Marvel's Ultimate Spider-Man

Đại tá Tana Nile đây. Tôi đang bị giảm năng lượng.

Nếu cứ tiếp tục thế này, tôi sẽ không đến được Rigel-3.

Tôi sẽ...

- Cái gì vậy nè? - Không!

Dì đã dặn thanh niên tụi con chơi điện tử

khi nào bài tập và việc nhà xong xuôi rồi mà.

Oh, Dì May, tụi con đang ở giữa cuộc giải cứu Thiên hà.

Thậm chí con còn không sống ở đấy. Chờ đã. Phải không?

Mai người ta đến gom rác. Rác không thể tự ra ngoài được.

Sam? Sam?

Ugh. Mình phải tìm bạn tốt hơn.

Rác. Đi ngay.

Ugh.

Oh, và phải chắc là đóng nắp chặt để không thứ gì chui vào được đấy.

Bạn biết đấy, tôi là siêu anh hùng lừng danh thế giới Spider man.

- Cái gì? - Không có gì ạ.

Chắc tôi là siêu anh hùng duy nhất phải làm việc nhà rồi.

Oh.

Chúng ta phải hăng hái làm phận sự của mình.

Dùng siêu sức mạnh nén bọc rác siêu lớn. Huh?

Mm.

Shoo. Biến đi.

Cậu có vần đề gì vậy, trọc lóc?

Aah! Aah.

AmeliaThi

Uh...

Tới gần ta lần nữa coi, nhóc. Ta thách cậu đấy.

Ôi trời, cái này ngon là chắc rồi.

Cậu hãy nói gì đó về Trái đất xem, nhưng...

Uh, tôi... Tôi xin lỗi. Mi đang nói chuyện à?

Còn giỏi hơn cậu đấy. Giờ để cây gậy xuống,

nếu không phát tiếp theo ngay vào mũi cậu.

Mi là con gấu Bắc Mỹ biết nói và bắn súng Laser?

Ồh, buộc phải chấp nhận. Mình mất trí rồi.

Này, cậu gọi ai là gấu Bắc Mỹ hả?

Aah! Ugh!

Quay lại đây!

Ow!

Aah!

Ow! Ouch, ouch, ouch, Ouch!

Ugh!

Dừng tay! Whoa, whoa, tôi quen cậu ấy.

Cậu quen hắn?

- Đây... đây là sư phụ của tôi. - Sư phụ?

Mm. Sạch lắm, cái này còn phủ kem nè.

Sư phụ Rocket, thầy đang làm gì ở đây vậy?

Con nghe mùi từ bên kia đường.

Ta đã bảo con ta sẽ đến tìm con khi bọn ta cần con mà.

- Và, nhóc này, bọn ta cần con. - Vậy chúng ta rõ ràng là,

cậu cũng thấy con gấu Bắc Mỹ biết nói, phải không?

Nhóc, đội mũ con vào. Chúng ta phải đi ngay.

Các người đi đâu vậy? Này, whoa, whoa. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi sẽ giải thích với cậu. Nếu tôi còn được gặp lại cậu.

Đợi chút, gì chứ? Cậu... cậu không thể cứ...

Cậu đi đâu đấy? Nè, đợi đã!

Uh...

Whoo! Mình là người thống trị Thiên hà!

Oh... vừa xảy ra chuyện gì vậy?

Ugh. Đồ ngốc. Mi đúng là ngốc hết thuốc chữa.

- Tôi đã làm gì chứ? - Tống nó ra khỏi tàu của ta.

- Con phải làm gì chứ? - Aah!

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Là Chitauri.

- Chúng ta đang bị tấn công. - Mặc đồ vào, Pete. Đến lúc chiến rồi.

Nick Fury, Spider man đây. Chúng tôi đang bị tấn công nghiêm trọng.

Không có tín hiệu. Chuyện gì đây?

Àh, chuyện này hơi sốc một chút, nhưng...

Chờ chút, là Trái Đất đó sao?

Nghĩa là lúc này tôi không ở trên Trái Đất hả?

- Cậu đã lôi tôi vào vụ gì đây hả? - Không ai mời cậu tới cả.

- Uh, chúng đi đâu rồi? - Chúng đang tạo lỗ sâu.

Để làm gì?

Cho thứ đó.

Huh?

Ta Korvac, Đế Vương các giới.

Ngươi phải gánh chịu cơn thịnh nộ của ta, Vệ Binh.

Đầu hàng hay bị tiêu diệt.

- Cái đó là người hay cái thứ gì vậy? - Eh, đừng lo về hắn.

Ngươi đã quấy nhiễu ta qua Thiên hà, Vệ Binh.

