A Land Imagined (幻土)

LOCARNON 71. ELOKUVAJUHLIEN PÄÄPALKINTO, KULTAINEN LEOPARDI

NETFLIX ESITTÄÄ

Muistan, kuinka tämä paikka oli osa merta 30 vuotta sitten.

Nyt se on pelkkää täyttömaa-aluetta.

Jopa Keppelin ja Tanjong Pagarin satamat muuttavat tänne 30 vuoden kuluttua.

Katso.

Miten voi muistaa -

30 vuoden takaisen?

Missä sen kadonneen kuorma-auton kuljettaja on? Haluan kuulustella häntä.

Wang? En ole nähnyt häntä.

Onko hän tulossa työmaalle tänään?

Ehkä. Näettekö, kuinka monta työntekijää meillä on täällä, konstaapeli?

He tulevat töihin, jos haluavat saada palkkaa.

Konstaapeli, veljenpoikani, Jason.

Tämä konstaapeli etsii Wangin yhteystietoja. Auta häntä.

He käyttävät usein prepaid-numeroita eivätkä ilmoita vaihdosta.

- Setä. - Niin.

- Tarkista tämä sininen kansio. - Selvä.

Projekti käynnistyy huomenna.

- Ilmoittelen myöhemmin. - Hyvä on.

Ali etsi sinua äsken, kun et ollut paikalla.

Wang ei ole tullut viikkoon töihin.

Se paskiainen!

Annoin hyvyyttäni hänelle helpon työn.

Olisi pitänyt palauttaa Kiinaan.

He näyttävät tulevan töihin, jos sattuu huvittamaan.

Täällä on aika rentoa, eikö vain?

Konstaapeli.

Ettehän aiheuta minulle ongelmia?

Ettehän?

Voin taata,

ettei täällä niin kovin rentoa ole.

Saitteko haluamanne numeron?

- Jason. - Niin?

Voisitko saattaa tämän konstaapelin ulos?

Tule tänne.

- Jos on ongelmia, tule tänne. - Sedälläsi on huumorintajua.

Wang ei pitänyt lokikirjaa.

Hän ei pitänyt kirjaa?

Hän ajaa yrityksen autoa.

Hän ei tullut töihin. Ettekö pelkää, että hän livistää?

Meillä on heidän passinsa.

Jotta eivät hukkaa.

Miten ihmiset voivat asua näin?

Siellä.

Varokaa luteita.

Onko Wang Bicheng täällä?

Hei.

Puhumme sinulle.

Hei.

Missä Wang nukkuu?

Hei.

Milloin näit hänet viimeksi?

En tiedä.

Hitto, miten niin et tiedä? Nukut vastapäätä.

En ole hänen äitinsä. Miten voisin tietää?

Sinulla ei ole käytöstapoja!

Vittu sentään! Mikä helvetti sinua vaivaa?

Hän ei tullut takaisin viime yönä.

Entä edellisenä yönä?

Mistä minä tietäisin?

Typeriä kysymyksiä.

Hän ei nuku täällä.

Missä sitten?

Kuka tietää?

Hän on ulkona melkein joka yö.

Unilääkkeitä.

Miten hän voi kaiken fyysisen työn jälkeen -

kärsiä unettomuudesta?

Miksei kärsisi?

Hän pystyi ainoastaan ajamaan murrettuaan kätensä.

Toisin kuin me, jotka kärsimme.

Toivoisin hänen elämäänsä.

Haluatko murtaa myös raajan? Voin auttaa.

Anteeksi, että häiritsen.

Oletteko olleet uudisraivaustyömaalla?

Kysykää niiltä mustilta siellä.

Wang on yhden heistä hyvä ystävä.

Täällä on kirkasta.

Miten he nukkuvat?

Hei, missä Ajit on?

Ajit ei ole täällä. Hän saattaa tulla myöhemmin.

Selvä, istu alas. Tule.

KANGNINGDA MEDICINE

DIATSEPAAMI

Etkö sinäkään saa unta?

Vittu.

24 H E-LOVER-NETTIKAHVILA

Kuinka monta tuntia?

Katselen vain ympärilleni.

Ilmastointi ei ole ilmaista.

Pyydän anteeksi.

Ajit ei palannut asuntolaan yöllä.

Wang Bichengin puhelin on kiinni.

Aivan kuin he kaksi olisivat kadonneet,

eikä kukaan etsisi heitä.

Paitsi me kaksi idioottia.

