A Score to Settle

Ikke verst. Men du må vri hofta.

Det er ren "Saturday Night Fever", Frankie. Og med høye hæler.

Ikke sant?

Hofta eksploderer fremover, og den bakerste foten dreier rundt.

- Der har du kraften. - Ja, jeg forstår.

La meg prøve igjen.

Jeg skal vise deg.

- Nederste hånd styrer retningen. - Jeg skjønner.

Kom igjen, Max. Hvis jeg visste noe, ville jeg sagt det.

- Hold kjeft! - Jeg prøver å konsentrere meg.

Jeg sverger! Jeg sverger på min mors grav!

Du sa jo akkurat ... Greit.

Hold kjeft!

- Jeg skal fortelle deg alt! - Hva sa jeg nettopp?

- Faen! - Jeg henter den.

- Gå den veien. Jeg ser her. - 20 dollar til den som finner den.

Jeg fant den. Du skylder meg litt gryn.

Jeg blir her og tar en røyk og passer på hørselen.

Gjør din greie, mann.

Din forpulter ...

Hei, slapp av! Slapp av!

Du får GHB mot søvnløsheten, men det er reseptbelagt.

Jeg trenger det ikke. Jeg har det fint.

Søvnløshet fører til forvirring, delirium, hallusinasjoner, -

- og til slutt demens og døden, så du må få deg litt søvn.

Du vil vel ikke bruke resepten? Du tar ikke sykdommen på alvor.

Det er sykdommen som gjør at du blir løslatt før tida.

Ta disse til du har vært hos spesialisten.

Hvis du ikke sover, så dør du. Forstår du det?

Ja.

Gi dette til tilsynsføreren, så han vet at medisinen er klarert.

- Ta vare på deg selv, Frank. - Takk, doktor.

Joey?

Jeg trodde ikke du ville komme.

Her er jeg.

- Se på deg. Du ser ... - Hva? 19 år eldre ut enn sist?

- Ja. Du ser ut som en mann. - Det er jeg.

- La meg ta den der. - Nei, jeg kan bære den.

Greit.

- Skal vi gå? - Jeg måtte selge bilen.

- Regninger og sånt. - Jeg kødder. Jeg går gjerne.

Jeg har ikke vært så mye ute, så ...

Er du sikker på at du ikke vil ha mat? Fengselslønna betaler.

- Nei takk. - Du er så tynn.

- Du ser ut som om du ikke spiser. - Hva skal det bety?

Ingenting. Det er bare ... Jeg spanderer. Ikke noe annet.

Fedre vil gjerne spandere på barna. Jeg mente ikke noe med det.

Kaffen smaker likt, men lufta lukter annerledes.

Det er fint å ha på seg vanlige klær.

- Selv det der? - Det er visst ikke på moten lenger.

Det var jo det du ble pågrepet i.

Ta US 20 mot Salen, så forklarer jeg deg resten av veien.

- Hvorfor vil du dit? - Jeg vil se det gamle huset.

Greit. Hvis du vil det.

Det bor noen andre der nå.

- En familie. - Jeg vil bare se meg rundt.

Det tar ikke lang tid. Jeg etterlot noe som jeg vil finne.

Hva tok så lang tid?

- Hva har skjedd med deg? - Ingenting.

- Se hva jeg fant. - Hva faen?

- Det var yndlingstingen min. - Ingen fikk røre den.

- Du holdt den bare med hansker på. - Ja, eller med pinsett.

- Tenk at du fant det. - Det er fortsatt i god stand.

- Det er nok verdt mye. - Ja.

Tro hva det kan selges for? Det er nok et samlerobjekt.

Ikke selg det. Hvis du ikke vil ha det, vil jeg gjerne beholde det.

- Jeg kan gi deg penger for det. - Greit.

- Hvor skal vi nå? - Nå skal vi leve livet.

- Hva skal vi her? - Møte tilsynsføreren min.

- Vi sjekker inn. - Fengselslønna betaler igjen?

Etter en drosjetur til 300 dollar? Neppe.

Jeg dekker det. Behold resten.

Du bruker pengene deres, ikke sant? Etter alt de gjorde mot oss?

Ja, for faen. Etter alt de gjorde, vil jeg bruke hver eneste dollar.

- Det skylder de oss. - Bare gjør det.

- Jeg vil ikke være med på det. - Bli her.

Jeg vil vise deg noe. Se her.

Din mor tok meg med hit på vår andre bryllupsdag.

Jeg var sur fordi vi var blakke, men hun sa det ikke hadde noe å si.

Man kan klare alt så lenge man er sammen.

Jeg ville ta henne med hit igjen, men jeg rakk det aldri.

Hvert eneste sekund i fengselet tenkte jeg på-

- at jeg ville ta deg med hit, så vær så snill å bli.

Jeg har ingen andre enn deg.

- Greit. - Bra. Bra.

Det er til deg. Til deg.

Takk. Vi klarer oss.

Lekkert.

Det er bedre enn min tidligere bopel.

Joey! Seks dusjhoder!

Det er som et personlig spa.

Godt utstyrt. Vil du ha en dram?

Nei takk.

Herregud. Du aner ikke hvor harde fengselsmadrasser er.

Jeg tror det er stein i dem. Legg deg ned. Kjenn på dette.

- Nei takk. - Kom igjen.

Joey!

Jeg tar en dusj, og så kan vi spise middag.

Hva sier du? Høres det bra ut?

Joey?

Joey, bestill hva du vil. Penger har ingenting å si.

