Paths of Glory

Translated By Mamun Abdullah

৩ আগস্ট, ১৯১৪ সালে জার্মানি এবং ফ্রান্সের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়.

পাঁচ সপ্তাহ পর, জার্মান আর্মি জোর পূর্বক...

প্যারিসের ১৮ মাইল ভেতরে ঢুকে পড়ে.

ফ্রাঞ্চ অলৌকিকভাবে তাদের অবশিষ্ট সেনাদলকে একত্রিত করে মার্ন রিভারে সমবেত হয়ে...

অপ্রত্যাশিতভাবে পাল্টা হামলা চালিয়ে

জার্মানদের ফেরত পাঠায়.

সেনাদলকে স্থিতিশীল করে...

পরবর্তীতে ৫০০ মাইল দীর্ঘ আঁকাবাকা ফর্টিফায়েড ট্রেঞ্চ বানানো হয়

ইংলিশ চ্যানেল থেকে সুইস ফ্রন্টিয়ার পর্যন্ত.

১৯১৬ সালে, দুই বছর ভয়াবহ পরিখা যুদ্ধের পর...

যুদ্ধ রেখা সামান্য পরিবর্তন করা হয়.

শত শত ইয়ার্ডের আক্রমণ পরিচালিত হয়

হাজার হাজার জীবনের বিনিময়ে.

হ্যালো, জেনারেল ব্রুলার্ড, স্যার.

হ্যালো জর্জ, কেমন আছেন?

পল, আপনাকে দেখে সত্যিই খুব ভাল লাগছে.

এটা চমৎকার, দারুণ!

আলিশান, ভীষণ আলিশান.

কাজের জায়গাটাকে মনোরম জায়গা হিসেবে গড়ে তুলেছি শুধু.

আপনার কার্পেট আর ছবি দেখে আমি এত খুশি হয়েছি যে

নিজের জন্যও চাইছি.

আপনি অনেক রুচিবোধ সম্পন্ন, অনেক বেশি.

- বসুন, জর্জ - ধন্যবাদ.

আমি আসলে বেশি কিছু করিনি, এখানে আসার সময় এটা এমনই ছিল.

পল, আপনার সঙ্গে জরুরি একটা ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি.

এটা টপ সিক্রেট, আপনার অফিসার ছাড়া কেউ জানবে না,

যদি আপনি তাকে বিশ্বাস করেন তবেই.

অবশ্যই.

একদল সেনা একটি ব্যাপারে রেগে গিয়ে দল গঠন করছে.

হেডকোয়ার্টার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা এটা পুরোপুরি নস্যাৎ করে দেবে.

- হাসছেন কেন? - আমি দুঃখিত.

আমি ভেবেছিলাম আপনি যা বলবেন তা হয়ত আমি জানি, প্লিজ বলেন.

জানতাম না আপনি মনের কথা পড়তে পারেন বলুন তো কী ভাবছিলাম?

- "এন্টহিল" নিয়ে কিছু? - আপনি দেখি মাইন্ড রিডার.

এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ জায়গা. আমার সেক্টরের ভেতরে পড়ে.

সত্য বলতে কী আমি কিছু গুজব শুনেছি.

হেডকোয়ার্টারে কিছুই আসলে গোপন থাকে না.

- তাহলে কী ভাবেন? - পুরো জার্মানদের আসল জায়গা হল এই সেক্টর.

ওরা এটা এক বছর ধরে দখলে রেখেছ...

দেখে মনে হয়, ওরা চাইলেই আরও একবছর দখলে রাখতে পারবে.

পল, আমার উপরে আনুষ্ঠানিক অর্ডার আছে ১০ তারিখের মধ্যে এন্টহিল দখল করতে হবে.

- সেটা পরশুদিন. - এত নিকটে চলে এসেছে যে অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে.

নইলে আমি এখানেই আসতামই না.

