23 Paces to Baker Street

ثلاثة وعشرون خطوة إلى شارع بايكر

تــرجــمـــة * شــهــيــرة *

آسف؟ ماذا هنالك لتأسف بشأنه؟

أنت لم تصنع العالم ، ولا أنا كذلك

واذا كنا قد صنعناه فلست واثقا اننا كنا سنصنعه بطريقة مختلفة

تصحيح . تجاهل كل هذا الحديث واستبدله

استبدال

آسف!

ماذا هنالك لتأسف بشأنه؟ نحن لم نصنع العالم

وإذا كنا قد فعلنا ، فأي فوضى كنا سنصنعها ، بكوننا ما نحن عليه

بوب، لقد قمت بإعادة خطبة الفصل الثاني اكتبها وارسلها إلى المسرح

سيضطر بيرس ان يحفظ سطورا جديدة

انه لم يحفظ السطور القديمة ابدا!

في ليلة الافتتاح ظننته في مسرحية اخرى وتمنيت لو انني كنت في مسرح آخر

مسرحيتك تحقق بالفعل نجاحاً ساحقاً في نيوريورك ، لماذا لا تتركها وشأنها؟

ماذا تقترح أن أفعل بدلا من ذلك؟ اتجول في المعرض الوطني أم اجلس هنا وأتعفن؟ أم أعود الى نيويورك وأتعفن هناك؟

