Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Allons-y. J'ai faim.

Kwon Si Hyung!

Soo Ji va venir?

Aucune idée. Elle m'a dit de raccroché car elle était occupée.

Pourquoi? Tu avais quelque chose à lui dire?

Vous allez vous réconcilier, d'accord?

Allons-y.

Hey vous deux. Soyez gentil.

Si vous ne vous réconciliez pas,

je vais vous faire aller dans un coin pour vous câliner.

Tu es taré. - Tu es taré.

Je suis le seul qui s'inquiète pour vous deux.

Mange ça.

Tu dois beaucoup manger maintenant pour la grève de la faim plus tard.

Quoi?

Aller contre le mariage de vos parents. La grève de la faim.

Il ne va plus voir Eun Tae Hee.

Vraiment?

Pourquoi? - Oui, je vais arrêter.

Mais pourquoi?

C'est trop fatiguant et pas marrant.

Kwon Si Hyun, tu penses que notre pari était une blague?

C'est si facile que ça?

Arrête ça. Dis lui juste de mourir de faim.

Même s'ils finissent par se marier,

je les ai supplié de garder la maison où tu as vécu avec ta mère.

Tu dis que tu veux abandonner car ce n'est pas amusant.

Lève toi et réponds moi.

Je sais.

Je sais ce que tu as fait pour moi et je suis désolé.

Elle ne m'aime pas. Qu'est-ce que je peux faire maintenant?

Wahou, comment peut-elle ne pas t'aimer?

Je vais sortir avec elle.

Je suis vraiment curieux de cette fille qui t'a rejeté.

Arrête de mentir. Tu n'es pas Lee Se Joo.

Pourquoi tu serais rejeté? Tu es Kwon Si Hyun, pas Lee Se Joo.

On a compris. Reprends ton souffle.

Je ne peux pas respirer. Je ne comprends pas.

Bien, c'est...

J'ai fait une erreur. Elle m'a dit de disparaître.

Qu'est-ce que tu as fait de mal?

On se regroupe.

Kwon Si Hyun, tu peux arrêter seulement après avoir terminé le plan.

Quoi? - Quoi?

Le déménagement.

On a annulé son déménagement au dortoir Myoungjeong.

Je suis la seule à me souvenir de ça?

Vous aviez oublié? - Non.

Elle ne peut pas réessayer d'y aller?

Tu te fiches de moi?

Pourquoi? Tu dois être inquiet.

On dirait que tu veux te précipiter pour aider.

J'irai si tu me dis de le faire.

Quoi?

J'irai si tu veux, pas parce que je m'inquiète pour elle.

Je m'apprête à venir à ton bureau. Tu veux aller dîner?

Je viens juste de dîner.

Vraiment?

Tu n'as pas répondu à mon sms aujourd'hui

alors j'ai décidé de venir ici.

Tu veux sortir si tu n'es pas trop occupé?

Je ne veux pas manger seule.

Oh, je suis désolé.

J'ai encore des choses à faire.

Bien alors. Travaille dur.

Oui. Au revoir.

Secrétaire Lee.

Continuons le travail demain.

Vous pouvez rentrer à la maison. Vous pouvez renvoyer le chauffeur aussi.

Hein? D'accord.

Mais Vice Président Kwon, comment allez-vous rentrer?

Je sais prendre le métro.

Au revoir. Je vous verrai demain.

Ce vent. Ces lumières.

J'ai dû être un vampire dans une vie antérieur.

Pourquoi j'aime autant la nuit?

Les vampires n'ont pas de vie antérieur.

Leur immortalité se termine quand ils deviennent poussière aux rayons du soleil.

Soo Ji, n'ai-je pas raison?

Toutes les femmes aiment les vampires.

Je veux dire, regardez tous les films, pas juste les livres classiques.

Il y a "Entretien avec un vampire"

et "Les Derniers Amants" de mon Hyungnim Jim Jarmusch.

Il fait froid. Ferme la fenêtre.

Je devrais?

Stop!

Arrête toi là.

C'est pour ça qu'on doit sortir la nuit.

Les oiseaux matinaux n'attrapent que des insectes

mais en sortant la nuit tu attrapes quelque chose qui dure toujours.

Les amis, je pars le premier.

Hey, tu descends? - Où vas-tu?

Mon frère, qu'est-ce que tu fais ici?

C'est quelqu'un que tu connais? - Oh oui.

Il est vraiment chanceux parfois.

Il me fait sortir par ce froid et il nous abandonne.

