Jeruzalem

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

'Ci sono tre cancelli per l'inferno. Uno nel deserto, uno nell'oceano

e uno a Gerusalemme...' Jeremiah 19, Talmud

Questo capitolo e' il motivo

per il quale abbiamo iniziato a studiare questo fenomeno

e a raccogliere prove attraverso la storia...

le scritture...

La visione delle valli...

i dipinti antichi...

l'archeologia.

C'erano indizi dappertutto,

ma nessuno l'ha visto davvero arrivare.

Oggigiorno...

la gente non puo' vedere quando predica l'odio.

La gente non puo' sentire quando gli dei si combattono l'un l'altro.

E alla fine tutto dipende da questa citta',

dove c'e' talmente tanto odio che scorre nelle profondita' del terreno,

risvegliando i morti.

Nel 1972, due preti provenienti da Gerusalemme

riuscirono a filmare questo evento.

E' stata la prima prova concreta.

Tre stelle. Significa che lo Yom Kippur e' iniziato.

La chiesa aveva ricevuto informazioni su una famiglia del luogo.

La famiglia, la famiglia ebrea, mussulmana?

- Ebrea. - Ebrea.

State riprendendo? E' molto importante.

Hanno detto che e' una donna e che e' ritornata.

Scusi, signore,

puo' dire alla telecamera cos'e' successo esattamente?

Quella cosa non e' mia moglie.

Era morta a causa del tifo tre giorni prima

ed era stata sepolta vicino al Golgota.

Mentre ancora la piangevano,

la terza notte dello Shiva,

il figlio senti' bussare alla porta.

All'inizio era calma e tranquilla,

ma poi divenne violenta.

Ha aggredito mio padre.

I rappresentanti di tutte e tre le religioni sono qui.

Questo riguarda tutti noi.

Credevano tutti in dei diversi,

ma quella notte,

affrontarono tutti lo stesso diavolo.

Per ore cercarono di aiutarla,

curarla,

ma il male era troppo forte in quella donna.

Avvicinati, presto.

Non ebbero altra scelta.

Nel nome del Signore, ritorna nella terra!

Dicono che ci sono tre cancelli per l'inferno.

Quella notte...

ne trovammo uno.

SRT project ha tradotto per voi:

Gerusalemme

Traduzione: Ribinin, Donatella, madskin, necropanda

Revisione: merrin75

Ricerca segnale

- Papa'! - Eh?

Non posso crederti. Oh, mio Dio, assolutamente no.

- Cosa pensi? - Mi hai preso uno smart glass?

Riconoscimento facciale

- Oh, mio Dio. - Ti piacciono?

Papa', non posso crederci. Aspetta.

Sarah Pullman. Eta' 24. Stato civile: single

Guarda, ti ho gia' iscritta col tuo user name.

- Li ho messi bene? - Stai benissimo.

- Oh, e' davvero fantastico! - E' fantastico.

- Papa', sei incredibile. - Questo e' il tappetino tattile,

e navighi col dito come fosse un mouse

e questa e' la memory card

Ti ho preso gli occhiali da vista,

quindi in pratica sei a posto.

- Mi fanno sembrare una secchiona? - Cosa ti aspettavi?

Giochi ai videogame tutto il giorno.

Papa' no. Grazie, papa'.

Perche' non li provi?

Occhiali, fate partire la musica.

Non metterci troppo, ok?

Fantastico!

Papa' sei il migliore!

Occhiali, fermate la musica.

Ok. Occhiali, aprite il menu.

Ok, giochi.

Zombi? Oh, si'.

Ehi, ragazzi.

Calmati, Dexter.

Eccoci qua.

Che figata!

Muori!

Vieni dalla mamma.

Si'.

Prendi questo, coglione.

Muori, bastardo.

Ehi stronzetta, hai preparato le valigie? Tel Aviv, arriviamo!

Pronta? Tel Aviv, arriviamo. Guarda questo video!

Occhiali, aprite il link.

Cercate una destinazione entusiasmante?

Beh, che ne dite di Tel Aviv?

La vita notturna non e' qualcosa che si vede tutti i giorni.

Le feste in spiaggia e i club notturni

offrono un'esperienza selvaggia.

- Per un minuto li'... - Sarah!

Sono qui. Occhiali chiudete il collegamento.

- Fatto i bagagli? - Si', papa'.

