Gigi & Nate
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- เอาเช็คมาหรือเปล่า - เอามาค่ะ
งั้นก็โอเค
พวกเรางานยุ่งกว่าแพะสามขาอยู่พักนึง
เราเป็นแค่สวนสัตว์งานคาร์นิวัล
ไม่ได้ล่าสัตว์อะไร แต่ก็ยังถูกรังควาน
ดูนะ เรามีม้าลาย ลามะก็มี ถ้าคุณสนใจ
มันอยู่ในนี้
หวัดดี จีจี
คุณให้มันกินซีเรียลเหรอ
- จีจี ใจเย็นสิวะ! - คุณจะทำมันโมโห ถอยไปก่อน!
ฉันจัดการเอง คุณไปได้แล้ว
หวัดดี เพื่อนตัวน้อย หิวหรือเปล่า
มานี่เร็ว
ปลอดภัยแล้วนะ เราไปจากที่นี่กันเถอะ
มีไอ้ตาขาวอยู่บนนั้นว่ะ!
- ตาขาวงั้นเหรอ - ใช่ นายไง
ดูตัวเองก่อน นายอยู่ข้างล่างนะนั่น
- โดดได้แล้วน่า - เบนจี ดูนะ
มืออาชีพเขาทำกันแบบนี้
เฮ้ย อย่าโดด ฉันล้อเล่น อย่านะเนท!
เอาละ
เย้!
ให้ตายสิ บ้าชะมัด
นายโอเคหรือเปล่าพวก
โอเค
(นอร์ทแคโรไลนา 4 กรกฎาคม)
- แอนนาเบล - คะ
- ได้ทำไข่ปีศาจหรือเปล่า - อยู่ในตู้เย็นในโรงรถค่ะ
หยิบมาหน่อยได้ไหมจ๊ะ จะดูว่าพอหรือเปล่า
- เรียบร้อย - ทั้งหมดเหรอ
- ครับ - ขอบใจจ้ะ เบนจี
แค่สองคนเหรอ
- ว่าไงพวก - เราลืมผ้าเช็ดตัวน่ะ
- จะไปไหนเหรอ - ทะเลสาบ
จะไปเช่าเรือ
- ความคิดเข้าท่า - ไม่นะ
เนท พวกเราอยากไปกันลำพัง
ทราวิสจะอยู่ที่นี่แค่สองสามวัน
แต่เธอขับเรือไม่เป็น
ทราวิสขับได้ แม่คะ ห้ามพี่เขาที
ลูกรัก ลูกโต ๆ กันแล้วนะ
แม่ไม่ต้องเป็น กรรมการห้ามมวยแล้ว
แต่พี่เขาจะอยู่ที่นี่อีกแค่ สองสามสัปดาห์
และไปมหาวิทยาลัยแล้ว
ไม่อยากใช้เวลากับพี่เขาหน่อยหรือไง
ไม่ อยู่ด้วยตลอดหน้าร้อนแล้ว
นี่ทุกคน จะมีแขกมาทานมื้อเย็น 14 คน
แม่ยังไม่ได้ทอดไก่เลย ส่วนพ่อก็ยังไม่มาช่วย
ถ้าลูกอยู่ที่นี่ก็ต้องช่วยแม่
ไม่ก็ไปเที่ยวทะเลสาบให้สนุก แล้วเลิกกวนแม่ได้แล้ว
ตกลงกันเองแล้วกัน
เคที ไม่เอาน่า ไปกันเยอะ ๆ สนุกออก
- ก็ได้ แต่พี่ห้ามขับรถ - ฉันไปด้วยได้ไหม
ไม่!
ก็ได้ ฉันจะอยู่ดื่มกับย่าที่นี่แหละ
หนูคือหลานรักของย่าเลยละ
กลับมาก่อนหกโมงนะลูก
แขกกับพ่อจะมากันแล้ว
- ครับ - รัดเข็มขัดหน่อยสิ
ให้ตายสิ รักเด็กนั่นชะมัด
- ไง - ไง
- ทำไมมาช้าจัง - ฉันยุ่ง ๆ น่ะ
- แล้วนายมี... - รอแป๊บนะ
จะไปไหนน่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
- เขาไม่ตรวจบัตรนายเหรอ - ฉันมีบัตรปลอม เบนนี สบายมาก
ฉันชื่อเบนจี จ.จานน่ะ
- จะไปไหนกันเหรอ - ทะเลสาบ
- ชิลกันบนเรือ - ดีจัง
มีที่ว่างนะ ถ้าอยากมาด้วย
ไม่ละ ฉันไม่เที่ยวกับ นักท่องเที่ยวฤดูร้อน
- งั้นเหรอ - ฉันคนท้องถิ่น
คนท้องถิ่นเหรอ น่าเสียดายนะ
เพราะเราจะไปล่องเรือยอร์ชกัน
จะจอดชอปเปอร์บนดาดฟ้าด้วย
- ว่าไงนะ - ล้อเล่น
แค่จะดื่มเบียร์และเล่นทูปกัน ไปด้วยกันเถอะ
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
ผมชื่อเนท
นี่ฝีมือใครน่ะ
เด็กน่ะป่าเถื่อน ว่าแต่ เขาหายไปไหน
เขาวอกแวกง่ายน่ะ
เนท!