পল, পুরো সেনাবাহিনীতে যে কাজটা করতে পারবে সেটা হলেন আপনি.

এর প্রশ্নই আসে না, জর্জ, প্রশ্নই আসে না.

আমার ডিভিশন ভেঙ্গে গেছে.

যেটুকু অবশিষ্ট আছে, তাতে একা এন্টহিল দখল করতে পারব না.

আমি দুঃখিত, কিন্তু সত্যটাই বললাম.

পল, আমি একটা কথা আপনাকে জানাতে চাই.

যাইহোক, আপনি আমার কথার ভুল অর্থ বুঝবেন.

- কী সেটা? - অহ.

আপনি ভুল বুঝবেনই.

তবুও, বন্ধু হিসেবে আমার এটা বলা উচিত.

কী বলতে চান, জর্জ?

পল, আমি হেডকোয়ার্টারে বলে বেড়িয়েছি আপনি 12 কর্পসের দ্বায়িত্ব নেবেন.

- 12 কর্পস? - আর সাথে আরেকটা স্টার.

যতটা পারি বাড়িয়ে বলেছি.

12 কর্পসের একজন জেনারেল লাগবে, আর আপনার একটা স্টার লাগবে.

আমরা দুজনেই জানি আপনার রেকর্ড এতটাই ভাল যে...

আপনি এই অ্যাসাইনমেন্ট চাইলেই প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন.

কেউ আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না.

ওরা চুপচাপ আরেক জনকে খুঁজবে.

তাহলে এটা আপনার সিদ্ধান্তকেও প্রভাবিত করবে না, পল.

- দুঃখিত. কনিয়াক চলবে? - না, ধন্যবাদ. খাওয়ার আগে না.

জর্জ, ৮০০০ মানুষের জীবনের দায় আমার.

এর বিপরীতে আমার গৌরবের কী মূল্য?

এর সঙ্গে আমার খ্যাতির তুলনা কী?

আমার কাছে সেনারাই আগে, সেটা ওরাও জানে.

জানি ওরা তা জানে.

জর্জ, ওরা জানে আমি ওদের কখনো হতাশ করব না.

বলার অপেক্ষা রাখে না.

একজন সৈনিকের জীবনের চাইতে আমার কাছে

ফ্রান্সের সম্মান, স্টার কিছুই না.

তাহলে...

এই মূহূর্তে আপনার সেনাদলের হামলার ক্ষমতা নেই?

আমি সেটা বলিনি, জর্জ.

কিছুই অসম্ভব না ওদের. লড়াই শুরু হলে শক্তি নিজেই চাঙ্গা হয়.

পল, এটা কু-পরামর্শ মনে করলে আমি জোর করব না.

ভাববেন না, জর্জ. ওটা করেও কোন লাভ হবে না.

অবশ্যই আর্টিলারি বিশাল তফাত সৃষ্টি করতে পারে.

- কোন ধরণের আর্টিলারি সাপোর্ট দিবেন? - সে দেখা যাবে.

বদলির কী হবে?

সেটা ভেবে দেখব, কিন্তু আপনার যা আছে আপনি তাই দিয়েই কাজ সারতে পারবেন.

- তাই যেন হয়. - আর পল.

আমি জানতাম আপনার কাছে এসেই কাজ হবে. আপনিই এন্টহিল দখল করবেন.

- আর স্টারের ব্যাপারটা... - এর সঙ্গে আমার সিদ্ধান্তের কোন সম্পর্ক নেই.

- কিছু হলে আমি সিদ্ধান্ত বদলে ফেলব. - সেটা একেবারে বুঝেছি, পল.

তাহলে কখন থেকে শুরু করব?

পরশু দিনের আগেই করতে হবে.

তাহলে এটা করব.

হ্যালো, সোলজার, জার্মানদের মারার জন্য রেডি?

- জী, স্যার. - নাম কী তোমার, সোলজার.

স্যার, প্রা. ফেরল, কোম্পানি "A."

