Wolfwalkers

ΚΙΛΚΕΝΙ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ - 1650

Τι;

Λύκος!

-Φύγε απ' τη μέση! -Κουνήσου!

Θεέ μου, σώσε μας.

Πίσω! Μην πλησιάζετε!

Παναγία μου, σώσε μας.

Θεέ μου!

Όχι!

Είσαι Λυκοπόδαρος;

Ευχαριστώ.

ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΝΕΚΡΟ ΛΥΚΟ

Λύκος, λύκος, σκότωσέ τον Κυνήγα τους πέρα μακριά

Λύκος, λύκος, σκότωσέ τον Μη μείνει ούτε ένας

Βλέπεις, Μέρλιν; Ακριβώς στη μύτη.

Τι λες; Στη μύτη σημάδευα.

Χαίρομαι που συμφωνείς.

Ρόμπιν.

Ορίστε, πατέρα.

Μάλλον είσαι απασχολημένη με τις δουλειές σου.

Ναι, πατέρα.

Σχεδόν τελείωσα.

Σίγουρα δεν καθόσουν άπραγη.

Άπραγη, όχι.

Σκούπιζα, ξεσκόνιζα, σφουγγάριζα.

Πού να τα προλάβω όλα;

Σε τι απόσταση είναι η αφίσα; Τεσσεράμισι μέτρα;

Αποκλείεται. Τουλάχιστον έξι.

Αν και δεν είμαι σίγουρη.

Ούτε που το σκέφτηκα. Εγώ όλο καθάριζα.

Ρόμπιν, εδώ είναι το νέο μας σπίτι. Κουβά και σκούπα κρατάς πια, όχι αυτό.

Βαριέμαι πάρα πολύ κλεισμένη εδώ όλη μέρα.

Έπρεπε να είμαι μαζί σου σε περιπέτειες, όπως όταν ήμασταν στην Αγγλία.

Κορίτσι μου. Ο Λόρδος Προστάτης έθεσε αυστηρούς κανόνες.

Όχι παιδιά έξω από τα τείχη, το ξέρεις.

Το δάσος είναι γεμάτο λύκους.

Είναι δουλειά μου να τους κυνηγήσω, όχι δική σου.

Δεν φοβάμαι τους λύκους.

Δεν έχεις δει ποτέ λύκο.

Κι ακόμα δεν φοβάμαι.

Ναι, γι' αυτό πρέπει να φοβάμαι εγώ για σένα.

Καλά, θα έρθω μαζί σου ως τις πύλες.

Θα επιστρέψω πριν το σούρουπο.

Μείνε μέσα.

Ώρα για εξάσκηση, Μέρλιν.

Ναι, τώρα.

Εδώ οι πίτες!

Βρες τον και σε ακολουθώ.

Ψάρια! Φρέσκα ψάρια!

Μπράβο, Μέρλιν.

Αλυχτά ο λύκος, λύκος, λύκος Ακούει ο λύκος, λύκος, λύκος

Τρέχει ο λύκος, λύκος, λύκος Το σκάει ο λύκος, λύκος, λύκος

Αλυχτά ο λύκος, λύκος λύκος Ακούει ο λύκος, λύκος, λύκος

Τρέχει ο λύκος, λύκος, λύκος

Πάρτε στρείδια τουρσί, βούκινα και σαλιγκάρια!

Πιες γάλα γαϊδούρας να πάει κάτω!

Αηδία.

-Μόνο δύο φαρδίνια. -Πού πήγε;

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, να περάσω.

Λύκος, λύκος, λύκος

Τρέχει λύκος, λύκος, λύκος Το σκάει λύκος, λύκος, λύκος

Ρόμπιν.

Θα σε ακολουθούσα μέχρι τις πύλες.

Αλήθεια; Και μετά;

Θα με ακολουθούσες έξω για να σκοτώσεις τους λύκους μόνη;

Ναι, αλλά ας το κάνουμε και μαζί.

Λύκους, αρκούδες, ακόμα και δράκους!

Τι θα κάνω μ' εσένα;

Θα ανεβούμε βουνά, θα δούμε γίγαντες, μάγισσες με ξόρκια,

γοργόνες, μέχρι και σέλκις.

