Game of Thrones

Game of Thrones

Download Malayalam Subtitle

Season 2

Release info

Game of Thones S02E03 What Is Dead May Never Die -MAL
A Commentary by fahadguru
Game of Thones S02E03 What Is Dead May Never Die -MAL

Tags

other
Published on: 2017-04-16
Downloads: 98
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

പോ..എല്ലാവരും ഇറങ്ങി പോ..

ഈ ബസ്റ്റാർഡ് വേണ്ടാത്ത കാര്യത്തിലൊക്കെ കേറി തലയിടുവായിരുന്നു.

നീയും നിന്‍റെ ആൾക്കാരും..

ഇപ്പോൾ പോകണം

നീ ഇതിന് ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം..

പുറത്ത് കാത്ത്‌ നിക്ക്..

- ലോർഡ് കമാണ്ടർ.. - ഇപ്പോൾ പോകാൻ.. !

- ലോർഡ് കമാണ്ടർ.. - നീ ഇവിടുന്ന് പോ.. !

നീ എന്താ ചെയ്തത് ?

ഞാൻ അയാളെ പിന്തുടർന്നു..

അയാൾ ഇപ്പോൾ ജനിച്ച ആ കുഞ്ഞിനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി..

നിനക്ക് എന്ത് കാര്യമുണ്ടായിട്ടാണ്..

അതല്ല..നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല..

അയാൾ കൊല്ലുവാണ് അവരെ..എല്ലാ ആൺകുട്ടികളേയും..

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അല്ലേ ?

ഞാനും നീയും ഒക്കെ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങളെക്കാൾ ക്രൂരന്മാരായ ദൈവങ്ങളോടാണ് വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് പ്രാർത്ഥിക്കാറുള്ളത്..

ആ ആൺകുട്ടികൾ ക്രാസ്‌റ്ററിന്റെ കാണിക്കയാണ്.

കാണിക്കയോ ?

അയാൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..അയാളൊരു ക്രൂരനാണ്..

ശരിയാണ്..പക്ഷേ പലപ്പോഴും ആ ക്രൂരനായിരുന്നു..നമ്മുടെ..

ranger -മാരുടെ ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം

അതിൽ നിന്‍റെ അങ്കിളും പെടും

നമുക്ക് പുറത്ത് വേറെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് ! ..

നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും..നമുക്ക് ക്രസ്റ്ററെ പോലെയുള്ള ആളുകളെ വേണ്ടിവരും..

ഞാൻ..

ഞാൻ അത് കണ്ടു..

ഞാൻ കണ്ടു..

എന്തോ വന്നു ആ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് പോയി..

ശരി..പക്ഷേ അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും..

നീ അത് ഇനിയും കാണേണ്ടിവരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

ഇനി പോയി എന്‍റെ കുതിരയെ ശരിയാക്ക്‌...

നമ്മൾ അതി രാവിലെ പുറപ്പെടും..

ഇനി ഇത് കൊണ്ട് പോയി കളയരുത്..

ഗില്ലി..

നിങ്ങൾ പോകുവാണ് അല്ലേ ?

എനിക്ക്..എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു സാധനം തരണമെന്നുണ്ട്..

ഇത് എന്‍റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു..

- അയ്യോ..എനിക്ക് ഇത് മേടിക്കാൻ പറ്റില്ല.. - പ്ലീസ്..

ഇത് നീ മേടിക്കണം..

എന്‍റെ അമ്മ തുന്നാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാണ്

അമ്മ തൈക്കുമ്പോൾ..എന്നെ ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നു..

അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വായിച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു..

അത് അച്ഛൻ കണ്ടു പിടിച്ചപ്പോൾ...അത്..അച്ഛൻ നിർത്തിച്ചു..

അമ്മയുടേതായിട്ടു എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

ഞാൻ Wall -ലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്...

നിങ്ങൾ..

നിങ്ങൾ..അത് അപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നു കളയരുത്..

ഇത് ഞാൻ തന്ന് കളയുവല്ലല്ലോ..

ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുവല്ലേ..

ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി നീ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം..

ഞാൻ വരുന്നത് വരെ

ഹൊഡോർ..

ഹൊഡോർ..

നിനക്ക് ആ ബ്രാൺ - നെ ഒന്ന് ഉണർത്താമോ ?.. അവന് പഠിക്കാനുള്ള സമയമായി.

എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു പോലെയാണ്..

