Hard Luck

תורגם ע"י ~Shlomi26 ~

....יש אנשים שיגידו מזל

...אין כלום .חוץ מקארמה בבגדי עבודה

.סיבה ותוצאה

אתה תגרום לנו להיהרג .בן זונה

.צא החוצה מהמכונית שלי

.זאת המכונית שלי !לעזאזל, לא

?מה אתה, על סמים

!תעצור לעזאזל את המכונית

!תראה, עכשיו צא החוצה ותן לי לנהוג

!צא החוצה

.או, כן .אתה חייב ללכת לבית חולים

כן, אתם בטח תוהים איך לעזאזל ?הגעתי בדיוק לכאן

.עשיתי כמה בחירות גרועות

לולא הייתי בבית הכלא .לעולם לא הייתי פוגש את פילומין

.ידע זה כוח

אני, מכף וורדה

.אשר נתנה לי להרחיב את האופקים שלי

מקרה קלאסי של התאהבות .במטפלת האישית שלך

לפילומין לא היה את זה .גם לא לי

כל מה שיכולתי לעשות זה לקרוא .ולצפות בסרטים

.הכל חוץ מסרטי גנגסטרים

החרא הזה מזכיר לי .יותר מידי את העבר שלי

...ואני הייתי נחוש לוודא שהעבר שלי

.לא יהיה חלק מהעתיד שלי

מזל קשה -

.אתה יודע, עבדתי בעבודות מזדמנות

.ופילומין סוף סוף לקחה אותי ברצינות

,ואספנו את מה שהיה לנו .וקנינו לנו מקום קטן ונחמד בדרום

,וכנראה שהמזל רצה שזה מה שיהיה .היא לא יכלה להביא ילדים

.אז הבאנו כלב

.היא רצתה לקרוא לו לאקי, על שמי

!אמרתי, לעזאזל, לא .תני לכלב (טיפש) הזדמנות

.(נקרא לו... סקראפס (שאריות

..לרגע, חשבתי המזל שלי בטח השתנה

?עכשיו, זה לא דפוק

כל הקליעים שהתגברתי עליהם .במשך השנים ועכשיו קיבלתי דלקת

אמרו שצריך לנתח אותי .מהר ועכשיו

.אולי מזל זה עניין של תזמון

...כאשר התעוררתי

.נראה... שהזמן ברח לכולנו

?מישהו כאן למטה

.חרא ?מה לעזאזל הולך כאן

...בהתחלה, חשבתי שיום הגאולה הגיע

כמו הדיבורים של המטיפים על קץ הימים

וישו, בא לכאן ולקח את כולם .חוץ ממני

?הלו

.היי, בוא לפה, ילד :אני חוזר -

.בוא לפה .זאת הייתה סופת הוריקן דרגת חמש

.כן, פיצוץ .הוריקן קטרינה דרגה חמש

השלטונות עכשיו מזרזים את כולם

.להגיע במהירות לאצטדיון סופרדום

?אתה לא בוטח בהם .אל תלך

.אל תלך

.נאמר לנו שהמשמר הלאומי בדרך

אך יש לנו דיווחים סותרים מתי .זה באמת יתבצע

...אולי אמא אדמה

.רוצה לתת לנו אזהרה אחת אחרונה

...או

:אולי זה כמו שסבי אמר

,אם זה לא היה מזל רע". "לעולם לא היה לי מזל

.תגיד, היי, אבא

...לא פילומין, לא סקראפס

...לא בית

.עצור

.עבור .עוד בוזז

.רובע תשע, גזרה שמונה

,מצב: תעלת ביוב לא יציבה .מבקש גיבוי

.אני בדרך

,לפני שנתיים הוריקן קטרינה הדגישה

את העומק הכלכלי והמעמד המפולג אשר .עדיין קיים בארץ הזאת

חשבתי, אני יכול להיות עוד אח מנופנף לעזרה מעלית הגג

.או להתעופף חזרה לניו-יורק

.זה לא קל להיות מלך העיר

.יש לי את הספר .שמחת החג, כאן עכשיו

.יש לי את מה שאתה צריך

.תראה, איל שחור

