Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند

‏قسمت يازدهم (‏(عقب گرد

‏ ‏

‏پس همش دروغ بود؟

...‏ببخشيد

‏چطور شما دوتا تونستيد همه ي مارو احمق فرض کنيد؟

‏جانگ مي هيچ کاري نکرده

...‏اون تمام راهو تا اينجا به زور کشيده شده

‏به خاطر من

‏اونم نميخواست تا اينجاها پيش بريم

‏فقط همه چيز از کنترل خارج شد

...‏چطور تو اين دنيا

‏سعي داشتيد آينده ي نوه هاي منو تباه کنيد؟

...‏اولش

‏منم زياد نميدونستم چرا گي تائه اينقدر از ازدواج ‏متنفره

‏اما الان ميفهمم

...‏با همه ي دخالت ها

...‏جاسوسي تهديد ‏بين مادر و پسر

‏و اون شرط هاي احمقانه

‏اين به خانواده ي خودمون مربوطه

...‏اون احمقانه نگران ديگرانه

‏حتي اگه چيزي نگه يا کتک بخوره

من از حماقت اون سو استفاده کردم

...‏منو سرزنش کنيد

‏فقط اون نبود که در حقيقت از من سو استفاده کرد ...‏منم از اون استفاده کردم

‏به خاطر اينکه مامان بابام خيلي دوستش داشتن

‏رابطه ي اونا به خاطر گي تائه خوب شد

‏من فقط اين روياي شيرين رو يه خورده بيشتر ميخواستم

‏من آرزوي پوچي داشتم

‏لازم نيست اينارو بگي

‏الان مهم نيست

‏الان ميرم خونه همه چيزو به مادر ميگم و ‏همه چيزو تموم ميکنم

‏-به نظرت خوبه مادربزرگ؟ ...‏-نه

‏منم ميرم

‏-من همه چيزو تموم ميکنم ‏-چي ميگي تو؟

‏خودم همه چيزو تموم ميکنم

‏فقط برو

‏اينجوري همه چيز بين تو و مادرت خراب ميشه

‏ترجيح ميدم خودم واسه همه چيز سرزنش بشم

‏شما نميتونيد همه چيزو تموم کنيد

‏به نظر ميرسه راه زيادي تا تموم کردن همه چيز داشته باشيد

...‏حتي اگه به خاطر مادرت نباشه

‏شما بايد مسئوليت کارهاتونو به عهده بگيريد

...‏به هر شکلي که شده

‏در اين صورت منم مجبور نيستم به مادرت چيزي بگم

...‏پس موفق باشيد

...‏مادربزرگ

‏منظورش چيه موفق باشيد؟

‏نميدونم

!‏هيون هه

...‏سلام مادر

...‏مامانم ميخواد يه چيزي مهمونمون کنه

‏بريم

...‏خب

...‏اينجا

‏شنيدم هيچ کسو نداشتي ازت مراقبت کنه

‏والدينتم که خارج از شهرن

‏بايد به خودت برسي و تغذيه ي درست و حسابي داشته باشي

...‏-راستش مادرجون .‏-برو پايين

‏ما زياد ميايم اينجا

‏چي شده؟

...‏بوي گوشت ‏صبح حالمو بد ميکنه

‏متاسفم مادر جون ‏شما منو اين همه راه اوردين اينجا

‏-من دفعه ي ديگه ميام ‏-تو که هيچ وقت بيماري صبحگاهي نداشتي

‏-تازه شروع شده؟ ‏بده؟

‏سخته؟

‏ببين اينجا کيه؟

‏چي تورو اينجا کشونده هيون هه؟

‏ميشناسيدش؟

‏خانم گوشتا داره ميسوزه اينجا

‏نميتوني يه ديقه برشون گردوني؟

!‏دخترم اينجاست

‏دخترتون؟

‏اينجا چه خبره؟

‏پدر مادرت از سفر دريايي برگشتن؟

‏نکنه شغلشون رو عوض کردن؟

‏درباره ي چي داره حرف ميزنه؟

‏شما کي هستين؟

!‏مادر

!‏مادر

!‏مامان ببخشيد

‏بعدا باهات حرف ميزنم

‏کجا ميرين؟

!‏-مامان !‏-مادر

!‏مامان

!‏مادرجون

!‏چيه؟

‏من واقعا متاسفم

‏من فقط نميخواستم شما رو نا اميد کنم

