Dashing Through the Snow

ATLANTA, GEORGIA ÁLLAM

Karácsony. A legjelentéktelenebb ünnepnap.

Igen, jól hallottátok. Sok munkával jár, és teljesen túlértékelt.

Ne értsetek félre, én is bírom a szabadnapokat, mint mások.

De június 19-ét vagy július negyedikét jobban bírom.

Sőt, még a madarak és fák napját is.

Akkor legalább fákat ültetünk, nem pedig kivágjuk őket.

30 ÉVVEL KORÁBBAN

Mielőtt kiakadnátok rám, elmagyarázom, miért nem bírom a karácsonyt.

Ezen a napon mindenki ajándékokat vár, de gyerekként én csak egy dologra vágytam.

Így hát megkerestem azt a fickót, akiről tudtam, hogy segíthet benne.

- Mit szeretnél karácsonyra, pajtás? - Már küldtem neked levelet róla.

Kicsit lemaradtam a levelek olvasásával. Szóval mit szeretnél?

Azt, hogy ne veszekedjenek a szüleim. Megoldod?

Nem tudom. Talán.

Apukám egy összecsukható horgászbotot kér.

Imád horgászni.

Ha megkapná tőled a botot, és azt hinné, hogy anyától van,

az mindent megoldana.

Ő ott az anyukád?

Igen, ő az.

Most egy kicsit szomorú, mert apa pár napja elutazott.

Teljesíted a kívánságom, Télapó?

Hol laksz?

Furának tartottam, hogy megkérdezte, hol lakom,

de ugyanakkor a fickónak sok mindent észben kell tartania.

Minden úgy alakult, ahogy elterveztem.

Apám szentestére sikeresen hazaért az üzleti útjáról.

Mi ez az egész?

Eddie szeretett volna egy normális karácsonyozást.

Csodás!

A családom végre együtt volt karácsonykor.

Ezer éve nem volt ilyen.

Igen. Nagyon régóta nem.

Télapó kedvéért jól viselkedünk, ugye, apa?

Igen, csakis Télapó kedvéért, fiam.

Gyerekként sokat vártam attól az éjszakától.

Mert ha a Télapóban sem bízhat az ember, akkor kiben bízzon?

Számítottam az öreg Mikire.

Egy ideig azt hittem, mázlim van.

Hé! Ellopod a cuccainkat?

De rá kellett jönnöm, hogy tévedtem.

Ne, apa!

Nem jött be a terv.

Segíteni akar!

Nem is a Télapó volt az.

Csak a fickó a plázából, egy bérelt ruhában,

aki lopni jött, nem adni.

Ezért apám szétrúgta az ünnepi valagát.

Miatta ez volt az utolsó karácsony, amit családként együtt töltöttünk.

Hagyjátok abba!

Ekkor mondtam le a karácsonyról.

Ja, és ha a Télapó megkérdezi a címetek, ne adjátok meg neki!

EGY IGAZI KARÁCSONY

Pfuj! Ne már!

Ez komoly? Mindenhol ez megy?

BEJÖVŐ HÍVÁS: KICSIKÉM

Szia, kicsikém! Hogy vagy?

Nagyon jól. Ma lesz a szenteste.

Igen, tényleg.

Tök gáz, hogy nem szereted a karácsonyt.

Ugyan! Tudod, hogy szeretem. Csak a zenét meg a díszítéseket rühellem.

Meg a fényeket, a fákat, a sütiket és a túlzott vásárlást. Csak ennyi.

De dinka vagy! Beugrasz később?

Persze, hogy beugrok! Semmiért sem maradnék le erről.

Kicsikém, hív valaki más is.

Oké. Később találkozunk!

- Szia, Morci! - Szia!

BEJÖVŐ HÍVÁS: MOKE

- Mizu, Moke? - Boldog karácsonyt kívánunk az őrsről!

Kellene a kedvenc krízistanácsadónk. Eljönnél a művészeti központhoz?

Persze, hogyne. Máris indulok!

Mi a helyzet, Moke?

Nézd csak meg!

Tudni akarom, hogy mit csinál ott fent?

- Megvan a neve? - Nincs.

Felmehetsz a létrán.

Nem kell, megoldom! Majd szólok, ha küldhetitek a létrát.

Üdv! Jó napot kívánok! Klassz a szakálla.

Én is próbáltam megnöveszteni,

de valamiért nem akar összejönni. Hogy s mint?

- Van neve? - Luther vagyok.

Luther? Az én nevem Eddie. Nagyon örvendek!

- Maga rendőr, Eddie? - Nem. Klinikus vagyok.

Szociális munkás. Segítek a rendőrségnek.

Segítek a bajban lévőknek, akiknek nem rendőrségi az ügyük.

Mondja csak, Luther, mit keres itt fent?

Csak egyedül akartam lenni idefent.

Oké, ezt megértem, de hadd mondjak valamit, Luther!

Az én munkám legfontosabb része az, hogy a szomorú és magányos embereket

megmentsem ezektől az érzésektől.

De én szomorú és magányos vagyok ma.

A karácsony durva tud lenni.

Így van.

Gyerekként jó karácsonyai voltak?

A legjobbak voltak.

- Az anyja sütött-főzött? - Igen.

Anyám mindig óriási rostélyosokat sütött.

Az enyém is.

- A hús levált a csontról? - Simán.

