Nights in Rodanthe

Nights In Rodanthe (2008) 23.976 fps 28-11-2010

อแมนด้า!

อแมนด้าหรี่เสียงลงหน่อย!

เจซ

เดนนี่ลูกยังคลุกอยู่กับคอมฯอีกรึ พวกเราต้องไปแล้ว ที่รัก

พวกเราจะต้องเริ่มเดินทางได้แล้วน่ะ

พี่สาวลูกเข้ามาช่วยอะไรบ้างรึเปล่า?

อ่า-ฮ้า.

พ่อของเธอจะมาถึงใน 5 นาที

กระตือรือล้นหน่อย ไปแต่งตัว

อแมนด้า อแมนด้า?

- อยู่ในนี้แม่คิดอะไรไม่ออก - อะไรน่ะ?

จะให้แม่ช่วยอะไรบ้างมั้ย...

เพื่อให้เธอพร้อมออกจากบ้านให้ทันก่อนพ่อมาถึง? ถ้าเธอไม่อยากให้ช่วย

แม่ทำได้น่า ฉันเชื่อมือแม่

ฉันต้องไปขึ้นเรือเฟอร์รี่ และก็มีแค่สองมือ

-นับดู หนึ่ง สอง -เธอนับเป็นด้วย

พอได้แล้ว ปากเก่งจริงๆ

มีอะไรที่พุงลูก ไปล้างออกซะ

-พวกนี้มันสะอาดรึเปล่า -ไม่

จริงๆแล้วหนูล้างมันออกไม่ได้ เพราะว่ามันเป็นรอยสักจริงๆ

-อะไรน่ะ? -วู๊ฟ

ลูกไปสักมาโดยไม่ขออนุญาต?

-ไว้ให้พ่อเห็นก่อนเถอะ -นายมันปัญญาอ่อน

-ได้โปรด -ไม่ เธอต่างหาก

-นายนั่นแหล่ะ -ออกไป

-ออกไปจากห้องฉัน -โง่ปัญญาอ่อน

ผมไม่คอยอยากไปกับพ่อ

โอลูกรัก..

ที่นั่น ออร์ลันโดเชียวน่ะ แดน มีอะไรให้ทำเยอะต้องสนุกแน่ๆ

ไม่ มันไม่สนุก

ก็ได้ มันไม่สนุกแต่ว่าเราจะคุยกันทุกวัน

โอเค.

ลูกกล้าหาญมาก

อืม.

อแมนด้า พ่อเธอถึงแล้ว ทางที่ดีเธอซ่อนมันไว้ให้ดีน่ะ

เว้นแต่เธออยากคุยยาวกับพ่อของเธอ

แม่ดูเหนื่อยน่ะ

ใช่ แม่เหนื่อย

- ที่นี่มีใครอยากสนุกกันบ้าง? - พ่อ

อ่าห์ โอ

- โตขึ้นนิ - หาพ่อสิ ลูกเป็นไงบ้าง?

มานี่สิขอกอดให้จั่งหนับที เอด.

แจ็ค

- ยาของแดนนี่อยู่ในเป๋เขา - เขาต้องกินทุกคืน

- เธอมีกำหนดส่งรายงาน - ให้ มาเกลลัน ใช่ เราคุยกันแล้ว

ฟังน่ะ เอด ระหว่างคุณกับผม เราต้องปิดมันไว้

ฉันต้องรีบออกเดินทาง ไม่ได้ทิ้งคุณน่ะ?

-นั่งลง -ฉันต้องไปขึ้นเรือเฟอร์รี่

- ครู่เดี๋ยว ได้โปรด - อะแอ้ม.

ได้?

ผมอยากกลับบ้าน

อะไรน่ะ?

ผมไม่รู้ว่า ผมเป็นคนโง่ไปได้อย่างไร

ผมรู้ว่าคุณพร้อมให้อภัยผมเสมอ

- ให้อภัยคุณ ? - ..มันหมดไปแล้ว.

- เพียงแต่ -เพียงแต่ อะไร?

ผมขอโอกาสสักครั้ง ผมไม่ได้พูดว่าผมควรได้รับ

-แจ็ค ได้โปรด ฉันทำไม่ได้ - ผมจะพยายามทำทุกอย่าง

เอเดรียน ผมรักคุณ

ผมรักคุณมากเหลือเกิน

ผมรู้สิ่งที่ผมสูญเสียไป....

..และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันกลับคืน

แจ็คคุณแค่เดินเข้ามาที่นี่แล้วทำ อย่างนี้กับฉันแล้วทุกอย่างมันจะโอเคหรอกน่ะ

เพราะมันไม่ได้เกิดมรรคผลอะไรขึ้นมาเลย?

เราควรอยู่ด้วยกัน

ตอนนี้เอเดรียนคุณก็รู้ดี สิ่งที่คุณควรทำมองไปที่ลูกๆสิ

- ไม่เอาน่าไปออร์ลันโดกับพวกเรา - อะไรน่ะ?

