Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
...موقع پیانو زدن
هیچوقت خوشحال نبودم
...چه بسا فکر کنم بیشتر اوقات
از زدنش ناراحتـم بودم
...اما
...وقتایی که پیش تو بودم
واقعا خوشحال بودم
اینو الان فهمیدم
...برای همین
میخوام دوباره خوشحال باشم
ببخشید که اینقدر خودخواهم
...اما
اگه الان بهت احساسم رو نگم
ممکنه نتونم این دردُ تحمل کنم
...فکر کنم
به یکم زمان نیاز دارم
...من به خودم
خیلی آسیب زدم
بیشتر از دردی که تو باعثش بودی
خودم بیشتر به خودم آسیب زدم
پس به یکم زمان نیاز دارم
...با اینحال
میتونی منتظرم بمونی؟
آره
منتظر میمونم
منتظر میمونم
:قسمت 16 - آخر Crescendo به تدریج بالا بردن
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
توکبوکی تند
کنسرت بزرگداشت رئیس نا مون سوک مرحوم
خیلی قشنگه
آره
اگه 15 اُمین سالگرد مثل همیشه برگزار میشد
رئیس نا از دیدنش خیلی لذت میبرد
اوه، اون سونگ آ نیست؟
چرا خودشه- چی؟-
مگه شما دیروز نگفته بودین که امروز نمیاد؟
خسته نباشین
کارتون خوب بود
نمیدونستم امروز میای
ببخشید دیر کردم
دیر نکردی
ممنون که اومدی
اوه، بیا
لی جونگ کیونگ
...این کتاب نت
میخوام امروز برش گردونم
لی جونگ کیونگ
اینو خیلی وقت پیش بهم داده بودی
ممنون
دیگه میرم
هیون هو
...کِی
کِی برمیگردی؟
نمیدونم
جونگ کیونگ
مراقب خودت باش
مریض نشو
شاد باش
لی جونگ کیونگ؟
آره، استاد سونگ فهمید یواشکی به شاگردش آموزش میداده
حالا چی میشه؟
...چون حمایت استاد سونگُ از دست داده
مشخصه که دیگه نمیتونه ایجا تدریس کنه
فکر نکنم جای دیگه ای هم استخدامش کنن
...بعضی وقتا که میومدم اینجا
احساس بدی داشتم
...بعد از فوت مادرم
فکر نکنم اصلا بالغ و بزرگ شده باشم
وانمود میکردم قوی ام
ولی نمیتونستم تنهایی از پس هیچ کاری بربیام
فکر کنم خیلی ضعیف بودم
نه
...تو آدم ضعیفی
نیستی
...یکی بهم گفت
چون موسیقی خودمه خودم باید کنترلش کنم
اون شخص تو بودی
لی جونگ کیونگ
لی جونگ کیونگ
مایلم تقاضام برای استاد شدن رو پس بگیرم
...یکی بهم گفت
چون موسیقی خودمه خودم باید کنترلش کنم
اون شخص تو بودی
چه سونگ آ، 15 جولای 1992
کارشناسی ارشد، پذیرفته شد
...من
ارشد قبول شدم
اوه، تبریک میگم
ممنون
...ولی
نمیخوام ثبت نام کنم
سونگ آ، اینو بگیر
تکنوازی فارغ التحصیلی کارشناسی پارک جون یونگ، پیانو
نمیخوام تحت فشار بذارمت
آره، میدونم
تصمیم گرفتم توی مسابقه چایکوسکی شرکت نکنم
...به لطف تو
خیلی چیزا یاد گرفتم
برای همین میخوام آزادانه موسیقی خودم رو بزنم
ممنون
سلام خانوم ایم
سونگ آ، اومدی؟
...شما
خیلی خوب ساز میزدید
حتی توی مسابقات دهان اول شدید
چرا کار کردن رو انتخاب کردید؟
...من
ترجیح میدادم بجای اینکه تنهایی توی اتاق تمرین سختی بکشم
از اونجا خارج بشم و با مردم ارتباط برقرار کنم
میتونی بهم بگی یه آدم اجتماعی
...ولی سونگ آ
یک دفعه ساز زدن رو کنار نذار
حتی با وجود اینکه از بقیه دوستات دیرتر شروع کردی
