Midnight Mary

‫هي ! هل نده ! - بیخیال

‫از پشت هل نده و آروم وایسا

‫" مری مارتین " یه نفرو کشته

‫دادگاه ایالتی اشد مجازات رو برای این جنایت تعیین کرده

‫شما نمیتونین احساسات بخرج بدین پیگرد صادر شده

‫از 14 سالگی تو اداره پلیس پرونده داره

‫این زن ، جانیه

‫" مری مارتین برای اجتماع ، تهدیده

‫گناهش ثابت شده در سایه شک

‫اون با سرسختی شلیک مرگبار رو انکار میکنه

‫عمل شیطانی جنایت اون

‫اعتراف به خونسردی ...

‫سهل انگاری بیش از حد اون در طول محاکمه وظیفه ی شما رو بی حاصل میکنه

‫" مری مارتین " یک زندگی رو گرفته

‫اون باید خودش تاوان پس بده

‫اون باید خودش تاوان پس بده

‫مردم ایالت نیویورک ...

‫از شما درخواست عدالت دارن

‫عالیجناب ، وصيت در آرامشه

‫دادگاه درانتظار جای هیئت منصفه -س

‫بر پایه شهادت حضار

‫شما تلاش کردین مجازات تعیین بشه

‫چطور ؟ فکر نمیکنین این 12 نفربخوان به من فرصت بدن

‫میشه همینجوری وایسین ، لطفا ؟

‫ممنون

‫ شاید مایل باشین در دفتر من منتظر باشین مرسی

‫درسته ،میشه جزئیات کامل رو دراختیار ما بذارین؟

‫- اینجا یه در داره ، پنجره باز نمیشه - باشه

‫شما میتونین کاملا راحت باشین

‫اشکال نداره ؟

‫سیگار میل دارین ؟سیگار میل دارین ؟

‫من هیچوقت سیگار نمیکشم

‫مجبورین صبر کنین تا اخبار بد از راه برسه ؟

‫بخاطر همین من اینجام

‫- فکر میکنین خیلی طول بکشه ؟- امیدوارم اینطور نشه

‫ببین ، نوه ی بزرگم مهمونی گرفته

‫اون ...

‫امروز ۷ ساله میشه ...

‫و بهش قول دادم زود برسم خونه و کیک رو آماده کنم

‫باشه ، بیخیال

‫شما یه کتابخونه کامل اینجا دارین

‫آره ، اینا اسناد منن

‫من ۳۷ ساله اینارو نگه داشتم

‫یعنی همیشه کارتون همین بوده ؟

‫بله ، ۳۸ سال و 40 روز از ماه سپتامبر

‫همین دفتر و همین کار ؟

‫بله آقا

‫رفت و آمد اینارو دیدم

‫مث سال ۱۹۱۹

‫ببین " بانی، قشنگ نیست ؟

‫خوب نیست ، زور کیه

‫ببین ، تو برای این لباس کهنه و یه سکه ناقابل دادی

‫مری مارتین، یکی از بچه های شماست ؟

‫بله ، خودشه

‫بله و خودشه

‫من تمام روز اقبال شما میگشتم مادرتون

‫نه نمیگشتی

‫صبر کن

‫نه من کاری نکردم

‫بذار برم

‫مری ، این برای خودت خوبه

‫این سه سال اصلاح ...

‫بعنوان تنبیه در نظر نگیر ...

‫ولی در نتیجه تورو در محیطی قرار داد ...

‫که بهت کمک کنه بهتر بشی ...

‫و برای اجتماع ، مفیدتر باشی

‫همینطور میشه

‫عزیزم

‫بیا عزیزم

‫از چی میترسی ؟

‫چه فرقی داره ، مری ؟ یه دختری میخود زندگی کنه و همین

‫لزومی نداره ، بانی هنوز هیئت منصفه شک دارن

‫چیه ؟

‫هیچی ، بذار بره

‫شما بچه ها اینجا باشین تا ما برگردیم

‫اگه پلیس اومد بیرون باشین و ماشین آماده نگه دارین ، باشه ؟

‫منظورت از پلیس چیه ؟

‫اینکارا برای چیه ؟

‫نمیدونم شاید اون دنبال یه سگ میگرده

‫پنجاه دلار ؟

‫- آره ، برای اینکه دختر خوبی باشی- چی ؟

‫معلومه ، وقتی ما بیرون کار میکردیم تو حواست به داخل نبود ؟

‫فایده نداره بری تو اتاقت

‫خسته شدم منتظر اجاره م نشستم

‫من تورو با اون گردن کلفت ها تو ماشین دیدم

‫اینجوری نمیتونی پول جور کنی

‫باشه خانم " وارد "میشه بگین آسایشگاه ارتش رستاخیز کجاس ؟

‫باشه خانم " وارد "میشه بگین آسایشگاه ارتش رستاخیز کجاس ؟

‫منم اونچا پول اتاق میدم

‫اگه میدونستم بهت نمیگفتم برو بیرون ، پول اجاره منو بیار

‫امکانات دیگه برای استخدام تا اطلاع بعدی نداریم

‫تقریبا تونستم ، نه ؟

‫مسخره نیست ؟

‫مسخره نیست ؟

‫- اون غش کرد بیچاره غش کرد

‫یه كمی اب براش بیارین

‫مری، به ! غريبة !