قم بتوصيله الى المسرح على الفور

مساء الخير أهذه شقة السيد/هانن؟

نعم

اتساءل لو يمكنني ان أراه

هلا تخبره ان جين لينوكس هنا؟

أهو بانتظارك؟

لا

هل أنت صديقة للسيد/هانن؟

أعتبر نفسي كذلك

هلا تنتظرين بالداخل؟

اعذريني للحظة

اطلب من الانسة لينوكس ان تدخل

ادخلي من فضلك آنسة لينوكس

مرحبا ، فِيل

مرحبا جين ماذا تفعلين في لندن؟

مجرد اجازة. أردت أن أمر بك وألقي التحية

وأهنئك بالحصول على هذا الاهتمام الاعلامي الرائع

أتيتِ 3000 ميلا من اجل ذلك؟

كلا ، بالطبع لا

فيل ، لماذا لم تدعني اعلم عندما كنت مغادرا نيوريوك؟

انتِ تعرفين الاجابة

جوني وبات في لندن هل اتصلت بهم؟

لم أتصل بأحد ، لقد كنت منشغلا بالعمل

لست افهم لِمَ تتصرف على هذا النحو

جين ، عندما ينتهي أمرا فإنني أحب أن انساه

فلنتكلم عن شيء آخر

هل تعجبك الشقة؟

انها جميلة

تعالي وانظري الى الاطلالة الجميلة

مبنى البرلمان وساعة بيج بن

يمكنك ان تري انهم يرممونها

ومحطة تشارينج كروس

وهناك يوجد جسر واترلو وكاتدرائية سان بول

حتى نحن لدينا بعض الأطلال التي يعود تاريخها إلى 1941

لا تكن مريرا هكذا . انه غير مفيد

مرير؟ أنا؟ انني كاتب مسرحي ناجح قد حقق لتوه نجاحا ساحقا

لمَ ينبغي أن اكون مريرا؟ أنا بخير إن تركني الناس وشأني

اتمنى لو أن الناس يتركون الاشياء حيث ينبغي ان تكون

انني مضطر ان اخرج الآن ، جين أكنت ذاهبة لمكان ما؟

كلا ، عائدة للشقة فحسب

لديك شقة؟ يجب ان ارى اطلالتها وقتا ما

بوب ، انني خارج

هل آتِ؟

كلا ، انه الى الحانة فحسب

حانة النسر؟ اواثق انك لا تريدني؟

واثق تماما ، اذا كنت مصمم ان تفعل شيئا فلتطلب سيارة اجرة للانسة لينوكس

عندما تنهي الطباعة ، قابلني بسيارة عند حانة النسر واوصلني الى المسرح

مع السلامة ، جين

مع السلامة ، فيل

لطف منكِ ان تبحثي عني

هل تريدين سيارة اجرة ، انسة لينوكس؟

كلا اشكرك استطيع تدبر الامر

تعرف، لا يجب ان تفعل ذلك ماذا؟

تختلق ضجة قلقاً عليه انه سيصبح عصبيا ان قمت بذلك

لست احب خروجه بمفرده

أعلم ، لكن يلزمه ذلك ان كان يعتقد انه يستطيع . أين تلك الحانة؟

انها بعد شارعين عبر الطريق

عبر الطريق؟

نعم ، يمكنك ان ترينها من هنا

اسمحي لي

اشكرك

هل عملت لديه طويلاً؟

منذ ان اتى الى هنا آخر مرة حوالي شهرين

هل يسرف في الشرب؟

ليس بالضبط مسرفاً في الشراب لكنه لا يمتنع تماما

هل عرفته لوقت طويل ، آنسة لينوكس؟

كنت سكرتيرته لثلاثة اعوام في نيويورك وهنا

وأينما كان يريد ان يذهب

كنا مخطوبين وسنتزوج ثم وقع الامر

لم يحب أن يلزمني بالتواجد قربه

لذا تم فصلي

أنا آسف

ماذا ستطلب هذا المساء؟

سكوتش مضاعف من فضلك

صودا أو ماء؟

لا هذا ولا ذاك ، طبيعي

انت امريكي ، ألست كذلك؟ اذن سوف تريد ثلجا؟

كلا ، لقد اعتدت ان احبه بطريقتك

ها نحن ذا

شكرا

ما الذي يجعلك مرهقاُ للغاية ، عزيزي؟

انها قصة طويلة ، قصة أثق انك قد سمعتها عدة مرات

ليس من شاب مثلك

هل يكفي هذا؟

هذا رائع ، أشكرك

لست اريد ان يكون لي شأن بالامر سيد ايفانز ، انه لا يعجبني

سوف يعجبك المال سيكون اكثر من المهمة السابقة

كيف لي ان اعرف ما الذي ستفعله به؟

افعلي ما اقول فحسب خذي المال وانسي الامر

إنه يكون ملوثاً عندما يثق بك الناس

حقا؟ هل اتلُ صلاة؟

انت وعدت ان المهمة مع سيادته ستكون الاخيرة

هذه مهمة اكبر كثيرا

ماري تصل في العاشر تنزلين انت وتتولين الامر

ثم نأخذه نحن ونعطيك المال ما هو الابسط من ذلك؟

أنت لا تفهم , ربما قد احبه لن يكون لديك وقتا لذلك

كلا سيد/ايفانز. انني لن اقوم بذلك

في اقل من خمس دقائق اظن ان ذلك انتهى