- ไปกันได้แล้ว! - เร็ว ๆ เข้า!
มาเร็ว!
ลอรี เธอมีอนาคตอีกยาวไกล เพิ่งจะ 17
อยากจะทำอะไรเหรอ ฝันอยากเป็นอะไร
ฉันฝันมาตลอดว่าอยากมีอาชีพขายพลุ
การที่จู่ ๆ ก็ทิ้งงาน ไปทั้งอย่างนั้น มันเจ๋งเป็นบ้า
คือฉันแค่มาทำงานแทนพี่สาว วันนี้เขาเมาค้างน่ะ
จริง ๆ เขาก็เมาค้างทุกวันแหละ
อากาศร้อนเกินไปแล้ว
คุณจะลงน้ำเหรอ
อยากกลับไปอายุ 17 อีกจัง
แม่ ดูเหมือนฝนจะตกเลย เนท! ขึ้นมาได้แล้ว!
- ถูกยกเลิกเที่ยวบินเหรอ - เปล่า ยังหรอก
- ลองถามดูได้ไหม - ผมลองแล้ว
และมีคนอีกเป็นล้านที่สงสัยเหมือนกัน
เซ็งเลย เพราะคนอื่น ๆ กำลังจะมาถึงแล้ว
ฉันใช้เวลาทั้งบ่ายในการเตรียมงาน
ที่รัก มีพายุฝนฟ้าคะนอง
ทำอะไรไม่ได้ นี่เรื่องธรรมชาติ
คุณน่าจะรอให้ผ่านวันหยุดก่อน แล้วค่อยเดินทาง
มีอีกสามบริษัท จ้องโปรเจ็คนี้อยู่ ที่รัก
ถ้าผมไม่มา เราคงไม่มีวันได้ลอง
ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่หงุดหงิดเฉย ๆ น่ะที่รัก
ฮัลโหล
- พ่อเหรอ - ใช่
เที่ยวบินถูกตีกลับจากแอตแลนตา เพราะพายุฝนฟ้าคะนอง
แต่พ่อบอกว่าให้เราเริ่มงานไปเลย
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมปวดหัวมาก ๆ เลยครับ
ไม่เป็นไรหรอก กินพารา แล้วก็ดื่มน้ำเยอะ ๆ นะ
เพราะลูกต้องไปยกไก่ออกมา
แม่ แขกจะมาถึงแล้ว สวัสดี สุขสันต์วันอิสรภาพ
พระเจ้า ท่านอาจจำลูกไม่ได้ แต่นี่ลูกเอง
ขอบคุณสำหรับอาหาร ขอบคุณสำหรับ ครอบครัวและเพื่อนเกือบทั้งหมดในนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครองประเทศของเรา และสุขสันต์วันเกิดพวกเราทุกคน
คงจะเยี่ยมไปเลย หากท่านช่วยเร่งมาร์วินที่ซีวีเอส
เพราะใบสั่งยาไม่เสร็จสักที ลูกเป็นข้ออักเสบจะไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณ
เห็นไหม อย่างน้อยก็มีคนฟังฉัน อาเมน
อาเมน
เอาละ ทานให้อร้อยอร่อย อย่างชาวฝรั่งเศสว่าไว้
โธ่เอ๊ย นึกว่าเราจะทานเสร็จ ก่อนฝนตกซะอีก
ทุกคนหยิบจานของตัวเองไป แผนสอง ถือจานอะไรก็ได้ไปด้วย
เข้าข้างในกันนะ หยิบจานตัวเองซะ
ฉันหยิบพายมา เนท เร็วลูก
ถ้าไม่ไหวก็ไปนอนได้ แต่หยิบจานมาก่อน เร็วเข้า
โอเค ได้
เช็ดตัวซะ
วันนี้ยุ่งเหยิงจริง ๆ อยากกินเค้กจะแย่แล้ว
- คานาสตา ใช้ได้ใช่ไหม - ไม่
- ทำไม่ได้นะ - อะไร
แม่ เนทเป็นอะไรก็ไม่รู้
อะไร
พระเจ้าช่วย เนท เป็นอะไรไป
มานี่มา เป็นอะไรลูก
หายใจนะลูก หายใจก่อน
- เคที! - อะไรคะ
- หายใจ เคที! - แม่มีอะไรคะ
ไปเอารถแม่มาจอดที่หน้าบ้านที
เคที ไปเร็ว แม่ทำเป็น ไปเลย
แม่อยู่นี่แล้วลูก หายใจไว้นะ แม่อยู่นี่แล้ว หายใจไว้
พระเจ้า ขอร้องละ หายใจไว้ แม่อยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว
พระเจ้าช่วยที พระเจ้าช่วยด้วย
ช่วยด้วย!
