The Lover (더러버)

Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki

The Drama About Innocent Cohabitation ~ The Lover ~

Once you've lived with each other, there are a lot of things that you have to hide.

"Youth," by Hot Potato In the beginning, you hide many personal things.

For example, your face right after you wake up.

After that, you hide things that are a little bit dangerous.

Things like your past lover and your current anxieties.

And after a long time passes, you hide things like your stage of tedium.

Since we've chosen to live with each other instead of getting married,

those are not the only things that we need to hide.

My man sometimes does things that can't be explained.

Aish.

Where are you going?

I'm going to pee.

- Why are you getting up? - I have a package for this morning.

Did you sleep well?

I also slept well.

- Wash up. - Yeah.

You're not a little kid. How can you have a wet dream?

But who is that girl from my dream?

She kind of looks like Man Goo, but she's not Man Goo.

Joon! Have some juice.

I was going to give it to you. No way, did you have a wet dream?

Hey, you did have a wet dream!

Isn't that something you do as an elementary student? How old are you to be...

I didn't have a wet dream!

Okay, fine. Who is it?

What is?

- Is it me or is it not me? - It's not you, though.

- Then who is it? - What's the point of you knowing?

I'm curious. What kind of girl is it? Is she a celebrity?

An actress?

Idol?

It's not. She's just a girl.

- Just a girl who? - I don't know.

She seems familiar, but not, at the same time.

Try to remember.

Firstly, I don't remember well, but I think she's really ugly.

- Then it's not me. - Her chest is really big though.

This big.

Hey! Then that's me.

- No, it isn't you. - Aish, you remember that clearly.

- Is it really not me? - Man Goo, I can't control a wet dream.

She's different from you. Picture this. In your dream,

a really sexy guy came and did this.

He touches you like this. Will you like it or not?

- I like it. - Right? That's it. I couldn't do anything either.

But this time, it was just so-so.

It's probably not me then.

So annoying.

Hurry up!

Mom?

Mom, Mom, Mooom...

- Who are you? - Mom.

- Mom? - Mom.

Let's eat!

What are you doing?

My mom?

What's with my mom?

What's with him?

Mother, I'm sorry!

I ate so well! I think fried chicken is the best.

Chicken isn't good for me.

What's bad for your body tastes good, but what's good for your body doesn't taste good.

That's right. Oil is not good for the body.

Should we buy an Air Fryer ? You know, the thing where you fry without oil.

As if we're going to eat so much chicken. We don't need to buy one.

- I feel like we're going to eat a lot of friend chicken. - Then buy it with your own money.

Why do I have to buy it with my money when we'll both eat it? Let's just do half and half.

One person has to buy it for it to be easier to take care of later.

Easier to take care of?

What are you talking about?

- What do you mean? - What are you saying exactly?

Do you know those places that sell used items? Over there,

when you sell things, one person has to buy something in order for the other to be comfortable.

I'm just saying just in case, what if?

We don't know what will happen to us later on.

Hey, you always say partner things first.

- What are you talking about? - You are right.

There might be a chance that we break up later on, so we need to think of the future.

Right?

I forgot to clean this up.

Sit.

I said sit.

This laptop...

You used your card to buy this off of home-shopping, right?

Then this is yours, right?

Why is this mine?

Since you use it more, it's yours.

Why all of a sudden you?

Stop acting so nice and be fair!

Lift your head up. Look at me. Look straight at me.

Look properly!

Seriously...

- Can't I clean that... - Shut up.

Ah, this sofa. I bought it when I moved in.

Right? It's mine, right? This is mine.

- Of course! This sofa is Doo Ri's! - That's right.

Completely Doo Ri's sofa!

That's not mine! We have some sense, huh?

But you're sitting on my sofa.

- Get off. Off. - Aigoo, why was I even sitting there?

Wait a minute. Let go. Let go! That's mine!

- Mine! Okay? - I know. I'll go brush my teeth.

Now... Hey! Don't brush your teeth!

- What now? - I bought the toothpaste! I bought it at the mart!

I'm not a person who brushes his teeth. Using salt will do.

Don't worry. I'm not someone who brushes my teeth.

- Get off! - Don't worry.

- I won't sit... - That lighter is mine. It's mine!

That's right. It's yours. I'm not someone who uses lighters. Why?

- But the gas bill. - I even pay for the gas bill.

Hey, that's mine! The TV is mine!

This! Mine!

Your money didn't even contribute to this TV!

The remote. The remote.

This is a set! Because it's a set, then they're both mine!

There are batteries inside the remote, right?

- Batteries! - Okay, I get it! I understand! Hey! Hey!

Aigoo, seriously.

- Hey, what are you doing now? - What am I doing?

- What are you doing? - What am I doing?

I bought this with my own money.

Whose is this? Mine!

- The pillow is good! - Good! Look!

This shirt. I bought this for you at Uniq**. Take it off, take it off you bastard. Take off your pants, too.

Hey, take it off. Take it off. Who's is it?

- Mine! - Yours!

- Whose pants are these? - Mine! - Whose?

- Mine. - Okay. The pants are yours. They're yours!

- Here! - Oh, right! - Oh! The underwear is mine. It's mine!

Not the underwear. This house that you're in right now!

What about the house?

I pay for the rent. I pay for nearly everything.

Oh my! I almost forgot. This is my house.

This is my house!

So you're telling me to get out?

Yeah, get out.

You need to get hit because your'e so cute, so stop!

It was open!

There's also a couple who's not good at hiding.

My tastes are very... Singular.

- Now? - Yeah.

It's my mom. Sh! Be quiet.

Hello? Mom?

What?! You're at my house right now?

Inside the elevator?

- Hey! Go hide, go hide! - Why?

- My mom! What do I do? - Your mom is here?

- Yeah! Go hide! - Where?

In the room, the room!

- Here? Where? - Just go!

- Stop playing around! - What do I do?

The underwear!

Why are you here? You didn't even call.

I called, but you didn't answer.

Really? I didn't get a call.

Ah, this ginseng is really heavy.

Why is your place so cluttered? Did you get a boyfriend?

A man? Please, this is just my style.

- So you don't have a boyfriend? - What?

What boyfriend? No I don't have one.

- Why? You're already leaving? -Leaving? No, I'm not going anywhere.

Where's your room? Is it over there?

Why are you going in my room?

Mom! Have you eaten yet?

My daughter's room is decorated so prettily.

What do you mean by pretty? This is all cheap.

No! This is all good. Oh my waist hurts, should I lay down?

- Mom, wait, wait! - Aigoo.

The bed is nice, too.

But what is this?

Why are there so many pillows? You come lay down, too.

Hurry up and get out.

Wait, hold on a second.

Why do you have so many clothes?

You don't even have a man.

Let me look at your clothes.

Mom! Why is your skin like this. So dry!

Why is your face like this? Look in the mirror.

- It's dry, isn't it? - Yeah.

Oh the scent is good, too.

What are you doing? Hurry and put some down here, too.

This is a good product. You like it right?

Aish, where are my pants?

I need my pants to leave.

Oh yeah! I need to call your dad.

What? Mom. Mom!

Mom, I'll do it.

Where are you going?

Mom, there'll be traffic. You should go.

Yes, it's me.

I'm at Jin Nye's house.

Yeah. Have you eaten yet?

Why? You shouldn't wait for me. Go ahead and eat.

What did Dad say? Hurry up and come home, right?

Aigoo, I don't know why your dad is like that.

So hurry and go.

How come you keep telling me to leave?

But, is there something behind us?