When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ελάτε τώρα. Αποτελεί αυτό απόδειξη;

Την άγγιξα στον ώμο το 2016;

Είναι γελοίο και μόνο που το αναφέρει.

-Μάλλον το έκανες... -Το έκανες, όμως.

Ακόμα κι αν πράγματι την άγγιξα στον ώμο,

δεν έχει παραγραφεί; Συνέβη το 2016,

αποκλείεται να μην έχει παραγραφεί.

Το πρόβλημα είναι ότι το συγκεκριμένο περιστατικό

δεν είναι το μόνο που περιγράφεται στο βιβλίο.

Τα μάτια μου είναι ξηρά.

Τι έγινε; Έκλαιγες;

-Τι λες; Γιατί να κλάψω; -Γελοία πράγματα.

-Θεέ μου. -Λοιπόν, θα σας πω τι πιστεύω.

Όλα τα περιστατικά περιγράφονται εδώ με μεγάλη λεπτομέρεια.

Αυτό που έκανες ήταν αηδιαστικό.

Νομίζω ότι όλα αυτά αποτελούν αδιάσειστα στοιχεία.

Αυτή είναι η νομική μου άποψη.

Έχεις τελειώσει Νομική;

Πες κάτι, αγάπη μου.

Αυτοί εδώ οι άσχετοι λένε ό,τι τους κατέβει με πρόσχημα τον νόμο!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Λοιπόν; Θα καταθέσεις μήνυση εναντίον του συζύγου μου;

Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω.

Είναι ο σπιτονοικοκύρης σου.

Διαθέτει χρήματα και διασυνδέσεις.

Και πάλι, επιμένω.

Είμαι δικηγόρος, ξέρεις.

Δεν θα είναι εύκολη μάχη.

Η γυναίκα μου πήγε στη Νομική Σχολή της Σεούλ!

Οι συμφοιτητές της εργάζονται σε κορυφαία δικηγορικά γραφεία!

Είμαι πολύ καλή.

Λοιπόν...

Πάρε με αν χρειαστείς βοήθεια.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ

Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.

Χονγκ Τζα-Γιονγκ!

Γιατί με ακολουθείτε;

Γιατί δεν λες τίποτα;

Τι να πω;

Ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.

Περίμενε, κάτι έπαθες εσύ.

Ούτε καν μ' έδειρες! Έλα να μου ρίξεις μία!

Με τρομάζεις.

Έχω πονοκέφαλο. Καλύτερα να πηγαίνω.

Ντονγκ-Μπεκ.

Γιατί πας κι εσύ μέσα;

Εσύ μην έρθεις καλύτερα.

Ντονγκ-Μπεκ.

Μπορεί να σε χτυπήσει.

Μη λες βλακείες. Πήγαινε.

ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ

Αυτό δεν είναι καλό.

Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

Τι πήγα κι έκανα;

Θεέ μου, είμαι τόσο κακιά.

Είμαι προδότρια. Μια ύπουλη σκύλα.

Δεν έχεις τα κότσια για να είσαι σκύλα.

Προσπάθησα πάρα πολύ

να το παίξω υπερόπτρια και σκληρή.

Αλλά το θέμα είναι...

Μάλλον μου έλειψε...

να έχω κάποιον δίπλα μου.

Μου έλειψε να έχω κάποιον που νοιάζεται κι ανησυχεί για εμένα.

Έστω κι ένα άτομο που με νοιάζεται

μπορεί να μου αλλάξει όλο τον κόσμο.

Τι να κάνω;

Τι θα κάνατε εσείς;

ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ

Οι γονείς δεν μπορούν να επιβληθούν στα παιδιά,

τι μπορώ να κάνω;

Αν ήταν 15, θα τον έδερνα.

Φέρεται σαν δεκαπεντάχρονο, ενώ έχει περάσει τα 30.

Πώς να τον σταματήσω;

Μόνο στον χρόνο βασίζομαι.

Αν είναι απλώς μια μπόρα, θα περάσει.

Σωστά.

Νομίζεις ότι είμαι άκαρδη επειδή λέω τέτοια πράγματα;

Όχι.

Είστε τόσο ήρεμη που με κάνετε να νιώθω ακόμα πιο άσχημα.

Η φωτιά που καίει πολύ σβήνει γρήγορα.

Οι άντρες είναι πιο επιπόλαιοι από τις γυναίκες.

Άρα, μην πιστεύεις όταν λένε

ότι θα σου δώσουν τα πάντα.

Καλύτερα να μη βιαστείς, να τον παρατηρήσεις.

Αν θες ακόμα να είσαι μαζί του

αφού τον παρατηρήσεις καιρό...

Το ξανασυζητάμε όταν συμβεί αυτό.

Κι αν...

θέλω ακόμα να είμαι μαζί του αφού τον παρατηρήσω,

θα μου δώσετε την έγκρισή σας;

Ντονγκ-Μπεκ.

Είσαι κι εσύ μάνα και με καταλαβαίνεις.

Ανησυχώ με το παραμικρό,

επειδή είναι γιος μου.

Γνωρίζοντας πώς είναι να μεγαλώνεις ξένο παιδί,

μπορώ να του πω να κάνει κάτι τέτοιο;

Σωστά.

ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ

Ντονγκ-Μπεκ.