.יש לי את זה בשבילכם, יש לי שעונים .(יש לי את המנהגים של הקוואנזה (חג

.יש לי חנוכיות .יש לי מה שאתם רוצים

.יש לי עניבות, יש לי מעילים

יש לי כמה תחתוני נשים ?מישהו צריך תחתוני נשים

.יש לי תחתוני נשים ?כך לא קוראים להם

?היה מסתובב ברחוב 1 35

.לעזאזל, לא, זה לא הוא שם .(גבר, אתה חרק (יצור

.זה הוא, בן .הוא מת כאשר חזר

.הוא גרם לפיצוץ שלא אמר

.התחפפנו מכאן, גם אתה

.תראו אותם, יש לי משקפיים בשבילכם, מותק

?אתם יודעים מה אני אומר .אתם יכולים לראות בעצמכם

?הכל טוב, יפהפה, נכון .יש לי אותם

.שתיים בחמש .שתיים בחמש

?איך זה .טוב יותר-

.או, וואה, אוקיי, היי, היי ?קאס

, את מוכנה לראות את זה עם 1קיי .בגלל שאת מסנוורת אותי כאן

אתה מוכן לדבר קצת יותר בקול רם? אני רוצה .(להיות חרשת כמו פיט טאונסנד (סולן המי

.אמרתי לך לא לכוון את זה ישירות למצלמה

סלח לי אם אני לא עומדת בסטנדרטים .של המקצוענות שלך

אוקיי, רק כווני את ה 650 .ב15 מעלות שמאלה

?השמאל שלי או השמאל של המצלמה

,לא, זה תמיד השמאל שלמצלמה .מצלמה שמאלה, קאס

.זה לא כל כך קשה לזכור .במה ימין, מצלמה שמאלה

.אוקיי

אז... זה אחד מאותם ימים שאני לא מצליחה .לבצע שום דבר כמו שצריך

...אהבה זה כשאתה

.ואת כל החרא שאתה עשית במשך חייך

.ואת כל החרא שאתה בטח תעשה במשך כל חייך

...ואת כל הדברים הקטנים שאפשר לחשוב עליהם

שיגרמו לך להיות נבוך בכל חייך המחורבנים ...בכל יום במשך השבוע

...בשביל כל מישהו אחר על פני היקום

...אבל זאת אישה מיוחדת

.היא לוקחת את הכל

...והיא מנשקת את הרגליים שלך

.בלי לשפוט, ללא כלום

,מישהי שאתה יודע שאתה יכול לחרבן ,.לדפוק, להשתין, לדבר שטויות, לבכות

.מכל זה, אתה יודע .זאת אהבה

,אתה יודע, או כמו שאתה נמצא במסע הרפתקאות ?אתה יודע על מה אני מתכוון

?זה כמו מסע פנטזיות או משהו, אתה יודע

ו... כמו, אני כמו ג'יימס טי. קירק

(והיא כמו הנסיכה ליה, (מלחמת הכוכבים .או משהו, אני לא יודע

וכמו, אנחנו הולכים למקום ששום זוג עוד לא היה בו

.היי, לאקי ?היי, גבר, מה קורה

.יו, פתח את הדלת .אני בא

?מה קורה, בייבי ?מה קורה

(היי שיזל, ניזל שלי (זמרת ?מה קורה, כלב

,יו, גבר ?מתי תלמד את האיש שלך לדבר

.טוב, גבר .כן, הוא בסדר

אתה אומר את זה בגלל שאתה .ברשימת מקבלי השכר שלו

?מה יש לך שם

"טוב, אני לא יכול לקבל את התואר "עובד החודש .בעוד מסיבת ההולדת שלי מתקרבת

(ואתה לובש משהו סוואהילי (בגד אפריקאי .כמו ריקוד בולשיט

.לעזאזל .אני לא העובד שלך

.טעות שלי .השותף הבכיר שלי

,חייב לייצג ?אתה יודע

.מוטב שלא תהיה מלשין בעל פנטזיות דפוקות

.כמו הבגדים שאתה לובש .לא, מותק. טעם טוב

,יש לי את שון ג'ון אק"א פי דיזל