- Jeg gir deg ditt livs beste uke. - Pappa ...

- Du får alt du peker på. - Alt ser så godt ut.

- Bestill to retter. Eller tre. - Så sulten er jeg ikke.

Hvordan kan du ikke være sulten? Du har ikke spist i dag.

- Jeg mente bare ... - Jeg har aldri spist mye.

Selv ikke da jeg var barn. Jeg har vært nykter en stund.

Jeg mente ingenting med det.

Fortell meg om livet ditt. Jeg vil vite alt. Har du dame?

Det er vanskelig å oppsummere 18 år over en middag.

- Hvor skal du? - På toalettet.

- Jeg har gjort deg sint. - Jeg er ikke sint! Jeg må pisse.

- Er det greit for deg? - Joey!

Sett deg hos faren din.

Takk.

Takk.

- Jeg liker dette stedet. - Det er fint.

Hvordan går det? Det er godt å se deg.

- Han kunne vært bestefaren hennes. - Hvorfor tok det så lang tid?

- Han er eldre enn deg. - Da er det fortsatt håp for meg.

- Ja, hvis du har 2000 dollar. - Hva? Er hun ...?

- Prostituert, ja. - Ærlig talt?

Tidene skifter, gamlefar.

Hvor mange ganger har du vært her?

- Hvorfor tok jeg ikke med klær? - Vi kjøper noe til deg i morgen.

- Jeg vil bare si god natt. - God natt.

Kan jeg få vise deg noe?

Jeg håper du liker det.

Det er av lønn. Jeg har lagd over 40 sånne.

Jeg fikk bestillinger på dem fra hele landet en gang.

Jeg var trener i fengselet.

Det minnet meg om baseballaget ditt, hvor jeg hjalp til.

Jeg skulle ønske jeg hadde hatt mer tid til det da.

- Jeg hatet å spille. - Nei, du elsket det.

Og du var flink. Du kunne blitt proff.

Sånn husker ikke jeg det.

Det kunne du, hvis du hadde fortsatt.

- Har du lagd dette også? - Nei, det er bjørk.

Det er ikke like bra som lønn.

Jeg har aldri vært noen god far. Jeg var en elendig far.

Jeg vil gjøre opp for at jeg ikke var der da du trengte meg.

Ja, hele livet.

- Vil du ta hevn? - Hva? Nei.

Mener du det?

Jeg er ferdig med de folkene. Jeg er ferdig med alt det der.

Jeg vil bare at vi to skal ha det bra sammen.

Du slipper ikke unna meg, enten du liker det eller ikke.

Jeg skal aldri dra fra deg igjen.

- Hvor skal du, gammer'n? - Jeg ser etter Sleepy.

Du er på feil sted. Jeg aner ikke hva du snakker om.

- Det er en 226-kopi. - Ja. Vil du se? Suge på den?

Dere liker dem fordi de ser kule ut, men det er et upålitelig våpen.

Siktet er for grovt, balansen er feil.

Og uten rett ammunisjon kiler det seg.

Slapp av. Jeg skal bare handle litt med Sleepy.

Sleepy har vært død i seks år.

Det forandrer ikke på det jeg har med meg.

- Er du sjefen nå? - Hvorfor spør du om det?

Fordi jeg ikke har pikk? Verden har forandret seg, gamling.

Så du handlet med Sleepy.

- Hvordan døde han? - Det gamle svinet røyka hele tida.

Han brente meg ved et uhell da jeg var lita.

Faen, er du Sleepys datter? Du løp alltid rundt og lagde bråk.

Drit i det. Du må ha en skyter.

Denne har helt vill rekyl.

- Jeg tar den. Har du en demper? - Ja.

Og en ni-millimeter. Noe italiensk.

- Hvem er det? - Sønnen min, Isaiah.

- Livets sirkel. - Ja.

Kan jeg få gi ham noe?

Jeg har lagd disse selv, -

- men sønnen min er for gammel for dem.

- Kanskje du vil spille en dag. - Er du tilbake i bransjen?

Jeg skal bare se til noen gamle venner.

Beklager. Det er stengt.

Jeg sa det er stengt.

San Quentin.

- Frankie Fingers. - Jeg kaller meg bare Frank nå.

Folk kaller meg bare Q nå.

Gamle svin. Er det virkelig deg? Kom her, mann.

- Så de slapp deg endelig ut. - De gjør det med gamle, svake menn.

- De vet ikke bedre. - Det kunne man skrevet bok om.

- Drikker du fortsatt whisky? - Eter fluer fortsatt dritt?

- Du har klart deg godt. - Ja, ikke verst.

Hvordan behandlet de deg der inne?

Du satt lenger inne enn vi hadde trodd. Det er en skam.

Hvordan går det med kona? Og veslejenta?

Hun er ikke så lita lenger. Isha skal gifte seg om tre dager.

Er det ikke vilt? Så kommer bestefar her med en barnevogn.

Tida flyr. Det får man ikke gjort noe med.

Den herjer med ryggen og knærne.

Ja, og mine knær og mine skuldre.

Jeg skulle invitert deg, men de brukte månedsvis på bordplanen.

Bare gratuler henne fra meg.

Jeg hører at Max er død.

- Er det seks år siden? - Ja ...

Du vet at han fikk slag, ikke sant?

Han var en tøffing. Han holdt ut i sju år til.

Jeg er lei for det Max gjorde.

- Det du måtte gjennom. - Det var ikke din feil.