ഞാൻ നടക്കുന്നു..

ഓടുന്നു..പക്ഷേ..

ഞാൻ... ഞാൻ എന്‍റെ ഉള്ളിൽ അല്ല !

ഞാൻ ഗോട്സ്‌വുഡിലൂടെ ഓടുന്നു..

മണ്ണ് ഒക്കെ മണപ്പിച്ചു..

വായിൽ ചോര ചുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്..ആദ്യമായിട്ട് കൊന്നതിന്‍റെ..

ഓരിയിടുന്നുണ്ട്..

ആ പ്രായമായ വളർത്തമ്മ എന്നോട് കഥകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

മാന്ത്രിക മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ...

മാനിന്‍റെയും..പക്ഷികളുടേയും..

കുറുക്കന്മാരുടെയും ഒക്കെ ഉള്ളിൽ.. ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു..

ബ്രാൻ..അത് തന്നെയാണ് അത്..

- കഥകൾ... - അപ്പോൾ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്നോ ?

- അങ്ങനെയുള്ളവർ ഒന്നും ഇല്ലേ ? - അവർ അങ്ങനെ ഒക്കെ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടാകാം..

പക്ഷേ അവരൊക്കെ ഈ ലോകത്ത് നിന്നും പോയി..

വേറെ പലതിന്‍റെയും ഒപ്പം.

ഇതൊക്കെ വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ് ബ്രാൻ..വേറെ ഒന്നും അല്ല

അല്ല എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്..

എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എല്ലാം സത്യം ആണ്..

ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു..

റിക്കണും അതേ സ്വപ്നം തന്നെ കണ്ടു..

അപ്പോൾ നിന്‍റെ സത്യമാകാതെ പോയ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു..

മ്മ് ?

ശരി

ഈ കണ്ണി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് ആണ്..

നൂറിൽ ഒരു maester - ന് മാത്രമേ ഇത്തരം ഒരു കണ്ണി തന്‍റെ ചങ്ങലയിൽ ധരിക്കാൻ കഴിയാറുള്ളൂ..

ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്..ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ള രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്‌

അങ്ങനെ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ള രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാരും തന്നെ മന്ത്ര വിദ്യയിൽ ഒരു കൈ നോക്കാറുണ്ട്..

ഞാനും വിത്യസ്തനായിരുന്നില്ല..

ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു..

പിന്നെ ഏത് പയ്യനാണ്..രഹസ്യമായിട്ടു..മന്ത്ര ശക്തികൾ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്..

സ്വന്തം മങ്ങിയ ജീവിതംവളരെ പ്രതേകതയുള്ള നിലയിലേയ്ക്ക് ഉയർത്താൻ

പക്ഷേ അവസാനം..ഞാൻ ഒരു പാട് ശ്രമിച്ചിട്ടും..

വേറെ ഒരു ആയിരം പയ്യന്മാരെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും ഒരു ശക്തിയും കിട്ടിയില്ല

വാ..

ശരിയാണ്...

ഒരു കാലത്ത് ഈ മന്ത്രമൊക്കെ ഈ ലോകത്തെ ഭയങ്കര ശക്തിയായിരുന്നിരിക്കാം..

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല

ഡ്രാഗൺ എല്ലാം പോയി..

രാക്ഷസൻ മാരെല്ലാം ചത്തു..

കാടിന്‍റെ കുട്ടികളെ എല്ലാവരും മറന്നു..

ലോറസ് ! ഹൈ ഗാർഡൻ !

പിടിക്ക് അവനെ

ഓഹ് !

കീഴടങ്ങി..ഞാൻ കീഴടങ്ങി..

നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു..അടുത്തോട്ട്‌ വരൂ....

എഴുനേൽക്ക്‌...നിന്‍റെ ഹെൽമറ്റ് ഒന്ന് മാറ്റിക്കെ..

നിങ്ങളുടെ കഴിവ്‌ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നതും അതിനപ്പുറവുമാണ്..മൈ ലേഡി..

ഞാൻ സെർ ലോറസ് നല്ല പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..ഒന്ന് രണ്ട് തവണയൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

പക്ഷേ അത് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല

ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ ..എന്‍റെ ചേട്ടൻ അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി വീറോടെ പൊരുതി...

ശരിയാണ്..എന്‍റെ റാണി..അവൻ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു..

പക്ഷേ ഒരു ഒറ്റ വിജയി എല്ലേ ഉണ്ടാകാൻ പാടുള്ളൂ...