Volevo solo salutare.

Dobbiamo andare a prendere Rachel, e' meglio avviarci.

Arrivo subito!

Non metterci troppo tesoro, ok?

Riconoscimento facciale.

Riconosciuto

Sarah?

Arrivi?

Dobbiamo andare.

Arrivo!

Sono contento che Rachel ti porti in questo viaggio.

Hai avuto un anno difficile.

- Tutti l'abbiamo avuto. - Si'.

Oh, ecco Rachel.

- Ehi, Rache. - Non posso credere, andiamo davvero.

- Salve, signor Pullman. - I tuoi ci sono?

No. Sono in giro a sperperare la mia eredita'.

- Dai, Drake, la borsa. - Dai, dai.

- Muoviti. - Ok, piccola.

- Pensavo fosse finita tra voi due. - Ok, piccola. Sei a posto.

- Oh, mio Dio, mi mancherai. - Rache! Su ragazzi, tagliate corto.

- Dai. Entra in auto. Dai Rache! - Mi mancherai tanto.

- Ciao, piccola. - Ciao, amore.

- Sali. - Ciao ragazzi.

- Ciao, Sarah. - Ciao, Drake.

Divertitevi ragazze. Tenetela d'occhio.

Incredibile. Andiamo davvero!

- Chiama appena arrivi. - Andiamo a Tel Aviv!

- Ciao! - Ciao, Drake, schiappa.

Mi spiace signor Pullman.

- Divertitevi. - Grazie papa'.

- Ti voglio bene, bimba. - Ti voglio bene.

Merda, sono quasi le 2:00. Dai. Faremo tardi, salve signor Pulmann.

- Ciao papa'! - Grazie per il passaggio!

Sarah, non dimenticarti di mandarmi delle foto!

Andiamo!

Sono contenta che finalmente lo facciamo. Ti fara' bene, vedrai.

- Qual e' il numero del nostro posto? - E' qui. 15.

Riconoscimento facciale

Effettuato

Rache, come sta?

Rache.

Cosa?

Ok, quindi, Sarah e Rachel.

- Si'. - Si'.

Kevin, da dove vieni?

Vengo da ovunque. Viaggio molto.

Allora, in quanti posti sei stato?

Beh, ho perso il conto.

Sai, studio antropologia,

quindi mi piace molto viaggiare, esplorare culture diverse,

specialmente quelle antiche.

- Sembra affascinante. - Wow. Sembra interessante.

Si', immagino che per voi sia noioso.

No, no, no, no, davvero.

Anzi sembra davvero fantastico.

Quindi cosa sei, una specie di Indiana Jones?

Esattamente,

solo molto piu' bello.

E' proprio quello che stavo dicendo.

Ogni religione lo chiama con un nome diverso,

ma in effetti tutti parlano della stessa cosa.

- Figo. - Per l'Islam, e' l'Angelo Nero.

Per gli ebrei e' il Golem

e per i cristiani e' il non morto o lo zombi o quello che e'.

Wow.

Oh, Dio. Odio quei coglioni.

Che cos'era?

Ricerca del segnale

Connesso

Israele, arriviamo.

Occhiali fate una foto.

- Eccoci. - Occhiali che ora sono?

- Cavoli, fa caldo. - Wow.

- C'e' un clima da spiaggia. - Assolutamente.

- Ahia! - Scusa.

Sentite, ho un offerta che non potete rifiutare.

Ti offri di portarci le borse fino a Tel Aviv?

E' cosi' carino da parte tua, Kevin. Prendi la mia.

E' un periodo molto speciale nella Citta' Santa.

- Venite con me a Gerusalemme. - Gerusalemme?

- Sara' divertente. - Si', Rache, cosa ne dici?

Ci scusi un attimo? Solo un attimo.

Sarah, vieni qui un attimo.

Cosa? Cosa c'e'?

Oh, mio Dio, sei proprio una puttana.

- Cosa? Perche'? - Perche'?

Ammetti che vuoi assaggiare quel culetto.

E quello stupido cappello.

- Ammettilo e basta. - Ok, bene.

Ma dai, Rache, e' solo un cambio di programma.

Prima Gerusalemme, poi feste a Tel Aviv, ok?

Il senso del viaggio e' divertirsi, giusto?

L'hai masticato?

E' buono. Ti fa fare faville a letto.