στο μηδέν; Μα εγώ...

Πάντα υπάρχει ρίσκο, αλλά το μειώνουμε

με οδηγούς ειδικούς σαν τον Σενιόρ Τλακαέλελ.

Κανείς δεν έχει δει ή αγγίξει άθικτο Εκακόσκατλ.

- Κανείς; - Κανείς.

Λοιπόν, κάποιος τον πλησίασε.

Περίμενε, δεν καταλαβαίνω καλά.

Κάποιος το έκανε ή...

Τον ξέρεις. Ο Δρ Στίγκλιτς.

Σωστά.

Αυτό τον ώθησε σε πρόωρη σύνταξη,

στην αναζήτηση ενός ολοκληρωμένου Εκακόσκατλ;

Λοιπόν, μπορώ να σου πω πως θα τα είχε καταφέρει

αν είχε αυτό που έχουμε, το μυστικό μας όπλο,

τον Σενιόρ Τλακαέλελ.

Χάρη σ' αυτόν ξέρουμε

ακριβώς πού να ψάξουμε για το ναό.

Λοιπόν, Στιβ, μπορείς να δείξεις τη σκηνή της στην Μπέλα;

Σίγουρα είναι κουρασμένη και θέλει να τακτοποιηθεί.

Γεια σου, Στιβ Χιλ, τεχνικός πεδίου.

Γεια σου, χάρηκα. Μπέλα Τζέικομπς.

Να σου δείξω τη σκηνή σου,;

Εντάξει.

Δεν θα πω όχι.