Mahabharat

Mahabharat episode 265: Brahmastra Aswatama mencederai kandungan Uttara

Kakak

Panggil, Panggil Kakak - Ibu

Panggil Kakak Krishna

Kakak - Uttara

Uttara Uttara

Uttara - Kakak

Uttara

Subhadra Uttara, - Tolong

Kakak - Uttara - Uttara

Govind

Ashwatthama kau Orang Keji

kau selalu me-nyalahgunakan kekuatanmu

perbuatan keji yang kau lakukan

belum pernah dilakukan oleh siapapun di dunia ini

Duryodana, Dusshasana, Raja Gandhara Shakuni

Kansa, Rahwana, Hiranyakasipu

kau akan dihukum lebih parah daripada mereka

Ashwatama, kau tidak takut akan kematian bukan?

Aku menghilangkan kematianmu

Aku mengutukmu, kau akan hidup abadi

dengan seluruh bagian tubuhmu yang membusuk

setiap pori-pori tubuhmu akan mengeluarkan cairan darah dan empedu

tak seorangpun akan mau mendekatimu, Ashwatama

kau akan mengembara sendirian di setiap sudut bumi ini

sampai akhir jaman

kau akan berdoa setiap waktu supaya mati

tetapi kau tidak akan mendapatkan kematian

kau akan hidup dalam kebohohan

kau akan hidup dalam kegelapan

seluruh masyarakat akan mengutukmu

tetapi kau akan tetap bernafas, Ashwatama

kau akan terus bernafas

Ibu - Uttara - Uttara

Ibu - Uttara - Uttara

Ibu - Uttara

Uttara, bertahanlah

- Ibu Uttara, Bertahanlah !

- tidak kau akan baik-baik saja

Bertahanlah -Ibu

Uttara - Uttara

Tidak akan terjadi apa-apa denganmu

Tidak akan terjadi apapun pada kandunganmu

Uttara, masadepan pandawa ada di kandunganmu

kau tidak boleh membiarkan kandunganmu mati

Ashwatama telah menyerang kandungannya dengan 'Bramhastra', Panchali

Masa depan kita telah di musnahkan

Tidak Tidak

tidak, ini tidak boleh terjadi

Pewaris dari Abhimanyu ku, tidak boleh mati

ini tidak boleh terjadi, Kakak

Ketidakadilan apakah ini, Govind?

kau pernah bilang kalau akan ada penghancuran.

tetapi penghancuran ini

bahkan pewaris dari dinasti kami yang belum lahir telah di musnahkan

Kakak, Aku adalah titisan 'Yoga Maya'

Aku telah menyelamatkan hidupmu

saat melindungi kakak Balarama

aku telah memindahkan janinnya dari kandungan Ibu Devaki

dan menaruhnya ke dalam kandungan Ibu Rohini

Mohon bantulah aku ini

mohon selamatkanlah pewaris terakhir dari keluarga kami

Kakak

Tenanglah, Subhadra!

Masa depan Pandawa adalah masadepan dunia ini

dan aku tidak akan membiarkannya musnah

Aku telah memberitahu Drupadi

bahwa untuk menyempurnakan reformasi

akan ada penghancuran menyeluruh

tetapi sampai berakhirnya waktu

masadepan tidak boleh dimusnahkan, Subhadra

ini tidak boleh

Aku, Vasudev Krishna

dengan buah perbuatan muliaku dalam kehidupanku

menghidupkan kembali kandungan Uttara

kembali hidup setelah sekali kematian

di sebut 'Dvija' (kelahiran kedua)

ini adalah prosesi pemurnian

Hari ini anak Abhimanyu telah mati dalam kandungan ibunya

dan dirinya menjadi "Dvija'

karena itu, dia telah disucikan

Tuhan telah memberinya Ujian bahkan sebelum kelahirannya

oleh karena itu anak ini

akan dikenal dengan nama 'Parikshit'

Anak-anak Pandu, Tahap akhir dari perang ini berakhir hari ini

ini waktunya melaksanakan upacara terakhir untuk anak-anakmu

kau telah mengatakan, Govind

kalau perang ini membutuhkan banyak pengorbanan

aku harus mengorbankan semua anak-anakku

Apakah kau sedih, Drupadi?

akibat dari perang ini

bagaimana aku menjawabnya, Govind?

penderitaan tubuh lebih jelas diungkapkan dalam imajinasi

dibandingkan dengan kata-kata

tetapi kalau di hati ini

penderitaan di hati kurang jelas untuk dibayangkan