Braquo

Braquo

Download French Subtitle

Season 2

Release info

Braquo S02 FR
A Commentary by ajbaggena

Tags

other
Published on: 2011-12-30
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

...

Coups de feu.

...

Merde ! Dans ton cul, connard !

Bercail à Chasseur, Bercail à Chasseur.

*- En écoute, Bercail.

Le liévre vient sur vous.

Le liévre vient survous.

...

Liévre en visuel.

*Je répéte : liévre en visuel.

Tirez à vue.

C'est un flic, putain ! Un flic !

C'est fini, maintenant, Caplan.

Vous êtes plus des flics.

*- Confirmation ?

Chasseur demande confirmation.

Fais pas ça.

Chasseur, stoppez-le.

*- Liévre à terre. Je répéte : liévre à terre.

...

lnsultes inintelligibles.

...

C'est quoi, ça ? Je veux un avocat !

T'en auras un, d'avocat,

quand les vrais flics l'auront décidé.

Enléve-moi ça.

Enléve-moi ces Serflex, bordel de merde !

J'ai le droit ! Enculé !

Enculé !

Oh, putain.

J'ai beau le voir, j'arrive pas à le croire.

Dés que ça pue la merde, tu marches dedans.

Ferme ta putain de gueule, Caplan !

lci, c'est la police qui fait la loi.

Ca va ? Tu prends ton pied ?

Sur une échelle de 1 à 10, 10 étant te couper la queue, disons 8.

Et maintenant, il se passe quoi ? Roxane, Walter...

La connasse passe à la fouille intégrale

jusqu'à l'os.

Le gros con, il doit être déjà en train de jouir.

C'est la bonne nouvelle.

Tu veux la mauvaise ?

Ca va durer combien de temps, ton cirque ?

C'est moi qui décide !

Commandant Vogel !

Laissez-nous.

Le coup de l'amitié entre flics ? Où est Théo ?

À l'hôpital. En attente de sa garde à vue.

Comme Delgado, Morlighem et vous.

Vous connaissez la musique.

Longue préventive, procés rapide et prison.

Pour l'lGS, vous êtes la pire crapule de tous les flics ripoux.

Mais pour la police en général, vous êtes bien pire que ça :

vous êtes une honte.

Je tenais à vous le dire droit dans les yeux.

Vous allez foutre la merde.

Théo, Roxane, Walter...

lls n'ont fait qu'obéir.

Ceux qui obéissent donnent leur caution.

Si vous voulez laver la ''honte'', foutez-moi tout surla tête.

Epargnez-les.

Pourquoi ferions-nous ça ?

On oubliera un élément sale,

mais tout un groupe, la presse adorera.

...

Ecoute bien, Vachewski.

Ce que vous avez fait, on vous le fera payer.

Tu vois ça ? On l'a trouvé chez toi, en perquise.

Tu finiras en cage, au pain sec et à l'eau.

Et quand on apprendra que t'es de la maison,

ça va chaufferpour toi.

T'as compris, salope ?

...

Si tu déconnes pas, tu rentres chez toi tranquille.

Allez, détends-toi.

ll sonne.

Oui ?

Bonjour, M. Normandeau. Benny ?

Si vous nous laissez entrer,

Benny va vous expliquer les raisons de cette visite matinale.

Allez, raconte à M. Normandeau.

Benny, je ne comprends pas.

Appelle ta femme.

Liliane...

Veuillez vous asseoir, Liliane.

Fermez les yeux, s'il vous plaît.

- Pourquoi ? Pour ça.

Premiére ligne en place. Terminé.

OK, premiére ligne. Viseur en place.

Espêce de fils de pute.

Surveillez votre langage.

Vous avez passé un deal avec un tueur pour faire tomberun flic !

Des ripoux !

Je n'ai fait que jouer leurs régles surleur terrain.

Risquer la vie d'honnêtes citoyens, c'est un jeu ?

Tout était prévu, Marceau.

Lemoine portait un traceur.

Mais il fallait que vous vous invitiez.

Alors s'il y en a qui a mis en danger ''la vie d'honnêtes citoyens'',

c'est vous, Marceau.

Je pourrais vous coller un rapport.