ما كنت لتفعل هذا

طالما تقومين بما قيل لك

وبعد ، هيا ، تمالكي نفسك ما من شيء هنالك لتبكين بشأنه

لا بأس. لم يتبق اخلاق على أي حال متى أبدا؟

ليلة التاسع ، نفس العنوان. سأصحبك

ثم تبدأين العمل في العاشر

اتفقنا . أيمكنني ان اذهب الآن؟

فيمَ العجلة؟ تناولي مشروبا

لا ، سيادتها خارجة لحفل موسيقى ولابد من وجود من يلاحظهم

سأمشي خارجا معك، أي طريق؟

الى الزواية فحسب. 73 يوصلني مباشرة الى الباب لكنه يزدحم

آنسة؟ هلا تأتين الى هنا من فضلك؟

نعم عزيزي؟

هذان الاثنان اللذان خرجا لتوهما هل تعرفينهما؟

رجل وفتاة؟ كلا لم أرهما ابدا من قبل

كيف كانا يبدوان؟

مجرد رجل وفتاة

هل كانا طوالا ام قصارا ، صغارا ام كبارا؟

كان هو اطول منها ليس طويلا جدا ، ولا كبيرا جدا

اشخاص متوسطون نوعا

اكانوا في الستين ام الستة عشر؟

للحق انني لم اتطلع اليهم تفصيليا

لكني اعتقد انهم كانوا في الثلاثينيات ربما هي اصغر قليلا

هل من خطب ما ، سيد هانن؟

بوب،عندما دخلت هل رأيت رجل وامرأة مغادرين للتو؟

كلا ، لم أر أحدا

آنسة ، لابد أنك قد لاحظتِ أي شيء بشأنهم

كانت ترتدي معطفا واسعا وهو يرتدي معطف مطر

على أي حال لقد خرجا بجوارك اقرب اليك مني . أنت رأيتهم

كلا ، أنا لم أرهم أنا لست أرى الاشياء حالياً

أنا آسفة سيدي ، ما أدركت

لا بأس ، أنتِ لم تتعمدي

كلاهما متوسطي الطول السن ربما 25 إلى 35

المرأة يُعتقد انها ترتدي معطف واسع ، الرجل معطف مطر

المرأة تستخدم عطرا

تنفس الرجل به صفير كما لو كان لديه مشكلة بالقصبة الهوائية

صوته كان غريبا

الشرطة قادمة

دعني أنهي هذا

المحادثة جرت كالتالي

لست اريد ان يكون لي شأن بالامر سيد إفانز . أنا لا يعجبني الامر

سوف يعجبك المال. إنه سيكون اكثر من المهمة السابقة

كيف لي ان اعرف ما الذي ستقوم به؟

متى أبدأ؟

ليلة التاسع ، نفس العنوان ثم تبدأين المهة في العاشر

اتفقنا. هل يمكنني الذهاب الآن

فيمَ العجلة؟ تناولي مشروبا

لا ، يجب ان اعود، سيادتها ستخرج الى حفل موسيقي ويجب على احد ما ان يلاحظهم

سأسير الى الخارج معك . أي طريق؟

الى الزاوية فحسب. 73 يوصلني الى الباب مباشرة لكنه يكون مزحما

هذا هو كل شيء . لم أسمع المزيد ثم خرجا

أهذا حرفيا سيد/هانن؟ أهي المحادثة كلمة بكلمة؟

نعم

لابد أن لديك ذاكرة مميزة

عملي هو ان اتذكر الحوار

أهذا هو كل ما كان؟

ألا يكفي هذا؟

شيء شرير يحدث

ربما ماذا تقصد بـ ربما؟

اخبرنا ما الذي فهمته من الامر ، سيدي

انني اتصوره على هذا النحو

هذه المرأة تعمل مع اطفال ربما مربية

عليها ان تذهب عندما سيخرج احدهم

عليها ان تعتني بالاطفال

انها موظفة لدى لورد وزوجته

سيد/ايفانز يحاول إجبارها على ان تفعل شيئا خاطئا

هي لا تريد ان تقوم به لكنها خائفة من إيفانز

خائفة منه حتى الموت كما لو كان لديه سلطة عليها

في العاشر ، تقابل تلك الفتاة ماري

لتحصل على شيء لتعطيه لإيفانز

ماري هذه ربما تكون مربية اطفال ايضا وهم يخططون لخطف طفل

جرائم الخطف تحدث في امريكا لكنها نادرة هنا

ربما هي سرقة لكن يوجد شيء مؤذ جدا

سيد/هانن ، أنت كاتب مسرحي بل وماهر جدا ايضا

تسجيلك درامي للغاية ومقنع

من غير المحتمل ان يقوم السيد/ هانن بالامر كهاوي

لقد قمت بتسجيله كيفما قالوه

لكن الكلمات قد تحتمل معنى مختلف

مثل؟

لنفترض ان هذه الفتاة موظفة

كما تقول لدى عائلة ذات لقب نبيل

وهذا الرجل يحاول ان يغريها بوظيفة افضل ومال اكثر

مال اكثر من الوظيفة السابقة

لكن: "سلميه إلينا لاحقا"؟

حسنا.. ربما تلك الفتاة ماري راحلة وهم يريدون شخصا ما مؤقتا

و: "من الدناءة ان اخذلهم"؟