ടാർത്തിലെ ബ്രിയൻ

നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും എന്നോട് ചോദിക്കാം..

അത് എന്‍റെ അധികാര പരിധിയിൽ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ അത് നിന്‍റെ ആയിരിക്കും..

അങ്ങുന്നേ..

എനിക്ക് അങ്ങയുടെ കിങ്‌സ് ഗാർഡിൽ ഒരാൾ ആകാനുള്ള ഭാഗ്യം തരാമോ ?

എന്ത് ?

ഞാൻ അങ്ങയുടെ 7 അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാൾ ആയിക്കോളാം..ഞാൻ എന്‍റെ ഈ ജീവിതം തന്നെ അങ്ങേയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു..

ഞാൻ അങ്ങയെ എല്ലാ ആപത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും.

ശരി സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു..

എഴുനേൽക്കൂ കിങ്‌സ് ഗാർഡിലെ ബ്രിയൻ..

അങ്ങുന്നേ ഞാൻ ലേഡി ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..

അവരുടെ മകനും വിൻെറർ ഫെല്ലിന്‍റെ ലോർഡുമായ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ പ്രതിനിധിയായി ആണ് അവർ വന്നിട്ടുള്ളത്..

വിൻെറർ ഫെല്ലിന്‍റെ ലോർഡും..വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ രാജാവും

ലേഡി കാറ്റലിൻ..നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്..

ദേ ഇതാണ് എന്‍റെ ഭാര്യ..റ്റൈറൽ കുടുംബത്തിലെ മാർജെറി..

നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടം വരാം..ലേഡി സ്റ്റാർക്

നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്കും ദുഖമുണ്ട് .

നിങ്ങളുടെ ഈ മനസ്സിന് നന്ദി..

മൈ ലേഡി

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്‍റെ മരണത്തിന് ഞാൻ സമാധാനം പറയിക്കും എന്ന്.

ഞാൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

ഞാൻ കൊണ്ട് തരും നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോഫ്രിയുടെ തല

അത് മതിയാകും മൈ ലോർഡ് നീതി നടപ്പിലായി എന്ന് മനസ്സിലാകാൻ..

അങ്ങുന്നേ..

പിന്നെ നിങ്ങൾ രാജാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ മുട്ട് കുത്തണം..

ഓ..അതിന്‍റെ ആവിശ്യം ഒന്നും ഇല്ല..ലേഡി സ്റ്റാർക് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു അതിഥിയാണ്..

നിങ്ങളുടെ മകൻ..തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്‌ എതിരെ നീങ്ങി തുടങ്ങിയോ ?

ഞാൻ എന്‍റെ മകന്‍റെ യുദ്ധ ചർച്ചാ സമിതികളിൽ ഇരിക്കാറില്ല.

ഇനി അഥവാ ഇരുന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ..ഞാൻ അവന്‍റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളും ആയി പങ്കു വെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല..

റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ നേരിട്ട് വരണം..

അല്ലാതെ അവന്‍റെ അമ്മയുടെ പാവാടയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ല വേണ്ടത്

അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണ് അല്ലാതെ കളിക്കുവല്ല..

മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട..

നമ്മുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതേ ഉള്ളൂ..

- അങ്ങുന്നേ.. - ജറാഡ്‌

- നിന്‍റെ കാല്‌ എങ്ങനെയുണ്ട് ? - കുറേക്കൂടി ഭേദമായിട്ടുണ്ട്..അങ്ങുന്നേ

അവർക്ക് അവരുടെ വലിപ്പം അറിഞ്ഞു കൂടാ..

നല്ല കാര്യം

എന്‍റെ കീഴിൽ 100,000 ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്..

സ്റ്റോം ലാൻഡിലെയും റീച്ചിലെയും എല്ലാ വീരന്മാരും !

നിങ്ങളുടെ ഈ ഫ്ലവർസിലെ യോദ്ധാവിനെ പോലെ തന്നെ എല്ലാവരും ചെറുപ്പവും ചോരത്തിളപ്പ് ഉള്ളവരും ആണോ ?

ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെറും ഒരു കളിയാണെല്ലേ ?

- എനിക്ക് അവരോടു സഹതാപം ആണ് തോന്നുന്നത്.. - എന്തിന്..?