Me verorahoin palkatut valtion työntekijät etsimme -

kahta työmiestä, joista ei tiedetä, ovatko he elossa vai eivät.

Uskotko heidän kuolleen?

Uskotko heidän olevan elossa?

Voi paska!

Etkö ole ennen nähnyt nenäverenvuotoa? Täällä on kuuma.

Luuletko, että heillä on varaa pitää vapaata?

Parin päivän palkka on iso raha heille.

Ovatko he elossa vai eivät? Mitä luulet?

Näin yöllä unta Wang Bichengistä.

Mistä tiedät, että se oli hän?

Ette ole koskaan tavanneet tai keskustelleet.

Näin nuorena usein unia.

Näin unta oudoista asioistaja mystisistä paikoista -

ja pidin sitä hyvin mielikuvituksellisena.

Kun aloin matkustaa aikuisena, tajusin,

että olin ollut unissanikaikissa niissä paikoissa aiemmin.

Ja mikä oudointa, en koskaan nähnyt niitä paikkoja lapsena.

Kysyit, mistä tiedän nähneeni unta Wang Bichengistä?

Soittakaa ambulanssi! Älkää koskeko häneen.

Näetkö nyt, miten käy? Miksi et varo?

Ovatko sormet tallella? Muut takaisin töihin!

Ajit, jää hänen luokseen. Pidä huoli, ettei kukaan koske häneen.

Odota vielä hetki, hän tulee pian.

Sattuuko vielä?

Hei, veikö kissa kielesi?

Hitsi, huusit kuin akka aiemmin.

No niin, anna kun katson.

Tunnetko mitään?

Mitä lääkäri sanoi?

Jason.

Paljonko lääkäri sanoi hänen tarvitsevan?

Lääkäri sanoi, että hyvällä hoidolla paranemiseen menee 3-4 viikkoa.

Emme kai tarvitse toista hänen tilalleen.

Soita hänet takaisin töihin, kun hän on toipunut.

Mitä hänen pitäisi tehdä siihen asti?

Mistä minä tiedän? Käske hänen pitää lomaa.

Hän on ollut Singaporessa vain puoli vuotta.

Käske mennä Sentosan saarelle,

jossa on rantoja, pimuja ja kasino.

En tiedä! Mistä ikinä pitääkin.

- Setä. - Niin?

Entä jos hän auttaa minua ja hakee bangladeshilaiset kuorma-autolla?

Jotta pystyn olemaan enemmän työmaalla?

Hei!

Pystytkö ajamaan tuolla kädellä?

Korvaamme ainoastaan sairauskulusi, emme hautajaisiasi.

Kyllä, pystyn ajamaan.

Tehdään tämä selväksi.

Saat puolet palkastasi.

Älä tule myöhemmin valittamaan.

24 H E-LOVER-NETTIKAHVILA

Minun täytyy vain säätää jotain tietokoneessani.

Eikö tuo stimuloi?

Videopuhelu?

Pelaaminen?

Pornografia?

Katso sitten elokuva.

Ilmastointi ei ole ilmaista.

Kiinalaisia elokuvia,

amerikkalaisia,

Bollywoodia.

Meillä ei tosin ole pornoa.

Mutta jos haluat katsoa,

autan sinua etsimään.

Valitse tietokone.

Minä valitsen elokuvan.

Milloin menet kotiin?

Kun olen saanut palkan.

Kiitos.

- Maksoivatko he sinulle? - Kyllä.

- Entä sinulle? - Eivät.

Me emme saaneet tämän kuun palkkaa.

- Soitettiinko sinulle kotoa? - Nyt on jo 13. päivä.

Veli, oletko kunnossa?

Miehet, tulkaa alas ja auttakaa työntämään.

Tulkaa alas.

- Tulkaa alas. - Tulkaa alas.

Hitaasti.

Varovasti...

Pysykää laidassa.

Ajit.

Mitä?

Nimeni on Ajit.

Wang Bicheng.

Wang Bi?

Wang.

- Wang. - Wang. Selvä.

Ole varovainen ensi kerralla, veli.

Iso, pieni...

Ei ole sama.

Ei, mutta he eivät näe sitä.

Auta minua.

Jos ehdimme sinne ajoissa, työnjohtaja ei tiedä tästä.

Etkö pysty nukkumaan?

Kutittaa.

Kannattaisi nukkua.

Sinun pitää ajaa.

Oletko nukkunut murrettuasi kätesi?

Katso itseäsi. Hitto.

Tässä.

Tämä rauhoittaa luteiden puremia.

En vain yletä siihen.