Σου είπα να φύγεις.

Ντονγκ-Μπεκ.

Θέλεις να πάμε για ντάμπλινγκ;

Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει, όπως λένε.

Η καρδιά είναι δίπλα στο έντερο,

άρα πρέπει να γεμίζεις το στομάχι όταν είσαι ταραγμένος.

Αυτό σε γεμίζει συναισθηματικά και...

Εντάξει. Πάμε να φάμε ντάμπλινγκ.

-Τι; -Πάμε.

Πάμε; Αλήθεια;

Πρέπει να ομολογήσω ότι νοιάζομαι λιγάκι για εσένα.

Πιο πριν, τρελάθηκα από τον φόβο μου

μην τυχόν και καταλήξεις στη φυλακή.

Εγώ είμαι τρελός για εσένα εδώ και πολύ καιρό.

Ακόμα και στο τμήμα,

μόνο εσένα έβλεπα. Δεν μπορούσα να δω ούτε την κυρία Κουάκ.

Είμαι μεγάλη προδότρια.

Δεν πρέπει να φέρομαι έτσι.

Μάγια μού έχουν κάνει;

Ντονγκ-Μπεκ, εσύ μου έχεις κάνει μάγια εδώ και καιρό.

Όμως, όταν βλέπω την κυρία Κουάκ, νιώθω πολύ άσχημα, νιώθω ενοχές.

Και τώρα, που καθόμαστε μαζί και τρώμε ντάμπλινγκ,

νιώθω...

Ευτυχισμένη, σωστά;

Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

Τότε, ίσως θα έπρεπε εμείς να...

Δεν θα κάνω σχέση.

Τι;

Λοιπόν, αφού μιλάμε ανοικτά,

θα σου πω πώς έχουν τα πράγματα, για να μην παρεκτραπείς.

Νοιάζομαι για εσένα,

αλλά δεν έχω ξετρελαθεί τόσο πολύ, ώστε ν' αγνοήσω

τη γνώμη της κυρίας Κουάκ και των υπολοίπων.

Δεν θέλω να γίνουν χειρότερα τα πράγματα.

Γιατί να γίνουν χειρότερα;

Ο έρωτας είναι σαν τη φωτιά.

Όχι, δεν θέλω κάτι τέτοιο.

Άκου...

Όπως ξέρεις, το έχω περάσει αυτό.

Και έχασα.

Δεν είμαι νέα

ούτε είμαι μόνη μου.

Πρέπει να βγάζω χρήματα.

Δεν θα τ' αφήσω όλα για να κάνω αγαπούλες.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Βρες άλλη αν θες παθιασμένη σχέση.

Δεν θα το κάνω.

Πάλι με απομακρύνεις.

Ας το αφήσουμε εδώ. Γιατί δεν τρώμε

τα ντάμπλινγκ;

Γιονγκ-Σικ.

Το μόνο που χρειάζεσαι για να φτιάξεις ντάμπλινγκ είναι ο ατμός.

Δεν είναι ανάγκη να τα βράσεις.

Σωστά.

Ξέχνα τη φωτιά.

Τι λες...

να το πάμε σιγά σιγά και να ζεστάνει ο ένας τον άλλον;

Όταν χωρίζεις, η φωτιά σβήνει.

Αποχωρίστηκα τη μαμά μου

και χώρισα με αυτόν τον τύπο.

Αν αναγκαστώ να περάσω πάλι τα ίδια... Δεν μπορώ να το κάνω.

Θα με κάνει κομμάτια.

Δηλαδή, λες...

Θέλεις...

να είμαστε μαζί, σωστά;

Ναι.

Ας...

Ξέρεις...

Ας δούμε πώς θα πάει.

Θέλω να νιώθω ζεστασιά

για πολύ καιρό.

Αν κλάψεις, θα πάρω πίσω ό,τι είπα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΚΕΣΟΝΓΚ

Δηλαδή, προτεραιότητά σου είναι ο Πιλ-Γκου

και το Καμέλια.

Και μετά...

Δική σου προτεραιότητα είναι να είσαι καλός γιος

και καλός αστυνομικός για την κοινότητα του Ονγκσάν.

Αν τα καταφέρεις αυτά, θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.

Σε παρακαλώ, πήγαινε και στη Γιονγκ-Σιμ.

Αν είναι έτσι, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι,

τώρα που αποφάσισες να το προσπαθήσεις μαζί μου.

Τι εννοείς;

Ξέρεις, ανεξαρτήτως αν είμαστε μαζί ή όχι...

Πρέπει να κάνουμε αυτό που επιβάλλεται.

Τι να κάνουμε, λέει;

Θεέ μου, τόσο εύκολη σου φαίνομαι;

-Στην εφηβεία είσαι ακόμα; -Τι;

Νομίζω ότι σ' ενδιαφέρει το συγκεκριμένο θέμα.

Τι εννοείς; Τι να υποσχεθώ;

Να ξέρεις,

θα είμαι συνέχεια εντός 400 μέτρων από εσένα

από εδώ και στο εξής.

Όταν νιώθεις πεσμένη ή λυπημένη,

δεν θέλω να κάθεσαι μόνη σου.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις

είναι να τρέξεις κοντά μου.