- Volt bébirépa? - Melasszal nyakon öntve.

Még szép! Bizony.

- Volt vörös burgonya is. - Tényleg! Azt imádtam!

- Héjastól vagy héj nélkül? - Héjastól. Vadállatnak néz? Ne már!

Van humorérzéke.

Mi lenne, ha most lemennénk?

Szerzek magának helyet a Holdfényszállón. Lehet jobb is a karácsony.

Így gondolja?

Hiszek a bébirépában és a vörös burgonyában.

Természetesen héjastól.

Emberek! Ő itt Luther.

El akar menni a Holdfényszállóra.

Crawley doki majd megvizsgálja ott.

És felhívnátok Naomit a Finnegan'sből?

Készítsenek pár szeletet a legjobb rostélyosukból!

Mindenféle körettel, jó?

Cimbora!

Holnap majd beugrok hozzá.

- Oké. - Jól van.

Boldog karácsonyt, Eddie!

Nem tudom, miről beszélsz, de szörnyen hangzik.

Ez az! Ez már sokkal jobb!

Pár órán belül itt a szenteste,

ezért Conrad Harf képviselő segít kivilágítani a karácsonyfa fényeit

az atlantai Holdfényszálló előtt,

ahol szállást és ellátást biztosítanak hajléktalan férfiaknak és nőknek.

Luther! Az én cimborám!

Edd azt a rostélyost!

Egy karácsonyfa olyan, mint két ölelő kéz,

mely mindenkit köszönt a szeretet és ajándékozás ünnepén.

Számomra abban rejlik a szenteste igazi varázsa,

hogy ilyenkor kortól függetlenül mindenki

gyereknek érezheti magát.

Mind egy családba tartozunk,

és a legjobb ajándék, amit adhatunk, ha segítünk a rászorulókon.

Ezt komolyan gondolom.

HARF KONGRESSZUSI KÉPVISELŐ KÜZD A HOLDFÉNYSZÁLLÓÉRT

Mindig a családjuk legyen az első!

Conrad Harf képviselőt hallották

egy lelkesítő és elgondolkodtató beszéddel.

Sziasztok!

Szia! Mintha meg lennél lepődve.

A múlt, a jelen és a jövő szellemeit láttad?

Nagyon vicces vagy. Szia, kicsikém!

Szia, apa! Hoztunk neked karácsonyi vacsit.

Ejha! Piros és zöld színekbe öltöztél.

Arra az esetre, ha elmennénk valahová. Ki kellett öltöznöm.

Fogd ezt meg! Köszönöm! El ne ejtsd! Jól van.

Mi ez az egész?

Csak nagyon biztos voltam abban,

hogy nem jöttél volna át este.

És nem akartam, hogy szenteste csalódást okozz a lányunknak.

Hadd kérdezzek valamit! Mi értelme terápiára járnunk,

ha nem bizonyíthatom be, hogy jó hatással van rám?

Csak meg akartam adni a kezdőlökést, Eddie.

A kedvenc sonkádat hoztuk.

- Ananász is van benne? - Igen. És barna cukros szirup.

Tudod, mit? Felejtsük el a terápiát!

Menjünk el táncolni ma este!

Nagyon csábítóan hangzik, de nem!

Még mennem kell vásárolni. De hozd haza a lányom fél kilencre!

Várj! Elmész?

Igen. Majdnem egy évtizede ez az első alkalom,

hogy apuci nem dolgozik karácsonykor.

Szóval jöhet az apa-lánya móka!

- Apa-lánya móka? - A lányod imádja a karácsonyt.

- Oké? - Tudom.

- Mulassatok! - Jól van.

- Ismersz. - Oké.

- Én vagyok Mr. Móka. - Jól van.

Szia, drágám! Később találkozunk!

- Szia, anya! - Jó szórakozást!

Rakd hűtőbe a kaját! Apád úgyis a pulton hagyná egész nap.

Várj egy kicsit!

Nem értem, miért kell felvennünk ezeket az idétlen hacukákat.

Hogy beolvadjatok.

Szenteste van, és épp ez a zseniális tervem lényege,

de van vele egy baj. Nem mehetünk be csak úgy az emberek otthonába.

Így karácsonyi énekeseknek tűntök, de valójában nekem gyűjtetek pénzt.

Igen. Karácsonyi álca.

- Ez jó volt! - Nem! Várjatok!

Én is ezt akartam mondani.

Köszönöm!

Ezektől az emberektől kell pénzt begyűjtenetek.

Az iPadet ki ne adjátok a kezetekből!

Tekintsetek rá korrupciós kézikönyvként!

Figyu! Vannak anyának új barátai, akikről tudnom kellene?

- Ez komoly? - Tudod, olyanok,

akik elviszik vacsorázni, és megölelik, miközben a Feketék Fehéren-t nézik.

Biztosan Rogerre gondolsz.

- Van nálad zöld… - Ácsi! Rogert mondtál? Ki az a Roger?

Irhakabátot hord, és apró szemei vannak, de hasonlít Bruno Marsra.

Roger igazi szemétládának hangzik.

Roger a hörcsögöm, apa!

Pont velem kell szívóznod?

Ugye tudod, hogy te mosogatsz?

Apa! Ezt nézd!

Ugye, milyen szép?

Mintha pár meglőtt kacsa hápogna.

Megyek, megetetem a szomszéd macskáját. Elmentek Cancúnba.