Che!

|| عمر الشريف || في دور

|| !تشي ||

أينما كنت يفاجئنا الموت ...سيكون موضع ترحاب

بشرط أن يصل هذا نزعتنا القتالية ...إلى بعض الآذان الصاغية

أن يد أخرى تمتد ...لحمل السلاح

وأن الرجال الآخرين يتقدمون ...في الجنازة يرتلون لحنًا جنائزيًّا

بهدير من المدافع الرشاشة .وصرخة معركة جديدة والأنتصار

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

...عندما تكون ثورة المجنسين/مرئية

من؟ يحارب تحت علم آخر ...لتحرير أمة

يأخذ خطوة عملاقة .في تحرير بلده

.أذن فقد مات

.رائع

لقد كنت اتمنى من الرب موته .في اليوم الذي وطأت قدمه فيها الأرض الكوبية

...الوغد . قتل أخي

.ومئات من الكوبيين المحترمين الآخرين

مات؟

...لا. انه يحيا بمبادئه هنا

.في كل بلدة كوبية

.دعني أخبرك بشيئ

.لقد علمني تشي القراءة والكتابة

.نعم وأنا رجل بالغ

في سيراس ، بين المعارك .علمني القراءة والكتابة

.والآن أنا مدرس

.ومدرستي مسماه بإسمه

.سمعناكِ تنادين يا كوبا

.لؤلؤة جزر الأنتيل

.الأرض البكر في أمريكا اللاتينية

.عين الإعصار

.جزيرة العذاب. وادي الدموع

.جزيرة الخزي

.حصن الجزارين

.سمعناكِ تنادين للخلاص

سمعنا أطفالك اليتامى وخرسك ومهمشينك وشهداءك

سمعنا أراملك الثكلى .ولوعه بناتك

.سمعنا صلواتك ولعناتك

.وها نحن نسمع صرختك الكاريبية

...سمعناكِ تنادين يا كوبا

...ولقد لبينا النداء

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

.يجب أن نكون هنا في أليجريا دي بيو

."ايتميو"

نعم يا قائد؟

لقد وعدتنا بغابة .كثيفة الأغصان في هذا المكان

لا يمكن أن تكون بعيده ، فقط .مسيرة أخرى لمدة 30 دقيقة

.هذا ما قلته منذ ساعتين

أين "جيفارا"؟ - .لقد تخلف. لقد تعرض لنوبة آخرى -

.ها هو قادم

...هذا هو كل ما احتاجه

.طبيب مصاب بالربو ودليل ضل طريقه

من المؤكد أن المتأخرين يموتون ، ألا تعرف ذلك؟

.أنا لست متأخر

.أنا في دفاعك الخلفي

.أنت لست كذلك ، أنت طبيب الفرقة

تعرف ما يمكنك القيام .به مع تقرح أقدام الرجال

.لديك 10 دقائق

ألست متأخر قليلا في علاج الأقدام؟

.الطائرة الطنانة تحلق بالفعل

يجب أنك قد مزقت حذاءك .قبل أن تغادر المكسيك

...من الان فصاعدا

... قدميك أكثر حيوية لك...

...من بعض أجزائك التشريحية الأخرى

.وستحصل بالتأكيد على مزيد من الاستخدام

.أختبئوا في حقل القصب

!أختبئوا جميعا في حقل القصب

!ذخيرة

!مسعف

!مسعف - !ذخيرة -

!ذخيرة

!مسعف

ما زلت لا أفهم كيف نجى .تشي" من هذه المحنة"