Γλυκιά μου, με τις φανταστικές ιστορίες σου.

Λύκος, λύκος Ακούει ο λύκος, λύκος, λύκος

Ουρλιάζει ο λύκος, λύκος, λύκος Τρέχει ο λύκος…

Ουρλιάζει ο λύκος

Γκουντφέλοου!

-Στρατιώτες! Δρόμο! -Γκουντφέλοου, για έλα λίγο.

Μάλιστα! Μείνε εδώ, κοπελιά.

Ρίξε στον λύκο, λύκο, λύκο! Κυνήγα τον λύκο, λύκο, λύκο!

Πιάσε τον λύκο, λύκο, λύκο! Σκότωσε τον λύκο, λύκο, λύκο!

Ρίξε στον λύκο, λύκο, λύκο! Κυνήγα τον λύκο, λύκο, λύκο!

-Πιάσε τον λύκο, λύκο, λύκο! -Σε πιάσαμε, λύκε.

Σκότωσε τον λύκο, λύκο, λύκο! Ρίξε στον λύκο, λύκο, λύκο!

Αγγλιδούλα. Πού νομίζεις ότι πας ντυμένη έτσι;

Είμαι κυνηγός.

"Είμαι κυνηγός".

Ακούτε την πρωτευουσιάνικη προφορά της;

Είμαι κυνηγός σαν τον πατέρα μου. Είναι ο καλύτερος κυνηγός απ' όλους.

Όχι. Ο πατέρας μου είναι ο καλύτερος κυνηγός.

Ναι; Εμείς κυνηγάμε λύκους για τον Λόρδο Προστάτη.

Ο Λόρδος Προστάτης έβαλε άδικα τον πατέρα μου στη φυλακή.

Εσείς οι Άγγλοι νομίζετε πως είστε σπουδαίοι.

Θα έπρεπε να γυρίσετε πίσω.

Δώσε μας τη βαλλίστρα σου.

Όχι!

-Θα το πληρώσεις, Αγγλιδούλα. -Τον έσπρωξε!

Είσαι πεθαμένη!

-Τι γίνεται εδώ; -Στρατιώτης! Δρόμο!

Γιατί τριγυρνάς έτσι, Ρόμπιν;

Ήθελα να σε βοηθήσω κι ένα αγόρι είπε

πως ο μπαμπάς του σε νικάει

-και ήθελαν τη βαλλίστρα μου και… -Ρόμπιν!

Ακόμα δεν είμαστε και πολύ ευπρόσδεκτοι στη χώρα.

Καλύτερα να μένεις στο σπίτι όσο δουλεύω. Είσαι ασφαλής εκεί.

Θα είμαι ασφαλής και μαζί σου.

Όχι, Ρόμπιν! Μείνε μέσα!

Κάνε αυτό που σου λέω.

Είναι για το καλό σου.

Κοίτα…

μόλις γυρίσω απόψε, θα με βοηθήσεις να φτιάξουμε βέλη. Ναι;

Θα μου πεις ιστορίες με γίγαντες και δράκους. Πώς σου φαίνεται;

Εντάξει, μάλλον.

Και τώρα, κάτσε φρόνιμα.

Όχι παιδιά έξω απ' τα τείχη. Διαταγή του Λόρδου Προστάτη.

Αν έβλεπε πόσο καλή κυνηγός είμαι,

σίγουρα θα με έπαιρνε μαζί του.

Τι είσαι, Μέρλιν; Γεράκι ή κότα;

Σκότωσε τον λύκο! Σκότωσέ τον!

Αφήστε με!

Μη με πλησιάζετε!

Σε πιάσαμε, λύκε!

Παλικάρια, έχουμε σημαία! Πάμε!

Κάτω ο Λόρδος Προστάτης!

-Σταματήστε αμέσως! -Φύγετε!

-Τη σημαία! -Φύγετε!

Πάμε, μικροί μου επαναστάτες!

Μπράβο, παιδιά! Τρέξτε!

Ναι, τη βλέπω.

Δεν θα την πατήσω.

Βοήθεια! Λύκος!

Λύκος;

Λύκος! Μέρλιν, πέτα γρήγορα. Βρες τον λύκο.