.זה נחמד ?האם אח יכול לקבל תודה

.טוב, כן .טוב, תודה, הבית העברי שלי

?יום של היפ הופ אפריקאי

?מה לעזאזל אתה עושה עם המדפסת שלי

.תחשיב את זה כאילו אתה תורם לקהילה

!היי. היי, הדבר הזה יקר, גבר

.יו, בואו נדבר עסקים

.בסדר, בסדר

.יש לי את הרולקס האחרון המצופה יהלומים

.יש לי את השרשרת המוזהבת, החדשה

.אל תלבש את זה יותר מידי .הצוואר שלך יהפוך לירוק

.יש לי כמה משקפי שמש, כמה טבעות

.יש לי הכל כאן, גבר .סול

?מה קרה ?למה אתה מתעסק עם החרא הזה, גבר

?למה אתה מתכוון .אני מתכוון, למשפחה שלך יש את העיתון

.הדוד שלך הוא בעלים של חנות תכשיטים

!אתה שודד את הדוד שלך

?למה אתה עושה את זה ?בשביל מה אתה עושה את זה

?למה אתה עשית את זה

אני מתכוון, אתה היית אחד הפעילים .הגדולים ביותר בהרלם, גבר

?אדון אי אפשר לגעת בו

.היי, אתה הרעלת את האנשים שלך

.יו .יו. בלי להעליב, אח

?אני מתכוון, זו דרכה של אמריקה, נכון .כולם רוצים יותר

אפילו דונלד המזויין טראמפ .רוצה יותר

.יותר... יותר כוח, יותר כסף, יותר זוהר

.(יותר פונאי (זיונים

יו, תקשיב, זה באמת חשוב לי שתהיה בזמן ?הלילה, אתה מבין

אני אשלח את הבחורים .אני רוצה, אני צריך לדבר איתך-

?מה קרה .אני לא יהיה פנוי, גבר-

?על מה אתה מדבר בכלל, גבר .אתה יודע, אלו הדברים שלך, גבר-

- אני לא יכול .או, אבל זאת מסיבת היום הולדת שלי, גבר-

.נעשה חיים משוגעים, בן

.תראה, יש לי את כל החרא הזה בשבילך .אתה תאהב את זה, גבר

.זה אתה בדיוק, ממש כאן

?אני חייב ללבוש את זה .כן, אתה חייב ללבוש את זה-

.אני לא יודע, גבר .אני לא יודע

.לא, גבר .זה העולם שלך

.זאת המידה שלי

.הוא אוהב את זה, הוא אוהב את זה .כן, מותק

היא התחילה לשכב עם כולם .ואין מושג מי הילד שלה

.טוב, זה מה שהיא אומרת

אל תעביר עלי ביקורת ?סליחה

?את יכולה לעזור לי .רק אומרת, זה לא הוגן כלפי הילדים

.תפסתי

.אני חוזרת חזרה פנימה בשביל שולחן הפיקניק

.היי, מותק .חיוך בשביל המצלמה

אתם יודעים איך זה הולך .או, כן

אז תגיד להם על מה שאנחנו הולכים ?לעשות מאוחר יותר כאן. טוב

.אני חושב שהם מוכנים, אדון

.או, כן הם מוכנים ?את רואה את זה היום

.או, כן, ראיתי את זה

,היי, תראה, מר' סי ?בקשר לעלוני הפרסומת והכל

אני לא דואג בקשר לזה .אני משיג את זה בחינם

.האיש שלי מסדר אותי על הכל

.יפה

אתה חושב שעכשיו אנשים יבינו

?שהם צריכים לקצור את מה שאתה זורע

האם היית מעדיף שילדיך יהיו בלהקת ?ריקודים או בכנופיה

.להקת ריקודים, ללא ספק

זה נראה שהממשלה יותר מתעניינת ...בלבנות בתי-כלא

.מאשר להשקיע בילדים...

.זאת הולכת להיות ההצגה האחרונה שלנו

הם לוקחים מאיתנו את המימון .אז נאלץ לסגור את המקום