Et si moi, j'en claquais un, de rapport ?

Et en particulier sur vos méthodes ?

Vous êtes frappé du même mal que Caplan ?

Si ça devait être le cas, je m'inquiéterais pour vous.

C'est quoi, ça ? Une menace ?

Une promesse. Et je les tiens. Maintenant, sortez.

Si t'as le temps de m'attendre, je te serrerais bien la pince.

Dés que j'aurai plus ça.

Viseur à vigie. Viseur à vigie.

Viseur à l'écoute. *Caravane en approche.

Je répéte : caravane en approche.

...

Hé ! Toi !

Coups de feu.

...

Les coups de feu s'arrêtent.

L'homme parle flamand.

Coup de feu.

Vous avez 15 secondes.

...

Lt Morlighem...

Vous êtes démis de vos fonctions au sein du groupe SDPJ.

Une nouvelle affectation vous sera notifiée prochainement.

ll vous est formellement interdit d'entrer en contact

avec vos anciens collégues, sous peine d'être radié à vie.

Lt Roxane Delgado...

À compter de cet instant,

ce conseil a décidé de vous dégrader

en qualité de simple gardien de la paix

affecté à un commissariat au choix de l'administration.

J'espére que vous vous rendez compte de la 2e chance qu'on vous offre.

Vous regagnerez votre crédibilité par votre comportement

et votre assiduité au travail.

Retournez à votre place.

Commandant Eddy Caplan...

Avancez, Caplan.

Comme vous voudrez.

Ce conseil disciplinaire a décidé de vous démettre de vos fonctions

au sein du SDPJ

et de vous signifier votre radiation à vie de la police.

Compte tenu des lourdes charges pesant sur vous...

Les paroles sont noyées dans la musique.

...et parallélement à une enquête interne menée au sein du SDPJ,

vous êtes à présent un prévenu placé en détention préventive

à la prison de Clairvaux

en l'attente de votre procés en assises.

Je tiens à vous dire :

vous êtes les pires enculés

que le SDPJ ait jamais connus.

Foutez le camp !

Et Théo Vachewski ?

Radié des effectifs à vie.

Moi, je l'aurais mis au trou

et j'aurais jeté la clé.

...

Je te dois plus rien. On est d'accord ?

...

On va pas vivre ici ?

C'est provisoire, je te le promets.

Garde tes promesses pour Eddy Caplan.

Si on est ici, dans cette merde,

c'est bien à cause de lui.

Cette merde, ce baltringue. Qu'est-ce qu'il construit, ce mec ?

ll vit de rien, il construit rien, il fait rien !

Et tu le suis comme un con !

...

Y avait Titanic hier. Tu l'as regardé ?

Ben, non. Je me suis endormie direct.

Un film aussi romantique ?

DiCaprio, il te fait pas fondre ?

...

Ca vous fait mal ? Àvotre avis ?

Sur une échelle de 10, pour la douleur, vous diriez quoi ?

Je sais pas... 4.

Bon. Ben, c'est supportable.

Les 6 types sont flamands.

On vérifie s'ils sont fichés,

mais il y a peu de chances.

Comment ça s'est passé ? Sans pitié.

Qu'est-ce qui mérite ça ? De la came ou autre.

lls n'ont pas tiré à la kalach. A priori, ça vient pas des cités.

Du calibre pour Famas ?

5,56. Fabrication française.

Ca veut dire quoi, tout ce bordel, Marceau ?

Si cette affaire est aussi grave que je le crains,

vous serez le premier à sauter, M. le préfet.

Vous avez toute ma confiance pour mener à bien cette enquête.

La pleine et entiére confiance d'un électricien dans ses fusibles.

...

M. Poirier? *Y a pas de Poirier, ici.

Vous faites erreur.

Alors ? On en était où, mon commandant ?

On a volé quelque chose d'assez rare pour flinguer 10 types au Famas.

lls se sont ramenés avec un Hummer et des armes de guerre.

T'es le seul à pouvoir écouler ça. Vous me flattez.

Si t'as quelque chose à me dire,

c'est maintenant.

''Hummer'' ? C'est une marque anglaise ou allemande ?

More French subtitles for Braquo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left