หวัดดี! บ้าเอ๊ย
- ทำไมเขาต้องใส่สายสวนด้วย - เอาไว้ตรวจปัสสาวะครับ
ฉันบอกไปแล้วนี่คะ ว่าเขาไม่ได้เสพยา
ฉันแค่อยากรู้ว่าลูกฉันจะไม่เป็นไร
ผมเข้าใจครับ
เราจะพาเขาไปตรวจซีทีสแกน เดี๋ยวก็ทราบอะไรมากขึ้น
เดี๋ยวสิ
แม่พยายามโทรหาพ่อมาครึ่งชั่วโมงแล้ว แต่เขาไม่รับเลย
ทำไมถึงไม่รับสายนะ
จากผลการสแกน ผมกังวล
มีอาการบวมรอบ ๆ สมอง แต่ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ผมอยากเจาะน้ำไขสันหลัง
- อะไรคะ - ตรวจน้ำไขสันหลัง
เพื่อตรวจดูสัญญาณการติดเชื้อ
คุณจะทำที่นี่เหรอคะ
ใช่ ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ แต่คุณต้องออกไปรอข้างนอก
เคที เราจะไม่ทำอะไรที่นี่อีกแล้ว
- ฉันอยากกลับบ้าน - คุณกิบสัน
ฉันอยากกลับไปแนชวิลล์ ฉันอยากไปรพ.เซนต์ เซลีน
- แม่ เราต้องขับรถไปห้าชม.นะ - เราไม่ได้จะขับรถไป
ฉันต้องการเครื่องบิน หรือเฮลิคอปเตอร์
หรืออะไรก็ได้ ที่จะพาเนทไปได้เร็วที่สุด โอเคไหม
เริ่มเลยจ้ะ ต้องการเดี๋ยวนี้
ผมต้องขับรถ 340 กม. ไปแนชวิลล์ เทเนซซี
ผมต้องการรถหนึ่งคัน เดี๋ยวนี้เลย
มันเกี่ยวกับความเป็นความตาย ลูกผมประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
เขากำลังบินไปรักษาที่โรงพยาบาล
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
เสียใจด้วยจริง ๆ ค่ะ ถ้าคุณจองไว้ ฉันอาจจะ…
ผมจะไปจองไว้ได้ไง ผมไม่น่าจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- คุณครับ - ขอเวลาอีกเดี๋ยวครับ
- คุณ - ขอนาทีเดียวครับ
เอาตั๋วผมไปเลยครับ ชั้นประหยัด
คงเป็นรถเกียห่วย ๆ แต่น่าจะพาคุณไปถึงที่หมายได้
แล้วก็เรื่องลูกชายคุณ ผมเสียใจด้วยนะครับ
ถึงแล้วค่ะ ก้าวระวัง ๆ
ผมดร.คลาร์ก หัวหน้าศัลยแพทย์ ระบบประสาทไอทียู เราดูแลเองครับ
- สวัสดี - คุณพ่อคนไข้ใช่ไหม
เราพบเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
คิดว่าน่าจะมาจากน้ำในทะเลสาบ
ตอนดำน้ำหรือกระโดดลงไป
เชื้อเข้าโพรงจมูกไปถึงกระแสเลือด
ทำให้สมองอักเสบ
นั่นคือสาเหตุของอาการชักเหรอคะ
ผมทราบว่าทำใจได้ยาก แต่เราทำเต็มที่แล้วครับ
จะรักษายังไงครับ
อันดับแรกคือลดอาการบวมบริเวณสมอง
และรักษาระดับความดันโลหิตให้คงที่
ใช้ยาปฏิชีวนะ จนกว่าจะรู้อะไรเพิ่มเติม
- แล้วใช้เวลานานแค่ไหนครับ - 28 ถึง 48 ชั่วโมงครับ
เขาจะเป็นแบบนี้ไปอีกสองวันงั้นเหรอ
Gigi & Nate subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.