Lovely Horribly (러블리 호러블리)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

.: Episode 31 :. KAU BERJANJI MEMBAYARNYA

Memandang keindahan memberimu ide?

Sangat menyenangkan.

Syukurlah.

Temanku sedang syuting dekat sini.

Aku harus mampir.

Jangan terlalu jauh. Dekat-dekat saja.

Ya./ Aku takkan lama.

Dah.

Tunggu aku.

Di mana kafenya?

You Philip?

Kabarmu baik?

Apa kabarmu baik?

Di matamu...

apa aku kelihatan baik saja?

Kau tak bisa lihat?

Tak lihat aku semakin kurus?

Lingkaran hitam?

Kalau aktor seperti ini,

menurutmu bagaimana kabarnya?

Bilang saja kabarmu tak baik.

Apa perlu marah-marah?

Semua salahmu.

Apa maumu? Apa yang kau ambil dariku?

Lepaskan.

Setelah kau pergi aku tersadar,

aku tak punya apa-apa.

Tak punya rumah, mobil, popularitas,

manajer atau agensi.

Bahkan wanita yang kucintai pun pergi.

Apa yang kau lakukan padaku?

Apa yang kau lakukan?

Kau bilang takkan menyesal...

walau hanya salah satu dari kita yang hidup.

Apa?/ Kau bilang...

rela mati demi aku.

Rupanya bohong.

Kau bercanda?

Kau tak apa-apa?

Perlu kupanggilkan polisi?

Dengar!

Aku korban di sini!

Tak perlu, tak apa. Dia mantan pacarku.

Apa? Mantan pacar?

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Tak ada apa-apa bagaimana?

You Philip?

Tak ada apa-apa?

Ayo pergi, Sung Joon.

Ayo.

Ya.

Apa yang tak ada apa-apa?

Dia menyebutku mantan pacar.

Katanya tak ada apa-apa.

Aku tak butuh apapun selama aku memilikinya,

tapi saat aku tersadar,

dia satu hal yang hilang.

Aku hilang akal.

Aku dirasuki.

Itu cinta.

Itu penipuan.

Cinta seperti penipuan.

Tak ada logika atau alasan. Hanya jatuh cinta.

Kemudian kau sadar kau bukan dirimu.

Siapapun yang sadar kalah dalam permainan.

Kau kalah.

Perempuan itu mengambil segalanya.

Mengambil segalanya? Segalanya apanya?

Dia hanya mengambil hatimu.

Yong Man, ambilkan air untuk menyadarkannya.

Ya.

Cepat! Dia pasti sadar dengan air dingin.

Ya. Aku datang.

Kebakaran Corina Residence.

"Kisah Cinta Hantu" dipercaya...

berdasarkan kisah nyata.

Ini ditulis sendiri oleh Penulis Ki Eun Young...

dalam bentuk pengakuan mengenai kenyataan kelam...

di balik kebakaran Corina Residence.

"Kisah Cinta Hantu" katanya kisah nyata.

Kurasa benar.

Gara-gara dia, orang di dalam tak bisa diselamatkan?

(Anda diundang dalam peringatan kematian Lee Soo Jung)

Kau tak lupa janji kita, kan?

Kalau kau berikan bagianku, aku akan menghilang.

Dengan Bank Cheonho?

Aku ingin bicara dengan Lee Jae Young.

Aku Ki Eun Young.

Aku akan ke sana sekitar pukul 2 siang.

Oke.

Terima kasih banyak, Soo Jung.

Berkat dirimu, aku masih hidup.

Maafkan aku.

Astaga.

Apa ini? Kenapa mengikutiku?

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Siapa yang mengikutimu?

Keluarga Lee Soo Jung mengundangku datang.

Dasar egois.

Ini pelecehan secara verbal.

Kau terus muncul dan mengorek luka lama.

Bisa diam? Kita sedang mengucapkan perpisahan dengan Soo Jung.

Setidaknya dia pasti senang melihatmu.

Karena kau...

orang yang berusaha menolongnya.

Kudengar kau membiayai upacara ini.

Aku ingin mengantarnya dengan pantas.

Kau punya uang?

Mobilku kujual.

Kau hidup berkat aku juga.

Apa?

Pikirkan saja,

hari itu, ibuku membawamu ke sana.

Aku memilih rumah di GPS, tapi dibawa ke sana.

Pikirkan saja.

Kalau aku tak berada di antara kau dan pisau Dong Chul,

pisau itu akan menancap di mana?

Aku yakin, ibuku membawaku ke sana...

untuk membantumu.

Kenapa tak bilang saja kau pusat dunia?

Tanah longsor juga salahku.

Bagaimana kau tahu? Itu juga salahmu.

Astaga...

Itu...

Jangan sentuh aku.

Bukan begitu. Bukankah itu Sa Dong Chul?

Di mana?/ Benar Sa Dong Chul!

Kenapa pakai sepatu hak tinggi?

Cepat tangkap dia! Cepat!/ Ya.

Naik. Cepat!

Aku tak percaya naik mobil ini.

Itu dia. Di sana.

Taksinya. Di sana.

Cepat./ Aku sedang mengejarnya.

Halo./ Jangan ikuti aku.

Pergilah ke Bank Cheonho pukul 3 sore.

Apa?/ Kita bertemu di sana.

Kau akan senang bertemu seseorang di sana.

Halo? Dong Chul. Dong Chul.

Ki Eun Young.

Ada perlu apa ke sini?

Kami sedang menyelidiki kasus.

Kalau begitu, selamat bekerja.

Tunggu sebentar.

Ki Eun Young.

Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Soo Jung,

menghasut pembunuhan atas You Philip,

melanggar UU keuangan, dan penipuan.

Ini kami sita.

Apa maksudnya? Kembalikan sekarang juga!

Apa buktinya untuk menangkapku?

Bukti? Sudah pasti kami punya bukti.

Kau pandai meloloskan diri,

jadi aku lebih cermat.

Dan di sana...

ada komplotanmu.

Komplotan?

Kata-kata siapa yang melawan kata-kataku?

Aku baru saja dari peringatan kematian Soo Jung.

Aku berjanji padanya akan membayar dosaku...

bersama denganmu.

Denganku?

Kau yang membunuh Soo Jung.

Benar. Aku membunuhnya,

kau berjanji membayarnya.

Buktinya ada di situ.

Baiklah, jangan bicara di jalan.

Ini kuambil. Borgol dia.

Ki Eun Young.

Jangan melihatku seperti itu.

Aku masih belum berakhir.

Benar. Jangan menyerah dulu.

Kau harus terpuruk dalam penderitaan.

Setelah itu sadari kejahatanmu,

dan mohon maaf.

Setelah itu mulai kembali.

Aku tak butuh maaf dari orang sepertimu.

Waktu jatuh tadi, tak apa?

Tak terluka?

Ya, tak terluka.

Sama sekali tak menggangguku menyetir.

Ki Soon dan Choong Ryul...

sepertinya benar-benar meraih sukses kembali.

Yong Man bagaimana?

Kalian berbaikan?

Kau tak penasaran tentang aku?

Kenapa menanyakan orang lain?

Omong-omong,

truk ini belum kau buang ke tempat rongsokan.

Tempat rongsokan apa?

Masih bagus sepuluh tahun lagi.

Apa-apaan?

Kenapa ini?

Kenapa ini?

Sudah kubilang bawa ke tempat rongsokan.

Kurasa kita berdua benar-benar tak bisa bersama.

Aku ingin tahu tentangmu...