Lost in Space

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

الان دارم وارد مخزن انبار اول ميشم

سلول هاي سوخت هنوز در حال توليد حداقل سوخت هستند

ضربان قلبت بالا رفته- هي! به علائم حياتي من سرک نکش-

فقط حواست به موتورهاي آسيب ديده و اون سيارک ها باشه

فکر ميکني هنوز زنده است؟

بيست سال گذشته

فرودگر گم شده

در حالت اضطراري، با خدمه داخل داخل لوله شون فرود نمياد

شايد بتونم جايي که رفتندو پيدا کنم

خيلي خوب

رادار سعي داره سيگنالي از فرودگر فورتادو پيدا کنه

الو؟

جودي، ضربان قلبت داره خيلي بالا ميره کسي اونجاست؟

فيث کارسون متخصص ترابري

فوت شده

علت مرگو بايد بعدا مشخص کنم

لطفا مراقب باش

من خوبم

من ميخوام بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده و چرا خدمه گم شدند

خدمه توي لوله هاشون هستند

هشدار موتور اول سمت راست، کار نميکنه

رانشگر اول از کار افتاد. فکر ميکنم به گيرانه اصلي گاز نشت ميکنه

هشدار پيوند حتمي

هشدار پيوند حتمي

يک سيارک بسيار عظيم الجثه داره به سمت ما مياد

يک چيز در يک زمان- بيشتر از يک چيز داره اتفاق ميفته-

شايد الان وقت برگشتن باشه

تقريبا رسيدم

تقريبا رسيدم

سيستم هاي امنيتي شروع به کار کردند

اتوپايلت درگير شد

آماده فرود- جودي توي سفينه نيست! خاموشش کن-

توالي فرود در عرض نود دقيقه شروع ميشه- من قفل شدم-

نود ثانيه؟

جودي. کامپيوتر به عهده گرفتنش الان داريم فرود ميايم

من توي مسير خودم نيستم

ويجاي، همه رو براي فرود آماده کن

همه بايد کمربندهاشونو ببندند. کمربندهاتونو ببنديد- بيايد بريم. زود باشيد-

خيلي خوب. کمربندهاتونو ببنديد

تو خوبي؟ بيا. بيا. خيلي خوب

اسميت- گرفتمش-

اسميت-؟

تو اينجا چي کار ميکني؟

چطوري اصلا توي اين سفينه اومدي؟

من جايي ميرم که بايد برم

لطفا بهم بگو چي دارم ميشنوم

بايد سر وقت ميومدي

!اوه

گزارش کاپيتان، روز 349.