كان مصابًا ، ينزف بشدة ...ويختنق بالربو

.لكنه لم يشتكي أبدًا

.بدا أنه يرحب بالألم

شعر ببعض الحاجة إلى ...إهمال الجسد كأنه

.كأنه رجل دين هندوسي

.بعد أسبوع وجدنا "فيدل" في سييرا

...من 82 رجلًا قاموا بالهبوط

.قتل 66 أو أسر

.نجا 12 منا فقط

...السيد "فاستينو موريس" محام

وعدد قليل من الآخرين ..."قد سعوا بالفعل إلى "فيدل

.وانضموا إلى مجموعته

سرعان ما أصبح واضحًا جدًا ...بالأضافة إلى القادمين الجدد

أن جيش المتمردين بأكمله .يتألف من 17 رجلاً فقط

.لقد ارتكبت كل خطأ فادح في الكتاب

.مائتان طلقة ، هذا كل ما تبقى لنا

...أنها كافية

.دعونا نأمل ذلك في مهمتنا الأولى

...ليلة الغد

.نهاجم ثكنات الجيش في لابلاتا

...إذا استطعنا الاستيلاء على الترسانة

سيكون لدينا المزيد من الأسلحة .والذخيرة مما يمكننا حمله

"يجب أن تصل فرقة "رامون ...إلى جدار الثكنات

.قبل نفاد الذخيرة

.لم يتبقى لي سوى دفعتين ناريتين

...عندما أطلق أول دفعة

.أنطلقوا

.لنأخذ مواقعنا

...ابق يديك نظيفة أيها الطبيب

.حتى ينتهى كل شيء

.أنهم لا ينفجرون

.غطيني

.لقد نفدت ذخيرتي - .وأنا أيضا -

.إسقطوا أسلحتكم

!ألقوا بها

.لقد عصيت أمرًا مباشرًا

.أشكر السماء على ذلك

.اخرج تلك الذخيرة من هناك

كما تنبأ "فيدل" ، لدينا الآن كل الأسلحة ...والذخيرة التي يمكننا حملها

لكننا أعادنا الكثير منها .بطريقتنا الخاصة

...بعد انتصارات المتمردين المبكرة

كان الكوبيون من جميع ...المشارب يرحلون

.إلى منطقة "فيدل" المحررة في الجبال

ولم تعد قوات الدكتاتور .تجرأ على دخولها

التقيت أول مرة مع "تشي" في معسكرهم .الجديد بالقرب من جبل توركينو

جلبت حمولة من الأسلحة .والغذاء والأدوية

لكن الهدف الأساسي من مهمتي ."الحديث مع "فيدل

كنت هناك كمبعوث ."رئيس الوزراء الأسبق "اغناسيو رويز

الآن ، لقد هبطنا بعدد 600 .رجل في إسكامبري

.كلهم مسلحين بشكل جيد

الآن ، لقد أرسلني الدكتور ...رويز" برسالة من ميامي"

بأنه مستعد لتقديم ...المزيد من الرجال ، المزيد

.فجأة "ناتشو" يشتم رائحة النجاح

عندما جئت إليه من أجل ...المال لتمويل نضالي

.ظن أنني قد جننت

.لكنك كنت مجنون

لا أؤمن بالمعجزات ، لكنك أديت .أمر واحد فقط بالبقاء على قيد الحياة

والآن يرغب الدكتور "رويز" في وضع ...كامل قواته تحت قيادتك إذا

...يمكنك أن تخبر هذا الـ"ناتشو" اللص

...أنه يمكن أن يذهب و - .هاك. اشرب هذا -

ألا يوجد مخدر موضعي؟ - .لم يجلب الدكتور "روخاس"أيا منه -

.افتح فمك

.هذا هو هنا - .أعرف أي واحد هو -

.إستمر في الكلام. لتلهيه عن ذلك

إذا كنت ستوافق على إعادة ...الدكتور "رويز" إلى الحكومة المؤقتة

ألم يسرق ما يكفي من المال من وزارة الخزانة عندما كانوا في السلطة؟

...فجأة كل خنزير في ميامي

.ارجع للخلف. افتح فمك - ...يريد قطعة أخرى من الكعكة -

دكتور "روخاس" ، لقد اخترت .وقتًا سيئ للتوصل إلى اتفاق

...أقترح أن تغادر الآن

وواصل هذا الحديث في وقت لاحق في .اليوم الذي يكون فيه شعور مريضي أفضل

.حسنا

ماذا تقصد ، بعقد صفقة؟ .أنا مندهش أن "فيدل" لم يبصق في وجهه

لا تبصق على عرض600رجل .كدعم من مليونير

"فيدل" يجب أن يعد الدكتور "رويز" .بأي شيء وينتقم في وقتًا لاحق

.إن من يدفع للعازف هو من يختار الأغنية - .ليس في هذه المرة -

إذا دخل جيش المتمردين ...هافانا تحت قيادة موحدة

...مع "فيدل" كزعيم معترف به

يمكننا شحن جميع السياسيين .البرجوازيين إلى المنفى

!هلا خرس كلاكما

.حتى يمكننا الحصول عليه

.أنت حتى أقل من الطبيب لتكون طبيب أسنان

أحقا يؤلم كثيرا؟

.تفضل. لشطف فمك

...الذي يذكرني

.الدكتور"ديل فالي" سيصل غدا

.سيتولى مهامك

...لن أستخدمك في المزيد من الدجل إلا

.كقائد

.غدا تأخذ الترتيب الثاني في القيادة

...مع رتبة القائد

.تماما مثلي

.هاك مائك الساخن - .أشكرك -

لا أعرف كيف يمكنكم ...أيها الأرجنتينيون شرب هذا

هذا الشاي الفظيع ، عندما يمكنك .الحصول على القهوة الكوبية

.كوبية أصيلة

.تتحدثين مثل قومي المتأصلين

في بوينس آيرس ، نرصف شوارعنا .بقهوتك ، إنها قوية

كيف تشعر حيال التخلي عن كونك طبيب؟

أوه ، لقد تخليت عن الكثير ...من الأشياء منذ وجدت

.لقد اتخذت قراري

وجودي في الطبقة المتوسطة ...المتيسرة في الأرجنتين

...أصدقائي وأبائهم

.زوجتي وأولادي في المكسيك

الآن التخلي عن كوني طبيبًا .ليس صعبًا جدًا بالنسبة لي

.بعد كل شيء ، لم أكن جيد جدا في الطب

.من المحتمل أن أكون زعيم أسوأ

.فيدل" لا يعتقد ذلك"

.على ما يبدو

لكن حسنا ما رأيك؟

كيف يمكنني الإجابة عن ذلك؟

ربما يعرفني "فيدل" أكثر .مما أعرف نفسي

.الآن ، اسمعوا جيدا

حرب العصابات حرب شعبية .جماهيرية النضال

لمحاولة القيام بهذا النوع ...من الحرب بدون دعم السكان

.مآله كارثة لا مفر منها

يجب أن نقنع الفلاحين ...الفقراء بأن هذه حربهم

.حرب من أجل الأرض وكذلك الحرية

الفلاح مثل زهرة ...برية في الغابة

.والثورة مثل النحلة

.لا يمكن أن ينجو أو ينتشر بدون الآخر