Đầu hàng ngay, nếu không ta sẽ...

Được, được thôi.

Con sẽ ra ngoài đó và tống một lỗ xuyên ngay qua con tàu đó.

- Không. - Chờ đã, cậu cứ lờ tôi suốt,

vậy mà gấu Bắc Mỹ nói một chữ là cậu hành xử liền à?

Ta không phải gấu Bắc Mỹ!

Qua trái! Né! Tránh! Vọt!

Cậu vừa nói cả đống chữ rồi đó.

Mấy chữ ấy hét lên trong đầu tôi.

- Giờ là gì nữa đây? - Chùm tia kéo.

Đầu tiên, tôi muốn mắng cậu đã lôi tôi vào vụ lộn xộn này.

Tôi hả? Có ai kêu cậu đến đây đâu?

Cậu luôn tạo ra thảm họa còn tôi phải chiến đấu theo cách của mình để thoát ra.

- Cậu lúc nào cũng làm vậy. - Tôi ư?

Tiêu diệt chúng!

Đợi tí, các anh. Chúng tôi đang tranh luận giữa chừng.

Xem này, mình có thể làm rõ vụ này sau khi hoàn toàn đánh bại mấy gã này được chứ?

Được thôi, nhưng tôi chưa xong vụ này đâu đấy.

- Được. - Được!

Được rồi, xử chúng đã.

Bắn chúng!

- Không, không, không. Chúng tôi đầu hàng. - Chúng ta sao?

Thầy dùng mọi cách kéo tụi con ra đây để đầu hàng à?

Đây là thầy của cậu á?

Cứ làm theo những gì ông nói. Thầy chưa bao giờ sai cả.

Cậu chưa bao giờ kể với tôi cậu sống ngoài không gian

- và có một đội khác cả. - Oh, vậy sao?

Cũng vào lúc này đội khác của tôi

chiến với bọn Skrulls ở Thiên hà Andromeda.

Sam, tôi phải làm bài test trong, 5 phút nữa.

Cậu nghĩ Tiến sĩ Doom khó đối phó à?

Có lần tôi và các Vệ binh Thiên hà đã phải đối mặt với...

Có ai biết khi nào ăn trưa không?

Này, cậu thực sự biết tôi từng sống ngoài không gian chứ.

Oh, tôi vừa chiếm tàu của cậu! Trước mặt cậu luôn!

Tôi chẳng nhớ bất kỳ chuyện gì cả.

- Giờ đánh chúng! - Chờ đã, cái gì?

Wow. Được rồi. Đập tay nào, mọi người.

Được rồi. Về cái đội khác này...?

Tôi nghĩ cậu muốn gặp họ.

Đội Vệ Binh Thiên hà.

- Cậu bận gì mà lâu thế? - Chào, Nova. Lâu quá không gặp.

Không có thời gian lãng phí đâu. Đi thôi.

Vậy, mọi người, kế hoạch của mình là gì?

Một trong chúng ta chiếm một trong những tàu chiến của Chitauri và dùng để ngụy trang.

Ta có thể đưa toàn hạm đội vào cuộc hỗn loạn.

Và ta có thể ra khỏi đây mà không cần đánh nhiều.

Chỉ có chúng ta chống lại chúng thôi à?

Không lớn lắm. Hẳn là có ai đó chúng ta có thể nhờ.

Bọn Chitauri chạy khắp Thiên hà. Không có ai khác. Nó chỉ là chúng ta thôi.

Các anh có vẻ kiểm soát chuyện này rồi nhỉ,

- vậy tôi sẽ về nhà trước, và... - Nếu bọn ta không ngăn được bọn điên này,

Cậu sẽ không có nhà để về đâu.

Không. Chúng sẽ tiêu diệt Trái Đất.

Đầu hàng không còn là lựa chọn nữa, Đội Vệ Binh.

Chuẩn bị cho cái kết của mình đi!

Ah. Thua rồi.

Đội Vệ Binh, đạp đuôi chúng nào.

Anh bạn! Mấy gã này là ai vậy?

Starlord... hoàng thân lai giữa người Trái Đất và người ngoài hành tinh.

Anh ấy trang bị súng nguyên tố phi thường.

Gamora, nổi tiếng

là chiến binh nguy hiểm nhất Vũ trụ.

Có kỹ năng sử dụng tất cả vũ khí.

Drax-Kẻ Hủy Diệt...

không phòng bị, tay đánh dũng mãnh.

Vui khi anh ấy về phía chúng tôi.

Rocket Raccoon.

Hãy tưởng tượng nếu Wolverine một bậc thầy chiến lược gấu trúc Bắc Mỹ