...‏اينو ميگم که برداشت اشتباه نکني

...‏من نااميد نيستم

...‏به خاطر اينکه مادرت پيشخدمته

...‏نا اميدم از اينکه

‏تو به خاطر والدينت شرمنده اي

‏فهميدي؟

...‏مامان

!‏هيونگ دونگ

‏زود باش بيا

‏ببخشيد

‏بعدا بهت زنگ ميزنم

‏همه چيز تموم شد درسته؟

‏احتمالا

‏ديگه منو اذيت نميکني؟

...‏ببين کي اين حرفو ميزنه

‏چرا تا اينجا پشت سر من راه افتادي؟

.‏اومدم هان يوروم رو ببينم...هان يوروم

‏آها...هان يوروم

‏من بايد همش تورو اين دور و بر به خاطر اون ببينم

...‏آره

‏من به خونت نياز دارم نه خودت

...‏عجب آدمه آويزوني هستي

‏هيون اومدي؟

‏اينجايي؟

‏آره ‏منتظر تو بودم

‏بيا بريم بيرون

‏بيا بيرون شام بخوريم

‏فقط شما دوتا؟ ‏پس من چي؟

...‏تو خودت برو کوفت کن

‏بذار خودمون يه چيزي همينجا درست کنيم

‏-بايد با گي تائه هم صحبت کنم ‏-درباره ي چي؟

‏بذار اول غذا بخوريم

‏بايد وقتي احساس خوبي داري بهت بگم

‏ميتونم کمکت کنم؟

‏من رامون ميپزم

‏يه چيز خوب يعني همون"رامون"؟

‏فقط رامون نيست که

‏من باهاش پاستا درست ميکنم

‏دوباره پاستا؟

‏پاستا که سخت نيست درست کردنش

‏منم ميتونم تا دلت بخواد درست کنم

‏پس درست کن

‏بپز ببينيم مال کدوممون خوشمزه تره؟

‏بازنده بايد خواسته ي برنده رو انجام بده

‏باحاله ‏من قضاوت ميکنم

‏اصلانم باحال نيست

.‏گفتي ميخواي باهام حرف بزني ‏حالا ميخواي خواسته ي احمقانتو قبول کنم؟

‏پس برنده شو

‏ميترسي ببازي؟

.‏بعد از اينکه باختي بهونه در نياري

‏بيا عادلانه با هم مسابقه بديم

‏خوبه...بيست دقيقه وقت داريد

‏به هم احترام بذاريد

‏بيست دقيقه

‏آماده شيد

...‏برو که رفتيم

...‏اين چاقوه

‏کل روز رو وقت ميگيري

‏يک دقيقه ديگه مونده

!‏تموم شد

...‏گي تائه آماده کرده

‏يوروم چيکار ميکني؟ ‏اينو ميريزي روش؟

‏ده ثانيه مونده

‏پنج ‏چهار

‏سه ‏دو

!‏يک ‏وقت تمومه

‏نزديک بودا

‏-درسته...من نميتونم ببازم ...‏-خب

‏من تست ميکنم

...‏اول شما

‏خوشمزه هست چون دقيقا قبل از اينکه من بخورم سرخ شده

‏واسه همينم نظر کسي که ميخوره رو جلب ميکنه

!‏خوبه

‏بعدي پاستاي گونگ گي تائه

‏عاليه؟

...‏اين

‏-قضاوت مغرضانه نبود؟ ‏-نه

‏هايوروم برنده هست

‏-الان درخواستمو بهت ميگم ‏-وايسا

!سنگ کاغذ قيچي

‏بدون قضاوت مغرضانه ي جانگ مي

‏بلکه مرد در برابر مرد

‏عادلانه و منصفانه

!‏سنگ

!‏قيچي

!‏سنگ کاغذ قيچي

!‏سنگ

!‏سنگ

!‏قيچي

!‏کاغذ

!‏قيچي !‏سنگ

‏خوبي؟

‏-آب ميخوري؟ ‏-تو به آب نياز داري

‏من خوبم

!‏سنگ.کاغذ.فيچي

!‏بخور بخور

‏هي تمومش کن ديگه

.‏من به جاش ميخورم

...‏جو جانگ مي

‏چرا تو بايد بخوري؟

‏جانگ مي نبايد به جاي من بخوره

‏خيلي مستي

‏-الان درخواستمو بهت ميگم !‏-يه بار ديگه

‏سه

‏از

‏پنج

.‏سه از پنج

‏اين ديگه واقعا اخرين باره

‏به هر حال من برات آسون نميگيرم

‏مثل يه مرد نتيجه رو قبول کن

‏حتما