خوب بابا. ما هنوز اينجاييم

هرجايي که اينجا هست

بقيه سياره خيلي وقت پيش مردند

چطور يا از چي؟ هنوز نميدونيم

اما کامپيوتر ژوپيتر يک نقطه عميق در دره پيدا کرده

که زندگي در اون قدرت دوام آوردن داشته و تا الان ما هم همين طور

محصول ذرت از سال گذشته ، سه درصد بيشتر شده

صفحات خورشيدي، بهينه سازي شدند

باطري ها در حالت فول شارژ برگشتند

هيچ آسيب يا بيماري جدي براي گزارش وجود نداره

حتي الان يک مدرسه داريم

دکتر داريم يا بايد بگم مادام اسميت- فهميديد

..انگار شغل حقيقيشو پيدا کرده

فهميديد فهميديم

خطر سقوط شهاب سنگ ها هنوز وجود داره بنابراين ما گوش به زنگ ميمونيم

روز و شب آسمان ها رو بررسي ميکنيم

تا به امروز، هيچ کدوم از اونها توي اين دره به ما برخورد نکردند

براي ما، اين خوش شانسي حساب ميشه

اما هيچ کدوم از اين ها مانع نميشه که دلمون براي والدينمون تنگ نشه

يا بخوايم بدونيم اصلا به آلفا قنطورس ميرسيم يا نه

مشخص شد که موتور از کار افتاده رو با سنگ معدن تيتانيوم خام دوباره ميشه ساخت

اين کار، خيلي سريع پيش نميره

ما به شيفت هاي سه ساعته شيفت ها رو تغيير داديم

اما تا به امروز تنها 72%موادي که ويل ميگه نياز داريمو، تصفيه کرديم

تا ژوپيترو آماده پرواز کنيم

من مطمئنم که تا جايي که ميتونه سريع کار ميکنه

فقط خيلي اوضاع داره از چيزي که همه ميخوان کندتر پيش ميره

قرار بود فقط چند هفته طول بکشه و تبديل به يک سال شد

به نظر مياد ويل اين قضيه رو شخصي برداشت ميکنه

انگار ماه هاست که خوب نخوابيده

در اين باره با من حرفي نميزنه

اخيرا واقعا زياد در مورد چيزي حرف نميزنيم

به نظر مياد هيچ کدوممون نميزنيم

پني سرد و گيج به نظر مياد

فکر کردم اين فقط بخاطر مسائل پسرونه است اما ميدونم بيشتر از اين هاست

اون بخاطر يک چيزي از دست من عصبانيه

کاش ميتونستم درستش کنم

اما مسئوليت هام زمان زيادي براي خانواده بهم نميدن

بدون تو يا مامان فکر ميکنم همه يک ذره گيجيم

حتي ربات اون واقعا ميخواد مفيد باشه

اما به نظر ميرسه دنبال هدفي که در اينجا داره هست

فکر ميکنم يک جورهايي من هم همين طور

امروز باد نمي وزيد نگاه کن، اين يکي داره بالا ميره

خانواده، جودي رابينسون

ببين، سعي دارم با تمام خدمه فورتونا ارتباط برقرار کنم نه فقط گرنت کلي

خانواده

واقعا نميخواي بدوني اون از کجا اومده ؟

آخرين تلاش براي برقراري ارتباط با فرودگر از دست رفت

مثل بقيه تلاش ها، موفقيت آميز نبود

نميدونم کي ميخواي به اين گزارش گوش بدي بابا، اميدوارم به همين زودي ها باشه

گزارش ماموريت

جان رابينسون. رهبر تيم نجات

مثل هميشه پيش بيني گشت زني ربات، کار سختيه

تا الان اون ها نميدونند ما اينجاييم

بيشتري پيدا کرديم Resolute لاشه هاي

مانند ميمونه H مثل يک تيکه عرضه

نخاله ها خوبند آخرين منابعي که نياز داريمو پيدا ميکنيم

اين قدري که اينجا بودن سخته حداقل ذهنمونو از چيزي که از دست داديم دور ميکنه

خيلي خوب. تا اصابت صاعقه دو ساعت وقت داريم

بعد بايد بريم

مگر اينکه حوصله بيست و سه روز ديگه در اينجا رو داشته باشيد

هي، طبق فهرست عمل کنيد

اگر چيزي توش پيدا کرديم اين آخرين سفرمون خواهد بود

و يادتون باشه باراني هاتونم پوشيده باشيد

اونها علائم حياتيتونو از هم جدا ميکنند

هر چيز الکترونيکي که داريد خاموش نگهش داريد

براي اونها مثل استشمام خونه بيايد بريم سرکار

خيلي خوب- دريافت شد. بيايد از اين طرف بريم