Λύκος!

-Τρέξτε! -Πίσω!

Τρέξτε!

Λύκοι!

Φύγε! Μην πλησιάζεις!

Βοήθεια!

Κάνε πίσω!

Ρίξε! Για όνομα του Θεού!

Μέρλιν!

Τι;

Όχι! Είναι το πουλί μου! Άσ' το ήσυχο!

Σταμάτα!

Ρόμπιν!

-Ρόμπιν! -Ο Μέρλιν πάει.

-Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. -Θα σε έτρωγαν ζωντανή.

Τι σκεφτόσουν; Τι κάνεις εδώ έξω;

-Ήθελα να σε βοηθήσω. -Να με βοηθήσεις;

Γι' αυτό σου είπα να μη βγεις έξω!

-Πατέρα, πήραν τον Μέρλιν. -Κοπελιά, όχι.

Μην τον ακολουθήσεις. Όχι εκεί μέσα.

Δεν θα τον αφήσουμε.

Κοίτα, υποσχέθηκα στη μητέρα σου να σε προσέχω.

Όλα καλά, γλυκιά μου.

Θα είσαι ασφαλής στην πόλη. Πάμε.

Είναι για το καλό σου.

Θεέ μου, είσαι τυχερό κορίτσι.

Δεν το είδες; Ένας Λυκοπόδαρος από το πουθενά!

Θα ηρεμήσεις τώρα;

Δεν πρέπει να κόβεις τα δέντρα τους.

Αν το κάνεις, θα σε πιάσουν. Αυτό ισχύει.

Δεν ισχύει τίποτα.

Ο Άγιος Πατρίκιος τα βρήκε με τους παγανιστές κι εσύ το χαλάς, βλάκα!

-Χρειάζεται αποψίλωση. -Μα δεν το είδες;

Βασικά, είδα την επίθεση των λύκων.

Το πώς ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά της.

Σ' το λέω, το δάσος είναι γεμάτο λύκους.

Δεν θ' αργήσουν να φύγουν.

Δεν θ' αργήσουν να μπουν στην πόλη πεινασμένοι.

Όχι. Θα δαμάσουμε τη γη. Το διέταξε ο Λόρδος Προστάτης.

Ο μεγάλος Λόρδος Προστάτης.

Αυτός που πάντα κρατάει τον λόγο του. Πολύ αστείο.

Τουλάχιστον ο προηγούμενος μας προστάτευε.

Αυτός εδώ είναι τυχάρπαστος.

Λόρδος Προστάτης.

Και τι προστατεύει;

Έλα εδώ!

Αν έχεις παράπονα, έλα πες τα σ' εμένα.

Τι κάνετε; Όχι!

-Κάτω τα χέρια… -Ακίνητος!

-Χριστός και Παναγία! Είναι γελοίο. -Μπες μέσα.

Βγάλτε με από δω!

Δεν έκανα τίποτα!

Που να σας πάρει ο διάολος!

-Κι άλλη επίθεση λύκων; -Μάλιστα, άρχοντα.

Μερικοί ακόμα σαν αυτόν εδώ, και θα 'χουμε κι άλλη εξέγερση.

Αν δεν αποψιλώσουμε το δάσος, οι αγρότες δεν θα έχουν γη να δουλέψουν,

και οι ξυλοκόποι δεν μπορούν να κόψουν δέντρα λόγω των λύκων.

-Αυτό είναι απαράδεκτο. -Μάλιστα, άρχοντα.

Πρέπει να τους δείξουμε ότι οι λύκοι δεν είναι απειλή.

Είναι απλώς κτήνη. Σκότωσέ τους.

Μάλιστα, άρχοντα.

Αυτή είναι η κόρη σου;

Μάλιστα, άρχοντα. Η Ρόμπιν.

Τα παιδιά απαγορεύονται έξω. Γιατί δεν δουλεύει στη λάντζα;

Άρχοντά μου, δεν δουλεύει εκεί.

Εσύ! Φρόντισε το κορίτσι να πάει στη λάντζα.

Πατέρα.

Κάνε όπως προστάζει ο Λόρδος Προστάτης.

Φεύγω για να καταστείλω την εξέγερση στον νότο.