- অহ. বিয়ে করেছে প্রাইভেট? - না, স্যার.

- তাহলে তুমি তোমার মায়ের গর্ব. - জী, স্যার.

চালিয়ে যাও প্রাইভেট, শুভকামনা.

জী, স্যার. ধন্যবাদ, স্যার.

- গুড মর্নিং, জেনারেল. - গুড মর্নিং.

হ্যালো, সোলজার, জার্মানদের মারার জন্য রেডি?

- জী, স্যার. - আহা! রাইফেল পরিষ্কার করছ?

ওটাই তো একজন সোলজারের বেস্ট ফ্রেন্ড.

তুমি ওর যত্ন নিলে, সেও তোমার যত্ন নেবে.

জী, স্যার.

শুভকামনা, সোলজার.

- চালিয়ে যাও. - ধন্যবাদ, স্যার.

হ্যালো, সোলজার,

জার্মানদের মারার জন্য রেডি?

সব কিছু ঠিক আছে তো সোলজার?

ঠিক আছি? জী স্যার ঠিক আছি.

বন্ধু, তুমি বিয়ে করেছ, সোলজার?

বিয়ে? বিয়ে করেছি?

- হ্যাঁ, বউ আছে? - বউ? আমার বউ আছে?

স্যার, ওর শেল-শক হয়েছে.

মাফ করবে, সার্জেন্ট শেল শক বলে কিছু নেই.

- বউ আছে তোমার সোলজার? - বউ আছে?

আমার বউ, হ্যাঁ একটা বউ আছে আমার.

ওকে আর দেখব না. মারা যাব আমি.

শক্ত হও! কাপুরুষের মত করছ তুমি!

- আমি কাপুরুষ, স্যার. - এসব থামাও, সোলজার.

সার্জেন্ট, আমার সেনাদল থেকে এই বাচ্চাটাকে জলদি বদলি কর.

ওর জন্য অন্য সেপাহীরা কুলষিত হোক তা চাই না.

- ইয়েস স্যার. - চালিয়ে যাও, সার্জেন্ট.

আপনি ঠিক করেছেন, স্যার, এগুলো নিয়ন্ত্রণ না করলে ছড়িয়ে পড়ে.

জেনারেল, আপনার সঙ্গে ঘুরতে বেড়ানোয়

সেনাদের মানসিকতায় ইতিবাচক প্রভাব পড়ে.

আসলে 701 এর যুদ্ধের উদ্দীপনা এখান থেকেই আসে.

না, না, মেজর ঐ উদ্দিপনা আগে থেকেই ছিল.

জেনারেল আসছে, স্যার.

- তোমাকে দেখতেই ভাল লাগে, কর্নেল. - আমি গর্বিত জেনারেল.

এটাতে তো আমাদেরই লাভ.

জায়গাটা তো বেশ পরিষ্কার রেখেছ.

পরিষ্কারের উপরেই সাজানো রুম নির্ভর করে, যদিও অল্প.

বসার জায়গার অভাব বেশ লজ্জাজনক.

এই যথেষ্ট. বসার অভ্যাস আমার নেই.

পায়চারীতেই আমি অভ্যস্ত.

এটার সাক্ষী আমি, কর্নেল.

সই করা ছাড়া জেনারলকে চেয়ারে বসতেই দেখিনি.

আমি এমনটাই, ড্যাক্স.

বুঝতে পারি না আর্মচেয়ারের অফিসাররা,

কীভাবে টেবিলে বসে লড়ায় চালিয়ে যায়...

শত্রুপক্ষের দিকে পেপার নাড়িয়ে.

প্যান্টের ভেতরে ইঁদুর ঢুকে যাওয়ার ভয় থাকে না?

তা জানি না জেনারেল, ইঁদুর আর পিস্তলের মাঝে

আমি প্যান্টের ভেতরে ইঁদুরই রাখব.