เราพาพวกเด็กๆไป...... แล้วพวกเราจะได้มีเวลาอยู่กันตามลำพัง

โอแจ็ค ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้

ฉันบอกยีนไปแล้วว่าจะไปช่วยเธอคุณก็รู้

-ฉันกำลังจะไปทำตามคำพูด - ก็ได้ ตกลง

ตอนที่ผมกลับมาเราต้องคุยกัน?

ค่ะตกลง

เราจะคุยกันตอนที่คุณกลับมา

แจ็คตกลง ตอนนั้นเราจะคุยกัน

เฮ้พวก

โอดร.แฟรนเนอร์ ฉันคิดว่าพวกเราจะคลาดกับคุณแล้ว

ไม่ผม... บอกพวกเขาผมหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขที่นี่

คุณจำได้มั้ยว่าฉัน เก็บผ้าขนหนูอย่างดีไว้ที่ไหน?

ฉันรู้ทุกอย่างอยู่ไหน ฉันจะหามันเจอ

คุณต้องคอยหน่อยน่ะน้ำร้อนจะมาเป็นจังหวะ

คุณเตือนฉันมาสองครั้งแล้ว

และฉันไปได้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน มาเครื่องหนึ่ง..

..กรณีเกิดพายุทำลายทุกอย่าง และคุณไม่มีไฟฟ้า

มันไม่เคยถูกเปิดใช้มาก่อน ดั้งนั้นฉันภาวนาให้มันยังไช้ได้อยู่

ถ้ามันโฉเก เต๊ะมันแรงๆ และนั้นก็เพื่อให้เครื่องใช้ส่วนใหญ่ทำงานได้

แจ็คขอคืนดีด้วย

อา-ฮ้าห์ ถึงฉันจะไม่กังวลเรื่องพายุ

อุตุฯคาดว่าอย่างนั้น อย่างนี้

- คุณคิดว่ายังไง? - ฉันจะไม่พูด....

..เพราะถ้าฉันพูดคุณก็จะบอกว่า คุณยอมให้เขากลับมาหาคุณ

คุณจะยอมให้เขากลับมาใช่มั้ย?

ไม่รู้สิ

อา-ฮ้าห์

ที่หลบพายุอยู่ใต้บ้าน

ฉันจะหามันได้เองแหล่ะ.

ถ้ามีประกาศแจ้งเตือน ก็แค่ออกจากที่นี่.

ที่นี่เกิดเฮอร์ริเคนบ่อยมาก

..ฉันไม่เคยกับกังวลถึงมัน ไม่เคยรู้สึกสักนิด

แล้วมันเกิดอะไรขึ้น?

หรือแจ็คเบื่อขอนไม้เก่าๆ เลื้อยไปหาที่อยู่ใหม่?

ลับหลังคุณ..เพื่อนที่ดีสุดของคุณ?

หล่อนไม่ใช่เพื่อนฉัน.

หล่อนเป็นแค่คนใช้รถคันเดียวกับฉัน คุณต่างหากเป็นเพื่อนที่ดีสุดของฉัน

อย่ามาล้อเล่นกับฉันเลย.

อะไร? พวกเด็กๆอยากให้สิ่งต่างๆ กลับไปเหมือนเดิมคุณรู้มั้ย?

ทำเพื่อลูกๆน่ะเหรอ? ที่ต้องการจะบอกฉันน่ะ...

..เมือไหร่คุณจะส่งอแมนด้ามาให้ฉัน ฉันจะได้ล้างสมองของเธอ...

..และค่อยส่งเธอกลับบ้านใช่มั้ย?

ฉันหวังว่าคุณจะทำ

ชายคนนั้นไปอยู่ที่ไหนมา? หืม?

เขาอยู่ไหนตอนพ่อคุณตาย?

พ่อคุณที่เคยดีกับเขาเสียด้วย.

อย่างไรก็ตาม....

พวกแขกจะมาถึงเมื่อไหร่?

แขกหมายถึง คนเดียว มาคืนนี้

ฉันคิดว่าจะปิดที่นี่ลง...

แต่ชายคนนี้โทรมาจากราลรี่ และเสนอราคาเป็นสองเท่า..

เหมือนกับที่ย่าเคยบอก ขึ้นกับการตัดสินใจของคุณที่จะก้าวต่อไป

ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณควรจะต้องทำ เมื่อมันมาถึงเรื่องแจ็ค

คุณน่าจะแต่งกับฮิปปี้ปั้นหม้อ ก้นงามคนนั้น

บ้าน่าฉันควรแต่งกับฮิปปี้ปั้นหม้อก้นงาม

- รักคุณน่ะ - ปลอดภัยน่ะ

ขอให้เราสองคนสนุก

ขอให้คุณสนุก

ฮัลโล?

มีใครอยู่มั้ย?

ฮัลโล?

โอ.

อ่าคุณต้องเป็นคุณแฟรนเนอร์

ครับ.ใช่ผมเอง

อ่า.ลมเริ่มแรงแล้ว

อ่า.

คุณมาลงชื่อเข้าพักก่อน

คุณต้องมาเฟอร์รี่เที่ยวบ่าย 3โมงครึ่ง คุณมาก่อนกำหนด

ครับ ครับ ผมมาเที่ยวนั้น

พักสี่คืนออกวันอังคารใช่มั้ย ?

