Detective Conan (名探偵コナン)

آل فانتوم ALPhantom

!إستثمروا في الأسماك الذّهبيّة لأجل حياةٍ سعيدة

!اللّعنة عليك! لَقد خدعتَنا

كيتامورا ميتسورو (58) عاماً مُدير مَتجر مُعدّات

!ما فعلتَه كان احتيالاً علينا

!أعِد لنا أموالنا

باندو أتسوكو (42) عاماً ربّة منزل

.إحتيال؟ لا تقل مثل هذه الإتّهامات البغيضة

تسوتشيدا يوشيهيرو (48) عاماً المُدير العامّ لشرِكة استثمارات

.إئتمنتم شرِكتنا على أموالكم الثّمينة بعد توقيع عقدٍ معنا

!أنتَ تكذِب! لَم تنوي أن تعيد لنا أموالنا أبداً

إستثمروا في الأسماك الذّهبيّة، هاه؟

!سأقتلك! أُقسم بأنّني سأقتلك

.تراجع. تراجع رجاءً

ناغاسي أياكو (28) عاماً مُوَظّفة مَكتب

.أرجوكَ اهدأ، كيتامورا سان

.أعتذر منكم جميعاً، لكن أرجوكم غادروا لليوم

كاجيورا يوتو (35) عاماً سكرتير تسوتشيدا

.سنتّصل بكم في وَقتٍ لاحق

.نوزومي. كِدتّ أنتهي من العمل. إنتظري في الخارج

ماكيمورا نوزومي (24) عاماً حبيبة كاجيورا

.حسناً

.كما ترى، يأتي هؤلاء الأشخاص كلّ يوم

.كنتُ أقلَق على سلامتي الشّخصيّة مُؤخّراً

.فهمت. لهذا استأجرتَني لأكون حارسكَ الشّخصيّ

أيّها المُدير العامّ تسوتشيدا، ألا تخالف نشاطاتكَ القانون؟

القانون؟

.هذا خطئهم لكونهم جشعين و لتسليمهم كلّ أموالهم

.ما رأيك؟ سأدفع لكَ بسخاء

!لنذهب، أيّها الطّفل

!موري سان

!لَقد أسأتَ الحُكم عليّ

!موري كوغورو لَيس فاسداً بما يكفي ليبيع رُوحه إلى الشّيطان

!إيقاع شفتاي طليق

!إيقاع مهارات التّحرّي خاصّتي مِثاليّ

!مُديرٌ عامٌّ لشرِكةٍ مُحتالٌ عمليّاً

!جلبُه لنفسه كراهيّة شخصٍ تقود إلى قضيّة

،يُظهر الحقيقة الوَحيدة دائماً بجسد طفلٍ و عقل بالغ

!إسمه المُتحرّي كونان

حوض الأسماك المَكسور

"!حوض الأسماك المَكسور"

.عمّي، كان هذا رائعاً منك

"!لَستُ فاسداً بما يكفي لأبيع رُوحي إلى الشّيطان"

.أنا رائعٌ دائماً

.على أيّة حال، لقد تأخّرَت الحافلة كثيراً

.كان العمل سيّئاً، و الحافلة لَم تأتي

.هذا سوء حظٍّ تلوى آخر

.أعطوني استراحة

!ماذا كان ذلك؟

ما الخطب؟

...هـ-هذا

.لا فائدة. لَقد مات

.إستخدمَ تمثالاً مَلفوفاً بمِنشفة

.نعم

.هذا مَنع تلوّثه بدِماء الضّحيّة

...هذه المِنشفة

.هاي

.هناك أيضاً

.لا فائدة

...لا أُصدّق هذا. كِلاهما

!يوتو سان

...كلّا... يوتو سان

.لا تقتربي

!كلّا! يوتو سان! يوتو سان

!يجب ألّا تفعلي

.مرحباً؟ نعم

أسماكٌ ذهبيّة؟

.نعم، أسماكٌ ذهبيّة

،كذبَ الضّحيّة المُدير العامّ تسوتشيدا بشأن استيراد أسماكٍ ذهبيّةٍ نادرةٍ من خارج البلاد

