Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Eres la que...

que se vistió con traje de pan.

Eres tu, verdad? ¡Ese pan feroz!

Dios mio.

¡Oye!

¿Cómo puede papá usar el mismo truco?

¿Qué? ¿Por qué no te escapaste?

Descubrí que eres trabajadora a tiempo parcial que hace roles falsos.

¿Por qué has regresado?

Deja las tonterías...

y pagame mis flores.

¿Flores?

Casi me hiciste menos que un hombre.

¿Qué?

Yo tengo que pagarlas por tu culpa.

Por supuesto, tú deberías pagarmelas.

¿Qué?

Eso no es de mi incumbencia.

¿Es eso así?

Correcto. Eres solo un estafador que solicita préstamos privados.

¿Qué?

¿Qué dijiste, señora?

Estamos en una situación similar,

así que...¿podemos depender el uno del otro?

¿Qué?

¿Dijo la casamentera que ahorré mucho para casarme?

¿Qué?

Eso es muy malo.

Ahora que descubrí que los usureros te persiguen,

tu plan de burlarte de mí falla.

¿De qué diablos estás hablando?

Escuché que incluso tienes un hijo.

Lo siento mucho por tu hijo...

tener un padre como tú.

¿Un niño?

Esta mujer es increíble.

Soy soltero y nunca me he casado.

¿Cómo pudiste hacerme padre?

¿Por qué no usas una mentira más creíble?

Mientes habitualmente.

Lo que sea. No quiero hablar más contigo.

Págame ya las flores.

Oye, pan feroz.

¿Qué? ¿Eres un pervertido grosero?

Pareces una mujer decente, pero no cuidas

tu boca y sigues llamándome pervertido.

Entonces, ¿qué pasó con tus modales?

¿Por qué me estás hablando mal?

Déjame darte un consejo.

No pienses en burlarte de una pobre chica.

¿Por qué no te preparas para tu hijo?

Tú...

No estoy casado.

No quiero escucharlo más.

Paga las flores ahora.

Bueno. Déjame pagarte solo por cerrar la boca.

Por supuesto.

Lo sabía.

Cambiaste de opinión tan fácilmente.

Solo tengo tarjetas de credito.

Paga con esto.

¿Me estás tomando el pelo?

Querías que pagara las flores.

Aunque ambos tuvimos la culpa,

Yo también iba a pagar los intereses.

Ahora que lo pienso, eres la razón por la que me vi obligado a estar aquí.

¿Qué?

Si no me hubieras acusado a ellos

No estaría aquí y me enfrentaría a alguien como tú.

No sabes lo ocupado que estoy.

De todos modos, tienes alguna idea...

¿Qué tan difícil me hiciste la vida, Pan Feroz?

Debería ser compensado por mis daños emocionales y materiales.

Qué patética es tu vida.

Pareces normal, pero estás huyendo de los usureros.

¿De verdad quieres vivir de una chica?

Sigues diciendo tonterías.

¿Con quién me estás comparando?

Otro consejo. Vive tu vida con diligencia.

¿Y tú?

Te ves normal, pero habitualmente

pateas la entrepierna de alguien.

Dices tonterías cada vez que abres la boca.

No conoces todos los hechos...

para darme un consejo.

Está bien. Lo que sea.

Te compadezco por vivir como una sanguijuela,

así que me olvidaré de las flores.

Eso es lo que debería haber hecho en primer lugar.

Ya tuve demasiado.

Debo hacerte pagar.

Paga las flores.

Qué grosero.

Sabes que no tengo efectivo.

Tampoco hago banca online.

No pongas excusas.

Si no pagas ahora,

Te localizaré hasta que lo hagas.

Sigue esperando, entonces.

No puedo creerle a esta mujer.

Bien.

Iré al banco por algo de efectivo ahora.

Quédate aquí.

Dios mío.

¿Cómo te atreves a intentar escapar?

Esto es Loco.

¿Parezco que me escaparía para no pagar 200 dólares?

Por qué no me dices la verdad que estás matando el tiempo...

mientras desempeña el papel de la niña a tiempo parcial?

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Pervertido grosero, deja de ser terco.

Espera.

¿Estás intentando llevar el reloj por las flores?

- ¿Sabes lo caro que es? - ¿Caro?

Debe ser una imitación.

Me siento demasiado molesta por irme así.

No valen lo que mis flores,

pero digamos que compensa con esto.

Consigue una vida.

Oye.

No puedes llevarte la chaqueta también.

- ¿Sr. Yoon Jae Min? - ¿Sí?

Mi nombre es Ahn Mi Rae.

- ¿Lo siento? - Te reconozco...

porque te vi en la fiesta de fundación de Daekook Group.

Sin embargo, quizá no me recuerdes.

Entonces...

¿Eres la verdadera Ahn Mi Rae?

Espera.

Disculpe.

¡Oye!

Te dejo ir porque no tengo tiempo.

Pagaré las flores, así que encuentralo.

La puerta se cierra.

Dios mío.

¿Qué quieres decir con que no viste a Sun Hwa?

¿No, no es un chico guapo?

¿Qué? ¿Él es calvo?

Es el tipo equivocado.

¿De qué estás hablando?

¿Cómo pasó esto?

¿Por qué volviste tan temprano?

Suegra, me arreglaste una cita a ciegas...

para mantenerme alejado de Sang Hyuk?

¿Qué clase de suegra hace eso?

¿Vas a pegarle a tu suegra?

¿Cómo puedes ser tan mala?

Yo...

dí a luz a su nieto.

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

No piensas en lo pegajosa que estabas...

a Sang Hyuk como una sanguijuela?

No piensas en lo que has hecho y solo

te estás quejando de que estás molesta.

Nos conocemos desde hace diez años en el mismo barrio.

Eso incluso puede contar como una era.

Estamos más unidos que una familia real.

¿Cómo pudiste ser tan fría y despiadada conmigo?

Ni siquiera tratarías así a un extraño.

Conocerse desde hace mucho tiempo no es nada especial.

No le dé mucha importancia.

Eres increíble.

Tú eres la que es increíble.

Traté de razonar contigo lo suficiente,

así que ya deberías retirarte.

Te aferras a nosotros como una garrapata.

Estoy tan harta de ti ahora.

Tú también tienes una hija.

Imagina que Sang Mi fue tratada así por su suegra.

Si lo hace,

no me rompería el corazón de esta manera.

Prácticamente nos estás maldiciendo.

Cuán enfermo debe haber estado Sang Hyuk de ti...

para tener esa idea?

¿Fue idea suya?

Sang Hyuk fué quien...

¿Quién puso la cita a ciegas?

¡Es cierto!

Cuán desesperado debe estar...

para tratar de deshacerse de ti enviandote con otro chico?

¿Todavía tienes algo que decir?

¿Qué crees que estás haciendo?

El primero fue por mí y el

segundo fue por Sae Byeok, idiota.

Dijiste que me amabas y me prometiste el mundo.

¿Y ahora tanto quieres deshacerte de mí?

¡Esto es por la abuela, idiota!

¡Bong Sun Hwa!

Bién.

Adelante, golpéame si te hace sentir mejor.

Y ya no te deberé nada después de esto, ¿verdad?

¿Acaso no ha cruzado por tu mente?

¿Si los 10 años que pasamos juntos no significaron nada para ti?

Así que te diste cuenta.

¿Cómo puede una persona cambiar así?

Nunca te perdonare.

Finalmente te he visto por lo que realmente eres.

Lo recordaré.

Deshazte de mí todo lo que quieras.