ออกจะเร็วไปนิด ผมต้องให้ทันขึ้นเครื่อง

ถ้าคุณไม่ว่าไรช่วยเซ็นต์ตรงนี้ด้วยกรุณา

ค่ะคุณอาจได้ข่าวมาบ้างเกี่ยวกับพายุ อืม

ประกาศทางวิทยุว่ามีโอกาส 50 เปอร์เซนต์

ครับ ผมได้ยินมาบ้างแต่ไม่สำคัญหรอก

แม้กระทั้งหน้าหนาว เพื่อชายหาด

มันไม่สำคัญหรอก

โอถ้าไม่ว่าไรช่วยเขียน ให้อ่านง่ายหน่อยตรงที่อยู่คุณ

- ยีนชอบถามเรื่องที่อยู่เสมอ - ผมคิดว่าคุณคือคุณยีนเสียอีก

โอยีนกับฉันเป็นเพื่อนเก่ากัน

เธอมีเรื่องต้องไปทำที่ไมอามี่ ให้ฉันมาทำหน้าที่แทนเธอที่นี่

ฟังนะผมขอไม่กรอกช่องที่อยู่นะครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

โอเค

โอเค

- ขอโทษด้วย - ไม่เป็นไร

มันเรียกว่า ห้องสีฟ้า

โอน้ำร้อนคุณอาจต้องรอสักหน่อย..

...ไหลเป็นจังหวะถึงคุณ

ถ้าคุณต้องการผ้าเช็ดตัวพิเศษ ตระกร้า หรืออื่นๆไม่ต้องเกรงใจที่จะบอกน่ะ

ตอนนี้คุณเป็นแขกคนเดียวของที่นี่

ถ้าคุณมีโชคคุณอาจได้เห็นฝูงม้าแคร่ะ

นั่นม้าป่าพันธ์เล็กที่สืบเชื้อสายมาจากม้า..

..ที่บรรทุกมาในเรืออัปปางหลายร้อยปีมาแล้ว พวกมันว่ายข้ามน้ำขึ้นฝั่งมา

แล้วเอ่ออาหารค่ำตอน สองทุ่ม

ไม่ก็ทุ่มหนึ่ง ทุ่มครึ่ง ถ้าคุณต้องการ เวลาไหนก็ได้ตามที่คุณชอบ เพราะว่า..

ผมเป็นแขกคนเดียว .แขกสำคัญที่อายุ 37

ค่ะ

- ต้องการอะไรเพิ่มเติมมั้ยค่ะ? - ไม่ครับ ผมว่าผมมีทุกอย่างแล้ว

โอเค

โอยีน

ปิดประตูหน้าต่างล็อคให้แน่นหนา

..เอาเฟอร์นิเจอร์ที่อยู่บนดาดฟ้า ทุกอย่างที่น่าจะโดนลมพัดไปได้มาไว้ข้างใน

....และสำหรับคุณผู้ฟัง....

..ที่ไม่คุ้นเคยกับดินแดนแห่งม้าแคร่ะ..

ที่นี้เป็นเกาะยาวขนานไปกับชายฝั่งโคโลไรน่า...

ผมไม่รู้และไม่สน ผมแค่ต้องการให้มันเป็นตามนั้น

ประเด็นทั้งหมด.. ผมต้องการให้มีเครืองมืออยู่ที่นั่นตอนผมไปถึง

คุณกำลังรับฟังสถานี ร็อด

..สถานีเพลงของโรเดนธีจากอดีตถึงปัจจุบัน

นอกเสียจากคุณจะชอบไวน์ขาวมากกว่า?

ไม่ ไม่ แดงก็ดีแล้วครับ

- ฉันจะกลับมาพร้อมสลัดของคุณ - โอเค

ไดนาไดนา วอร์ซิงตัน เธอเยี่ยมมาก

ที่โต๊ะอาหารคุณมีอะไรผิดปรกติรึค่ะ?

ทุกอย่างปรกติดี

แค่ไม่อยากทานอาหารคนเดียว

โอ

ก็ได้ค่ะ

- นี่สลัดของคุณ - ขอบคุณ

ขอบคุณ

ผมหิว

น่าจะเป็นเพราะบรรยากาศ

- อะไร? - ทำให้คุณรู้สึกหิว

ฉันเคยมาที่นี่หลายปีมาแล้ว กับสามีฉันแจ็คกับลูกๆ

และไม่นานมานี้ มาเฉพาะกับลูกๆ

ครับเอ่อผมไม่เคยกลับกินข้าวบ้านเหมือนกัน

โอแจ็คเคยทำมันเป็นอาหารค่ำ เอาล่ะ

เขา..เมื่อเอ่อ..

- ตอนที่เขายังอยู่ที่นั่นน่ะ - ขอบคุณ

เราอืม...

เราอาจกลับมาคืนดีกัน

ขอโทษฉันแค่..มันเป็นเรื่องของโชคชะตา คุณเคยแต่งงานมาก่อนหรือไม่ก็ไม่.