One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

Com licença.

Como posso ajudá-lo?

Espero que você possa aceitar este caso.

É um caso de assassinato.

Desculpe… Nós… não aceitamos casos violentos como assassinato.

Eu juro que ele não fez isso.

Ele matou seu pai.

"O diabo dos tempos."

"Todos os advogados se retiram." -Baek?

Se um grande escritório de advocacia como esse se retirasse,

por que aceitaríamos?

Por que você desistiu do caso?

Você sabe que o Sr. Kim está se declarando inocente, não sabe?

Não é uma afirmação, é a verdade.

Ambos os seus pais morreram. Você não está triste?

Eu tenho que ficar triste?

Não é os dois. Não é apenas um deles?

Meu pai ainda não foi encontrado, então ele está desaparecido.

Então Sr. Kim, quem você acha que fez isso com sua mãe?

Meu pai desaparecido.

Os dois não se davam bem.

Então, não consegui descobrir uma maneira de defender o Sr. Kim.

Como você vai provar a inocência do Sr. Kim Minjae?

Precisamos procurar o artista vivo Kim.

O que? - Você acredita que ele está vivo?

O pai está vivo e provavelmente está escondido em algum lugar.

Como devemos encontrá-lo?

Preciso ver a cena do crime pessoalmente.

Eu... Sra. Baek!

Você pode nos ouvir?

Não parece que ela pode.

Sra. Baek, diga-nos se não consegue nos ouvir.

Como ela pode te responder se ela não pode te ouvir?

Sr. Cheon, alguém está lá fora!

Sr. Cheon.

Fique aqui.

Pai!

Eu estou assustado.

Minhyeok?

Min... Minhyeok?

Seo Minhyuk.

Você é Jihun?Cheon Jihun?

Oi, Minhyeok. Eu pensei que você fosse para a América para estudar.

O que você está fazendo aqui?

Fui e voltei.

Ei. Já faz muito tempo. Você tem estado bem?

Sim, tenho estado bem.

Sr. Cheon!

Sra. Baek, você está bem?

Você está bem?

Não se assuste.

Encontrei um velho amigo no meio de uma investigação de assassinato.

Diga oi.

Olá, meu nome é Sa Mujang.

Que nome incomum. Meu nome é Seo Minhyeok.

Mas…

Por que você está aqui, Minhyeok?

Estou aqui para uma investigação de campo.

Parece que estamos no mesmo caso.

"Por que você está aqui, Minhyeok?"

"Por que você está aqui, Minhyeok?" Sra. Baek, você o conhece?

Sim. Nós nos conhecemos desde que éramos jovens.

Ouvi dizer que ele está perto de você desde os dias no Ministério Público.

Jihun, naquela época…

Naquela época? - Quero dizer, três anos atrás.

Naquela época, por que... - Naquela época, três anos atrás?

Naquela época, três anos atrás?

Ei. Há três anos, você...

Está bem.

Não importa, Cheon Jihun.

Quer dizer, nós nos encontramos depois de três anos e temos que trabalhar no mesmo caso.

Você está bem com isso?

De qualquer forma, você pode até fazer uma investigação de campo agora.

Você cresceu muito como promotor.

E você não cresceu nada, mas o mesmo de antes.

Ei, você tem seu cabelo bem feito.

Seu permanente parece natural.

Não fiz permanente.

Ele usou um ferro de frisar. - Um ferro de ondulação.

Tudo bem, um ferro de frisar. Por que isso é tão importante?

Saiu bem.

Por quê? O que é esse rosto?

O que, você está nervoso?

Sua expressão o entrega.

Para ser honesto, estou muito nervoso por tê-lo conhecido como promotor.

Então, todos, mesmo que eu esteja me sentindo muito nervoso,

temos que descer para fazer nossa investigação.

Vamos terminar nossos cumprimentos agora e voltar para baixo.

Ele me deixa muito nervoso.

Ele me deixa nervoso.

Vamos lá.

Eu não posso acreditar que você conheceu um amigo aqui. - Eu sei.

Você me assustou.

Nossa.

Então vamos procurar ao redor lentamente.

Sr. Sa e eu ficaremos no primeiro andar.