‫- به ! ای آدم پست ..- چطوری ؟

‫- اینهمه مدت کجا بودی بچه ؟

فلوریدا روی قایق تفریحی بودم

‫با آقای "نسل و آقای "بوپگرابل " آشنا شو،جمعی از میلیونر های مجله پلی بوی"

‫از آشنایی با شما خوشوقتم

‫مرسی

‫ احوال شما ؟

‫البته پروفسور رو یادت میاد

‫سلام

‫خوشحالم می بینمتون

‫میدونی ، نه ؟

‫- انجلو، براش غذای گرم و قهوه بیار حتما

‫بشین جونم ، راحت باش

‫ امیدوارم یهویی وسط مهمونی نرسیده باشم، مهمونی بدون تو معنی نداره ، جونم

‫نگرانت بودم

‫چرا نه زنگ زدی و نه هیچی ؟

‫نمیخوای شامت رو تموم کنی ؟ بهتره بری خونه

‫گفتم بهتره بری خونه ، باشه ؟

‫یه موقع بهت زنگ میزنم ، شاید

‫مری ، بعنوان يه دختر باهوش خیلی احمق میشی

‫- دنبال کار میکشی ؟- مگه میشه ؟

‫پس " مري " میخود یه دختر کوچولی خوب و دوستداشتنی و مقبول باشه و

‫ولی موضوع اصلی اینه که خورد و خوراک پیدا کنه

‫و یه جا برای خواب ، آره ؟

‫بله

‫ببین عزیزم ، یه کمی دیر رسیدی

‫من چند روز پیش ، رژیم سختی گرفتم

‫خب و ما میتونیم خوب ازت مراقبت کنیم

‫بیان اینو امتحان کن

‫- اصلا نمیخوای ؟ - نه ، عادت ندارم ، خودت که میدونی

‫باید بدونم همیشه اینجا چه خبره

‫خب ، اینجا یه خونواده ی شاد وجود داره

‫زودباش ، اون کلاه رو از سرت بردار

‫قراره همینجا بمونی

‫من؟نمیدونم

‫گمون کنم بهتره برگردی تو سرما و بارون ، آواره کوچه و خیابون بشی

‫تمام درهارو محکم به روی خودت بستی هیچی نذاشتی

‫ببین ، تو الان باید روی صحنه باشی

‫فکر کردی شوخیه ؟

‫آدمای دیگه ای هم هستن

‫که به من گفتن خیلی احساسی عمل کردم

‫عنوان هنرپیشه

ببخشید

‫میدونی چیه ، به نظر من تو یه جای کارت لنگ میزنه

‫ خیلی به این فکر کردم که کاش جای تو بودم- چرا که نه ؟

‫مری ، بهتره درمورد شغلت ، تجدید نظر گنی

‫اینروزهای دخترا باید مهارت داشته باشن

‫یا میتونم روکش خامه ای ثابت درست کنم

‫این باید خوب باشه

عزیزم

‫دوران سختی داشتی

‫حالا منو یاد بدبختی هام ننداز، باشه ؟

‫حالا منو یاد بدبختی هام ننداز، باشه ؟

‫به روحیه من فکر کن

‫که چی ؟

‫نمیدونم

‫ولی یه چیزی رو باید داشته باشی

‫دیگه کافیه

‫ بیاین

‫بشینید بچه ها ، میخوایم در مورد کار حرف بزنیم

‫براتون جالبه ؟

‫بگو عزیزم ، راحت باش

‫تو قراره بمونی

‫معلومه که قراره بمونه با توجه به اینکه بیرون داره بارون میاد

‫- من چی دارم که از دست بدم ؟ حالا تو حرف بزنم جونم

‫تو اینجا هیچ گوشت دنده داری نمی بینی می بینی ؟ تو هم قرار نیست جایی بری

‫مری ، اون رئیس خیلی باهوشیه

‫گوش کن ، من راه درازی در پیش دارم

‫باید همه چی رو میدونستم ، متوجه ای ؟

‫و چیزی که به من چسبیده اصلا منو نگران نمیکنه

‫- شب بخیر آقا - شب بخیر

‫شب بخیر

‫بانو ، بانو ، دختر خوبی باش

‫بانو ، ای دخترک ... بد دختربد

‫میدونی داره خسته کننده میشه

‫- سلام "چرچیل "، حال پسره چطوره ؟- شب بخیر آقای "ریچی "

‫کسی خونه نیست ؟ نه

‫همگی رفتیم اپرا

‫گروه کوچولوی شیرین مامی چطوره ؟

‫من خوبم

‫تو نه ، خرس گنده !

‫بیا

‫- ببین چی برات آوردم ؟- چیه ؟

‫ارکیده

‫ارکیده

‫- چند تا ؟ - شیش تا

‫مبتذل

‫من هیچوقت بیشتر از 4 تا نمیزنم

‫اشکال نداره ، با خودت ست کن عزیزم

‫سلام ، چرچیل " پیر همیشه از دیدنت خوشحال میشم

‫په پسر خوبی ، بذار ببینیم چجوریه

‫هی نظرت درمورد این لباس چیه ؟از یکی از خیاط های مرکز شهر گرفتم

‫کمی کلاس داره ؟ کتش خیلی بلنده

‫خیلی بلند ؟

‫پاگی ، نظرت در مورد این لباس چیه ؟

‫خوبه

‫خوبه ، کتش یه کمی کوتاهه

‫کوتاهه ؟

‫شما دوتا چی حالیتون میشه ؟

‫یه مشت کله پوک

لئو ‫نظرت در مورد لباس جدیدم چطوره ؟

‫خوبه

‫کتش یه کمی تنگه