এ কথা আমি কখনোই বিশ্বাস করব না, কর্নেল.

সত্য বলতে কি, এক হাবাগোবা লোক...

কাপড় পরে বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকতেই পারে.

কিন্তু সিপাহী হতে চাইলে, খোদার কসম সে হতে পারবে

তাকে লড়তে হবে, যুদ্ধ কোথায় হচ্ছে তা না জানলে করতেও পারবে না।

এটাই আমার মতামত.

আপনার প্রাণবন্ত ভাষণে আমি পুরোপুরি একমত,

এমন জীবন যাপনে আপনি কখনো হারবেন না, স্যার.

- চারপাশটা একটু দেখবেন? - হ্যাঁ, কর্নেল.

এখানে একটা জিনিস দেখেন.

এন্টহিল এখান থেকেই সবচেয়ে ভালো দেখতে পারবেন.

তাহলে আবার দেরী কিসের?

অহ.

ও, আচ্ছা.

আমি ভয়াবহ সব জিনিস দেখছি.

অনেক বেশি খারাপ.

ওটা ছেলের হাতের মোয়া না,

আবার অসম্ভবও কিছু না.

- একটু অদ্ভুতই শোনাল তাই না? - তা কেন?

দখল করতে হামলা চালাতে হয়.

তা তো বটেই, সেই জন্যই আজ সকালে এত তোড়জোড়.

স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সজাগ.

কিন্তু আমাদের ভুললে চলবে না কর্নেল হল পুরো ফ্রান্সের প্রথম ক্রিমিনাল লয়ার.

- অবশ্যই, জেনারেল. - জেন্টেলমেন আপনারা দুজনেই অনেক ভাল.

বল কর্নেল, কাল রাতের রিলিফ কেমন এসেছে?

আর্টিলারি চালিয়েছি, ২৯ জন হতাহত, স্যার.

হ্যাঁ, পথে আসার সময় দেখলাম.

কিছুতেই মেনে নেয়া যায় না.

সবাই মাছির মত দলা পাকিয়ে ছিল যেন কারও থাপ্পড় খাওয়ার অপেক্ষায়.

ওরা কখনোই শিখে না.

কঠিন পরিস্থিতিতে, গোলাগুলির মাঝেও, ওরা দলা পাকিয়ে ওঠে.

পশুর চরিত্র এরকমই নীচু জাতের প্রাণী.

মানুষের মতই মনে হয় আমার কাছে

এই দুইয়ের তফাত বলতে পারবেন, মেজর?

জী হ্যাঁ, একেবারে শোচনীয়. আসলেই.

মেজর আমাদের দুজনকে একটু সময় দেবে?

জী, স্যার, অবশ্যই.

কর্নেল.

তাহলে কর্নেল, কী ভাবছ?

- কীসের ব্যাপারে স্যার? - এন্টহিল.

কর্নেল, তোমার রেজিমেন্ট কালকে এন্টহিল দখল করবে.

আমার সেনাদের অবস্থা আপনি জানেন, স্যার.

আসলে, বেশিরভাগ সেনাই মারা যায়.

ওরা বুলেট আর শার্পনেল

বুক পেতে নেয় যেন অন্যেরা বেঁচে যায়.

- কী সাপোর্ট পাব? - কিছুই দেব না.

হতাহতের সংখ্যা কত আশা করছেন, স্যার

আমাদের সীমানায় ৫% নিহত.

এটা বেশ গ্রহণযোগ্য.

নো-ম্যানস-ল্যান্ডে যেতে ১০%.

তারকাঁটার ওপারে যেতে ২০%

টিকে থাকবে ৬৫% যা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ.

আরও ২৫% যাবে এন্টহিল দখল করতে.

তারপরও আমাদের ওটা দখলে রাখার মত শক্তি টিকে থাকবে.

জেনারেল, আপনি বলছেন আমার দলের অর্ধেকেরও বেশি সেনা মারা যাবে.