കാരണം ഇത് അധികനേരം നീണ്ട് നിൽക്കില്ല

കാരണം അവർ വേനൽക്കാലത്തെ യോദ്ധാക്കൾ ആണ്..പക്ഷേ ശീതകാലമാണ് വരുന്നത്..

ബ്രിയൻ ലേഡി കാറ്റലിനെ അവർക്കുള്ള കൂടാരത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ..

- അവർ യാത്ര കാരണം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. - ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ട് പോയേക്കാം അങ്ങുന്നേ..

- അത് കഴിഞ്ഞു ഞാൻ തിരിച്ചു വരണോ ? - ഏയ്.അതിന്‍റെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല

ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ..

മൈ ലേഡി എന്‍റെ പിറകെ വന്നോളൂ..

ലേഡി ബ്രിയൻ..നീ ഇന്ന് നല്ല ധൈര്യത്തോടെ തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

ഞാൻ എന്‍റെ രാജാവിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്..

ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യും

വേണ്ടി വന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കും

പിന്നെ , അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ.. ബ്രിയൻ എന്ന് മാത്രം മതി...

ഞാൻ ഒരു ലേഡി ഒന്നും അല്ല

നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാണ് ?

ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്..

നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ സഹോദരാ..

ടീ കള്ളി പട്ടി..

നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരുന്നത് എന്‍റെ തെറ്റ് അല്ല..

നിന്നെ തിരിച്ചറിയാനോ ? അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ?

അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

ഒരു കൊച്ച് തടിയനെ പോലെയാണ് നീ ഇരുന്നത്..

നീയും.ഒരു കൊച്ച് തടിയനായിരുന്നു..

പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞെല്ലോ..

നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്..?

എനിക്ക് ആദ്യം നിന്‍റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയണമായിരുന്നു....

അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു..

പദ്ധതികൾ ഒക്കെ തയ്യാറാക്കി..ഇനി നിങ്ങൾക്ക് അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാനുള്ള സമയമാണ്..

- അച്ഛാ . - അച്ഛാ .

ആ കുഞ്ഞിക്കുറുക്കൻ തെക്കോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്..

വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും അവന്‍റെ പിന്നിൽ ഉണ്ട്..

അവൻ പടിഞ്ഞാറ് ദേശത്ത് സിഹവുമായി കടിപിടി കൂടുമ്പോൾ,

വടക്ക്‌ ദേശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പാകത്തിന് ആയിട്ടുണ്ടാകും..

അയൺബോൺസ്‌ പണ്ടത്തെ പോലെ പിടിച്ചു പറിക്കുകയും..കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും

മുഴുവൻ വടക്കൻ തീരവും..

നമ്മൾ നമ്മുടെ ആധിപത്യം ഗ്രീൻ ലാൻഡ് വരെ വ്യാപിപ്പിക്കും.

അങ്ങനെ കഴുത്തും അതിന്‌ മുകളിലുള്ള എല്ലാ ഭാഗവും പിടിച്ചടക്കും..

അങ്ങനെ ഓരോ ശക്തി കേന്ദ്രങ്ങളായി നമ്മുടെ മുന്നിൽ കീഴടങ്ങും..

ഒരു പക്ഷേ ഒരു വർഷത്തേക്ക് വിൻെറർഫെൽ നമ്മളെ എതിർക്കുമായിരിക്കും.. പക്ഷേ അതിന്‌ എന്താ..?

ബാക്കിയെല്ലാം നമ്മുടെ ആവില്ലേ..

കാടും പാടവും ഹാളും എല്ലാം..

യാരാ..എന്‍റെ മോളേ..നീ നീളമുള്ള 30 കപ്പലുമായി ചെന്ന്..

ഡീപ് വൂഡ് മോട്ടേ ആക്രമിക്കണം...

എനിക്ക് ഒരു കോട്ട വേണമെന്ന ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു..

അപ്പോൾ ഇതിൽ എല്ലാം എന്‍റെ ജോലി എന്താ ?

നീ ഒരു കപ്പലുമായി ചെന്ന്..സ്റ്റോണി തീരത്തെ മീൻകാരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മിന്നൽ ആക്രമണം നടത്തണം..

ഒരു കപ്പലോ ?

അച്ഛൻ അവൾക്ക് 30 എണ്ണം കൊടുത്തിട്ട്..എനിക്ക് ഒരെണ്ണമോ ?

ദി സീ ബിച്ച്‌..ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു അത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമായിരിക്കും എന്ന്..

ഞാൻ മുക്കുവന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ ?

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left