بکرت، اون چراغ قوه ها رو بيار مطمئن شو اول باطري هاشونو دربياري

اين طعم مورد علاقه پسرمه

برو پايين. برو پايين

!برو پايين

بکرت، بدون چراغ قوه- ميدونم-

نه! نه

!دارند ميان

خوب، پني اين کتابي که داري مينويسي چطور تمام ميشه؟

يک داستان هيجان انگيزه

داستان هيجان انگيز؟ واقعا؟

آره يک راه فانتزي براي گفتن اينه که من وسط راه موندم

اما ميدوني نوشتن در گذشته کار من بود

تفاوت اون با توي جديد چيه؟- خيلي به همه چيز اهميت ميدادم-

فکر کنم اين کارو از والدينم به ارث بردم

فکر ميکني حالشون خوبه ؟

من از فرضيه خوشم نمياد در لحظه زندگي ميکنم

من هم به همين خاطر ازت خوشم مياد پني رابينسون

تحت فشار

لطفا دماشو تا نهصد درجه سلسيوس برام گرم کن. مرسي

!ويل

الان زمان بديه؟

مثل هميشه است تو اينجا چي کار ميکني؟

فقط کنجکاو بودم که چي اين قدر طول کشيده

خوب، تصفيه تيتانيوم سخت تر از يادگيري فرانسه است

من دنبال اين بودم که زندگي سعادتمندانه اي در آلفا قنطورس داشته باشم

اينجا خيلي بد نيست

وقتي گفتي فقط چند هفته اينجاييم همه کلي هيجان زده شدند

الان افراد، هيجان کمتري دارند‌

خوب، اذيت کردن من باعث نميشه اوضاع سريع تر پيش بره

اگر در هر زمينه اي ميتونم کمکي کنم

و مجبور نيستم زانوهامو توي آب سرد بگذارم، بهم بگو تيم ترجمه ققنوس

هدف در حال نزديک شدنه

عجله کنيد- همگي-

بيايد بريم بچه ها

شهاب سنگ در حال اومدنه همه به سمت انبار بزرگ برن

خيلي خوب، خيلي خوب به سمت انبار بريد

همه به انبار بريد

زود باشيد

يالا

زود باش ويل

زود باش، زود باش

! يک ذره سريع تر- پني کجاست؟-

زود باش ، زود باش

مامانم کجاست؟ من اينجام

خيلي خوب

همه جا امنه

کارتون خوب بود. فقط دفعه بعد بايد يک ذره سريع تر باشيم

بيايد همين کار بکنيم- خوبه-

سرکارتون برگرديد- من ميتونم توي تميزکاري کمک کنم-

کلي آدم اينجا هستند که فکر ميکنند تو باحالي

با خراب کردن اين ديد داري الگوي بدي ميشي

من الگوي چيزي نيستم اين کار توئه

تو بخشي از خدمه هستي مثل همه

اون توي جو منفجر شد خيلي خوب؟ هميشه توي جو منفجر ميشه

شايد يک روزي نشه

!جودي

اون چيزي که پارسال نگرانش بوديمو به ياد داري؟

چيزي که هيچ وقت فکرششو نميکرديم پيش بياد چون مدت ها پيش رفته بوديم؟

اين شبيه سازي اتفاقيه که زودتر افتاد

اون تصادم بين شهاب سنگ هاي عظيم ميبيني؟

حالا تماشا کن بعدش چه اتفاقي ميفته

چه خبر شده؟

يکي از اون قطعه ها ، شهاب سنگ بزرگيه که الان افتاد

اما ببين چند تا قطعه کوچيک ديگه سمت من اومده

و خيلي از اونها هنوز توي مدار شناورند

اون بالا داره به صورت تصاعدي شلوغ تر ميشه

از وقتي کامپيوتر نتونسته

به اين صورت سفينه رو از توي اين شلوغي جهت يابي کنه، چقدر گذشته؟

با اين سرعت، چهار پنج روز

و ما تا ابد اينجا گير ميفتيم

من بيش از چهار روز براي انجام تعميرات سفينه نياز دارم. اين طور نيست؟

اگر تيتانيوم کافي داشتم ميتونستم اين کارو توي چهار روز انجام بدم

کاش ميتونستم تنها اين کارو انجام بدم

چه کاري؟

خوب، اول که به اينجا اومده بوديم

سنسورهاي ژوپيتر دو مايل بالاتر، رسوب تيتانيوم خالص پيدا کرد

از ربات خواستيم به اونجا بره و اونها رو بياره اما صخره تحمل وزنشو نداشت

و فکر کنم اين پايان نقشه بود

اما اوضاع تغيير کرده

خبر خوب اينه که ما خيلي سبک تر از رباتيم

گفتي دو مايل؟

کي اينجا دو مايل بالا رفته؟ حتي تو هم نرفتي