Para o segundo andar, Minhyeok…

e…

Sra. Baek, venha aqui por um segundo.

Sra. Baek, então...

Você deveria subir com Minhyeok

e faça uma anotação mental detalhada do que ele está pensando.

Por quê?

O que?

Você está me dizendo para agir como um espião?

O que você está fazendo?

Minhyeok, vamos subir juntos. Você está bem com isso?

Como quiser.

Sr. Cheon, você não tem orgulho?

Você deve descobrir as coisas por conta própria.

Por que você continua atendendo aquele promotor?

Eu não estou cuidando dele, mas me sinto melhor fazendo isso por ele.

Ah. - Você sabe o que estou dizendo?

Sim.

Ok, vamos então.

Entre.

Você me viu daqui e me confundiu com a artista Kim, não foi?

Sim.

Você realmente acredita que o artista Kim matou a diretora Yoo?

O Sr. Cheon acredita. Eu realmente não sei.

Qual é a fonte da crença de Jihun?

Espere.

Você está tentando extorquir informações de mim?

O que? Extorquir, você disse?

Mari, é óbvio para todos que vou ganhar este caso.

Você conheceu Kim Minjae.

O corpo do artista Kim será encontrado em breve.

Quando isso acontece…

Eu me pergunto o que Jihun dirá então.

Para ser honesto, não sei o que o Sr. Cheon está pensando.

Ele é tão imprevisível.

Você não sabe disso melhor do que eu?

Eu?

Eu acho que sim.

Quando estava com a promotoria,

Eu tive que ensiná-lo de A a Z.

O que?

O que?

Então tudo aconteceu aqui?

Como Kim Minjae disse,

se o artista Kim matasse a diretora Yoo e fugisse…

Onde o artista Kim estaria se escondendo agora?

Não tenho certeza.

Ele provavelmente foi para um lugar que só ele conhece.

Um lugar que só ele conhece?

Hum.

NÃO ATRAVES, SOB INVESTIGAÇÃO

Ele pensa que…

Você terminou de procurar?

Sim, aproximadamente. E você?

Não vi nada de especial.

Vou olhar mais a fundo a partir de agora.

Você não está escondendo algo que já encontrou, está?

Continue falando. Eu vou sair primeiro.

Mari, você quer uma carona?

Não, vá em frente. Vejo você na próxima vez.

Tem certeza?

Está bem então. Até logo.

Minhyeok, você tem certeza que não está escondendo nada?

Por que você está agindo assim?

Sr. Cheon, você não tem orgulho?

Por que você mantém Minhyeok sob controle?

Não é isso, ele é apenas...

Sr. Sa, você entendeu o que eu lhe disse.

Explique a ela para mim.

Aqueles dois…

Você sabe o que estou dizendo, certo?

O que ele está dizendo?

Bom trabalho, Sra. Baek.

Bom trabalho. Boa noite. - Boa noite.

Sr. Cheon, vá descansar.

Bom trabalho hoje. Até logo. - Boa noite.

Este carro antigo…

Vou informar o chefe,

então, por favor, cuide dos repórteres.

Sim.

Sim, estarei em breve. OK.

Por que você parou de andar? - Chegamos na escola.

EDUCAR O NOSSO FUTURO JUNTOS

Eu sinto muito. Mamãe estava preocupada.

E o material escolar?

Uniforme de ginástica, bolsa de chinelos e argila. Eu trouxe todos eles.

Minha Yeowon está crescida agora.

Ainda não estou crescida. Eu quero crescer tanto quanto você.

OK. Tenha um bom dia com seus amigos.

Tchau, mamãe.

Tchau.

Bom Dia. Desculpe, estou um pouco atrasado.

Bem-vindo.

O que é tudo isso?

Acabei de organizar algumas coisas enquanto olhava o relatório de investigação.

Sr. Seo passou a noite aqui.

Isso está certo?

Acho que Minhyeok está nisso. Certo?

É por causa do caso, ou é por causa de Jihun?

Não é nenhum.

Então o que?

Que razões especiais existem para um procurador trabalhar arduamente?

É disso que estou falando.

Então, como é o caso para você?