نباید خیلی ناگهانی بذاریش کنار
کم کم تمرین کردنت رو کوتاه کن
و کم کم باهاش خداحافظی کن
سونگ آ، ببخش خیلی ترافیک بود
برای همین همه دوست داریم باهات کار کنیم
...ولی همونطور که الان گفتم
کار پاره وقت دستمزد بالایی نداره
از اینم مطمئن نیستم که کِی بخوان
به صورت دائمی استخدامت کنن
با توجه به این شرایط
خوب درموردش فکر کن و خبرش رو بهم بگو
ولی بنظرتون خوب از پسش برمیام؟
سونگ آ، شب اجرای جو سو آن
فورا به این فکر افتادی ...که کفشت رو بهش بدی
...و بخاطر اینکه قبل از اجرا حساس شده بود
با رفتار بی ادبانهش کنار اومدی
همش بخاطر این بود که اول به فکر اجرا بودی
...دلیل اینکه دارم بهت پیشنهاد کار میدم
...اینه که تو همیشه اول به فکر دیگران
و مراقبت ازشون هستی
برای همین فکر میکنم از پس این کار به خوبی برمیای
ولی بازم، هرکسی نمیتونه اینکارُ انجام بده؟
...من- نه-
اگه هرکسی میتونست هرکاری رو بکنه پس تفاوت بین آدم ها چی میشد؟
یه اصطلاحی توی موسیقی هست "به اسم "کرسندو
که یعنی به تدریج بالا بردن
بله
اگه به معنی برعکسش فکر کنی
یعنی الان توی کوچیک ترین نقطه قرار داری
پس میتونی به مرور زمان بزرگ و بزرگ تر بشی
...پونزده سال پیش
وقتی این شرکت باهام مصاحبه کرده بود
مجبور بودم اسکیت نمایشی رو بذارم کنار
عزت نفس و اعتماد به نفسم به پایین ترین حد خودش رسیده بود
ولی رئیس نا اینطوری بهم گفت
...بدترین لحظه زندگیت
لحظه ایه که دقیقا از همون جا کرسندو آغاز میشه
پس به پیشنهاد امروزم خوب فکر میکنی و خبرشو بهم میدی؟
بله، همینکارُ میکنم
میخواد بدون همنواز اجرا کنه
درسته
بدون همنواز 90 دقیقه تنهایی اجرا کردن واقعا سختش میشه،مگه نه؟
آره، ولی چرا پروفایلش اینقد کوتاهه؟
لی جونگ کیونگ، ویولن کارشناسی موسیقی از دانشگاه سوریونگ
ارشد و دکترای موسیقی از دانشگاه جولیارد
بله؟
از اجرای امشبت واقعا لذت بردم
ممنون
نمیدونستم میای
میخواستم بیام
...دفعه پیش توی مستر کلاس
قاطعیت
چطوری به ذهنتون رسید؟
سوال سختیه
اگه جوابش رو فهمیدی به منم میگی؟
بعد از گوش دادن به اجرای امشبت
فکر کنم بالاخره جوابش رو پیدا کردی
ممنون، سونگ آ
به لطف تو
...یه بار دیگه به این فکر کردم که چرا
عاشق ویولن هستم
...چون برای ویولن زدن
باید روی پاهات بایستی
...فکر کنم
این حالتم که باید خودم رو ثابت نگه دارم ...و نلرزم رو
دوست دارم
اوه، اونی
این بلیط کنسرت افتتاحیه مونه
اگه وقت داشتی بیا
واقعا؟
...راستی
شنیدم دانشجویی که کمکت میکرده کناره گیری کرده
اوه
آره، خودم اخراجش کردم
بنظر باهوش و پرتلاش میومد
...خب
همیشه نمیتونی هرکسی که دلت خواست رو انتخاب کنی
میگم اخراجش کردم
اوه، که اینطور
سونگ آ، حالت خوبه درسته؟
سونگ آ، حالت خوبه درسته؟
چرا نمیخوری؟ اشتها نداری؟
اینطور نیست
اجرای فارغ التحصیلی دوست پسرت کِی برگزار میشه؟
چی؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.