.و جمع قدراً كبيراً من الأموال

.بمَعنىً آخر، كان يُدير احتيالاً استثماريّاً

.نعم. كان المُستثمرون غاضبون جدّاً

.أظنّ بأنّ الجّاني قد يكون أحد عُملائه

.فهمت، موري كن

.سنتبع ذلك الدّليل

.نعم، سيّدي

.هاي، أيّها الطّفل! لا تدخل إلى هُنا

.أعتذر

.يا إلهي

.أوه، أيّها المُفتّش

.هذه مُوَظّفته المَكتبيّة ناغاسي أياكو سان

.كنتِ أوّل من اكتشف الجّثّتين

.نعم

.عندما عدتّ بعدما اشتريتُ ما طلَبه المُدير العامّ

...كان المُدير العامّ تسوتشيدا

.ثمّ هناك ماكيمورا نوزومي سان

.كانت حبيبة الضّحيّة كاجيورا سان

أين كنتِ خلال وُقوع جريمتيّ القتل؟

.كنتُ أنتظر يوتو سان في الخارج

.وَقتها سمعتُ صُراخاً

!هواه

.أيّتها الآنسة، إستخدمي هذه

.شُكراً

هل أنتِ بخير؟

.نعم

لِمَ لا ترتاحي في الغُرفة الأُخرى؟

.لا بأس. أرغب بأن أُساعد في التّحقيق

،لكن حتّى لَو جلَب المُدير العامّ تسوتشيدا سان لنفسه كراهيّة عملائه

لِمَ قتلَ كاجيورا سان أيضاً؟

!أفلِتوني

!لا علاقة لي بهذا

ماذا يحصل، تاكاغي كن؟

.كانا في المبنى، لذا جعلتهما يأتيان كشاهدان مُحتملان

،هذا كيتامورا ميتسورو سان، مالِك مَتجر كيتامورا للمُعدّات

.و ربّة المنزل باندو أتسوكو سان

!أنتما

!اللّعنة عليك! لَقد خدعتَنا

!ما فعلتَه كان احتيالاً علينا

!أعِد لنا أموالنا

.نعم

.سمعتُ بأنّ لهما علاقةً باستثمار الأسماك الذّهبيّة للمُدير العامّ تسوتشيدا

،و قبل 30 دقيقةً وَقت وُقوع جريمتيّ القتل

.كان كيتامورا سان في مَوقف درّاجاتٍ بالقُرب من هذا المَبنى

.نعم، لَقد صففتُ السكوتر خاصّتي هناك

.عندما حاولتُ المُغادرة، إكتشفتُ بأنّ العجَل كان فارغاً

.إتّصلتُ مع مَتجر الدّرّاجات و كنتُ بانتظارهم

هل يُمكن لأي شخصٍ تأكيد ذلك؟

!كلّا

باندو سان، ماذا عنكِ؟

أنا؟

...أنا

،بمعنىً آخر، لا يملك أيٌّ منكما حُجّة غياب

.لكنّكما تملكان دوافع وَاضحة

!دافع؟ بتلك الحال، دعني أكُن وَاضحاً

!أخذَ تسوتشيدا كامل رأس مال عمَل مَتجري

!إستحقّ ذلك الحُثالة أن يُقتَل

!أُخِذَت منّي كلّ أموال رسوم دِراسة إبني

!من الطّبيعيّ فقط قتلُه

!لكنّني أُقسم على أنّني لَستُ الفاعل

!أنا أيضاً! لا علاقة لي بهذا

بالأساس، هل رآني أحدٌ في مَسرَح الجّريمة؟

حسناً؟

!هل ترون؟ لا علاقة لي بهذا

لكنّني كنتُ أنتظر يوتو سان في مَوقف سيّارات مَتجر المُستلزمات

.مُقابل هذا المَبنى

.أظنّني رأيتُ شخصاً عبر النّافذة بينما كنتُ هناك

رأيتِ شخصاً عبر النّافذة؟

.نعم، شخصٌ يتّجه نحو مَكتب المُدير العامّ

.مَكتب المُدير العامّ! هناك تمّ قتل المُدير العامّ تسوتشيدا

هل كان رجلاً أم امرأة؟

.كانت المُسافة بعيدةً جدّاً لأتمكّن من رُؤية ذلك

.أيضاً، رُبّما أكون مُخطئة

!هذا هو الأمر

ما الأمر، موري كن؟

.أيّها المُفتّش، لَقد وَجدتّها

أعرف كيف دخلَ الجّاني المَكتب

.و لِمَ احتاج لقتل كاجيورا سان بعد قتله للمُدير العامّ تسوتشيدا

.أوّلاً، دخلَ الجّاني من المَدخل الأماميّ

مرّ من أمام النّافذة التي تطلّ على مَتجر المُستلزمات

.و اتّجه نحو مَكتب المُدير العامّ

.نعرف هذا من شهادة نوزومي سان

،عندما دخلَ الجّاني إلى مَكتب المُدير العامّ في نهاية الرّواق

.ضربَ المُدير العامّ البغيض تسوتشيدا بكلّ غضبه

.حاولَ الهرَب على الفور

.لكن وَقتها وَقعَت مأساةٌ أُخرى

،إكتشف أمره كاجيورا سان

.الذي دخلَ من المَكتب الرّئيسيّ

إندفعَ الجّاني نحو كاجيورا سان

.و استخدمَ سكّينته لقتل كاجيورا سان الهارب في هذا المَكتب

هاه؟

...فهمت. ممّا يعني بأنّ كاجيورا سان قد