Enchanté. - Aigo...

Tu veux t'assoir devant?

J'ai vu une photo de toi petit aujourd'hui.

Pourquoi tu n'as pas dit que tu connaissais la maison...

Non, non.

Je pense que je me suis méprise sur toi.

Je suis désolé.

Tu peux me demander tout ce que tu veux.

Tu avais beaucoup de questions.

Tu vis à Séoul?

Non, mon atelier est à Icheon.

Je reste avec Geum Sil Unnie le temps de l'exposition.

Ma fille va à l'université à Séoul. Elle est en 1ère année.

Elle me déteste encore.

Ton fils a le même âge. Tu sais ce que c'est.

Son père vit encore à l'étranger

et je pense qu'il est contact avec elle.

Je suis sûr qu'il va bien, et je vais bien ici.

Je vois. - Vraiment...

Je pensais que tu me demanderais si j'avais attendu longtemps ce jour.

Je ne mérite pas de demander.

Je savais que tu étais devenu vice-président.

Et d'autres choses sur toi.

Comment? - Tu es célèbre.

Même si je ne cherche pas à savoir,

J'ai lu un article sur toi dans un magazine chez le coiffeur

ou dans la section économie d'un journal.

J'ai entendu dire que ta femme était morte il y a quelques mois.

C'est pour ça que tu ne t'es pas montré.

C'est logique.

Pendant ces quelques mois...

tu as dû me blâmer.

Je n'avais pas le temps d'y penser.

Ma fille était vraiment souffrante à cause de l'accident de voiture.

J'ai pensé de nombreuses fois

combien ça aurait été bien

si tu étais venu me voir ce jour là.

Si je n'avais pas été à la maison...

alors je ne me serais pas battu avec ma fille.

Sa mère a perdu la tête en attendant un homme qui n'est jamais venu

et ignorait que sa fille était partie en courant et en pleurant.

Je me blâme moi, pas toi.

C'est bon, c'est du passé.

Tu as aussi beaucoup souffert?

Ton fils. Comment va-t-il?

Cet endroit...

n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas?

Non, ça n'a pas changé.

Je suis venu parfois.

Ah. Je ne pouvais pas venir.

Même quand j'étais dans le quoi, j'étais juste contrariée et je passais mon chemin.

Tu sais, on s'est tous les deux à peine arrangé pour aller de l'avant.

On s'est séparé il y a 20 ans

et on a échoué à se revoir il y a quelques années.

J'ai réalisé quelque chose après ça.

Si...

on a manqué nos rencontres autant de fois...

nous n'étions pas destinés.

Mais quand même, on se revoit maintenant.

Oui.

Et ça se termine ici.

Je voulais te voir une fois.

Peu importe quand...

je voulais te dire ce que je viens de te dire.

Certains jours, je voulais te blâmer.

Et parfois, je voulais dire que tu me manquais.

Ce jour là il y a 2 ans,

J'ai pensé que je devais te dire tout ce que j'avais contenu.

Je me demandais combien de jours et de nuits ça prendrait.

C'est à ça que j'ai pensé en t'attendant.

Mais regarde.

Ça n'a pris que 3 minutes.

Maintenant que nous sommes vieux, on ne dit pas grand chose.

C'est difficile.

Ne refaisons plus ça.

Tu m'as compris?

Oui.

On ne devrait pas refaire ça.

Ton numéro.

Quoi? - Donne moi ton numéro.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a à dire à notre âge? Donne moi ton numéro.

Tu n'as pas du tout changé. Tu es toujours borné et indiscipliné.

Tes collègues savent que tu es comme ça?

Ça suffit pour ce soir, je vais vous raccompagner.

Secrétaire Yoon, vous pensez...

que je suis pitoyable.

C'est pour ça que vous êtes ici, sans pouvoir rentrer à la maison.

Ne me regardez pas comme ça.

Mais pourquoi tu gardes secret avec Se Joo?

De quoi?

Notre pari.

Il pense que le perdant va faire la grève de la fin.

Qu'est-ce que ça peut faire? Tu veux abandonner.

Il pourrait être contrarié s'il le découvre.

Il était là quand on en a parlé la 1ère fois

de se marier avant que nos parents le fassent.

C'est ce qui te préoccupe maintenant.

Je ne comprends vraiment pas.

Choi Soo Ji!

Choi Soo Ji.

Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?

Et si tu te blesses?

Tu es inquiet que Se Joo ne soit blessé.