The Plagues of Breslau (Plagi Breslau)

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Ei, querida.

Está a fim de uma farra?

Fiz uma pergunta.

Foi mal.

O que é isso, sua vadia estúpida?

E aí?

Que tal um sorriso?

-Prenda esse ogro. -O quê?

Como testemunha.

Você vem comigo, campeão.

-Vamos dar uma volta. -O que eu fiz?

Ela está menstruada, e você a chamou de vadia.

Não fiquem aí como uns abobados e impeçam que pisem nas provas.

Acha que é fácil?

Em dez segundos, recolheremos as impressões digitais de todos.

Em nosso lindo país, isso leva umas quatro horas.

Dez, nove, oito...

Ótimo, a mulher de cinza entendeu o recado.

Sete, seis...

-Afastem-se. -Cinco...

Fiquem aqui. Se for um corpo, faremos algumas perguntas.

Coloquem fita em volta deste pardieiro. Aqui e aqui.

Até este beco aqui.

E fechem as bancas.

Fechem esta aqui.

Fechem esta aqui.

Não podem ficar aqui.

Feche a banca, mas me dê um pão doce primeiro.

Não ouviu? Feche a banca.

Não se preocupe, vou pagar.

Não podem passar.

Limousin.

O couro veio de um boi limousin.

Impressionante, como sabe isso?

Fui criada em uma fazenda.

A linha de pesca de fluorcarbono mais grossa do mercado.

Não gosta de pescar?

Fotografe e corte.

Ainda está bem fresco.

Sente algum cheiro?

Ele está todo ferrado.

Para trás.

Mal dá para sentir o cheiro dele.

Chame a médica legista.

-Oi! -Oi.

Boa noite.

Ele morreu há umas duas horas.

Causa da morte?

Teremos que esperar para ver, Helena.

-Que tal um palpite? -Diria que foi asfixiado.

Parece um acerto de contas entre os malucos da fronteira oriental.

E esses machucados?

Parece que algo o esmagou.

Couro de gado fresco encolhe rapidamente sob a luz do sol.

Rapazes, estiquem esse cavalheiro. Vai facilitar a autópsia.

Isso exclui os estrangeiros.

DEGENERADO

Que apelido legal.

Este couro saiu de um limousin de raça pura.

Como sabe?

É tão óbvio quanto a diferença entre você e um homem de verdade.

-Ela está falando de você. -Não, de você!

Os puros-sangues na Polônia têm passaportes

e números de identificação. Precisam ser registrados.

Procurem por criadores nas redondezas.

Ande logo com essa maldita câmera!

Maldito gordo inútil.

Olá, senhoras. O que encontraram?

Um cachorro morto.

-Vamos, tenho contas a pagar. -Arrume um emprego de verdade.

-Preciso de francos suíços. -Nós também.

Tem sorte de eu não atirar em você por monitorar a frequência policial.

-Droga. -Fora daqui.

Pelo amor de Deus, pare de alimentar esses pombos!

Estão cagando todo o meu carro!

Enfie esse pão no seu rabo!

Jogando pão nas ruas, sinceramente!

Ainda está no caso? Pelo menos me diga a raça do cachorro.

Vá se foder.

Senhor promotor?

Vá esperar no bufê, eu ligo quando terminar.

Não precisa.

Vou só observar...

Certo, talvez eu vá comer algo.

Feito com ferro em brasa em forma de letras.

Alguém marcou esse pobre coitado quando ele ainda estava vivo.

A toxicologia nos dirá se um sedativo foi usado

ou se a vítima sentiu tudo.

Ele ficou lá, incapaz de se mover.

O sol estava brilhando.

O couro começou a encolher rapidamente.

Houve uma grande hemorragia interna.

Seu sistema circulatório falhou,

e o coração parou.

E ele já era.

E o que isso te parece?

Parece que está lidando com um maluco.

Um maluco bem metódico.

Só há um lugar que vende gado limousin perto de Breslávia.

E tudo graças a você, obrigada.

Mais um palhaço louco pelos holofotes.

-Um peão notou que a cerca foi cortada. -E?

-Contamos o rebanho. -E?

Normalmente os contamos uma vez por mês.

-Está faltando um boi ou não? -Só um.

-Alguma testemunha? -Alguém da vizinhança roubou para comer.

Só leva um segundo.

Eles estacionam o caminhão, pegam o touro, vão embora e pronto.

Mostre a foto para ele.

Sabe quem é?

Conheço esse couro.

Achou a carne?

Eles o comeram.

Você viu o assassino, não viu?

Mande-nos uma lista de quem comprou o seu gado este ano.

Não precisa. Só tenho um cliente.

Conhece a vítima?

É Bogdan Ciuman, encarregado do primeiro turno.

-Imagino que ele não apareceu ontem? -Por isso estou aqui.

-Deu queixa do desaparecimento? -Não.

Acha que somos videntes?

Já aconteceu antes, ele some de vez em quando.

Um funcionário exemplar?

Você não acreditaria. Ele comanda este lugar como um ditador.

Ele gostava de beber, mas a gerência não se importava.

Não é à toa que ele faltava. Não tem ar-condicionado.

Até tem, mas é mais barato não ligar.

Você e a vítima eram próximos?

Próximos?

Foi a justiça de Deus o que aconteceu com aquele desgraçado.

Ele recebeu o que merecia.

O que ele fez?

Ele nos atormentava.

Como?

-Não nos deixava fazer xixi. -Os banheiros ficavam fechados?

Pode imaginar? Adultos usando fraldas!

Quando implicava com alguém, ele fazia a pessoa beber cinco litros de água

e ficava rindo pelas próximas 12 horas.

Todo dia, ele nos chutava e maltratava.

Depois de beber, ele gostava de trancar as pessoas no freezer.

Quase morri de pneumonia.

Ele demitiu alguém recentemente?

Recentemente? Ele demitia alguém todo mês.

Todo mundo tinha medo dele.

-Quantas pessoas trabalham aqui? -Muitas, eu não sei.

São dezenas de suspeitos.

Todos odiavam a vítima e entendiam de carne.

Não é assim que o encontraremos.

Precisamos investigar o passado de todos.

Caros cidadãos.

Ontem fiz uma descoberta macabra no mercado da Rua Niedźwiedzia.

O assassino mutilou sua vítima

queimando a palavra "degenerado" em sua pele.

Um couro foi costurado em volta da vítima.

Desculpe, alergias.

O couro encolheu sob a luz do sol

e esmagou a vítima.

No entanto, o criminoso cometeu vários erros.

E eu lhes garanto, eu mesmo vou esfolar esse miserável logo.

Ele vai esfolá-lo? Sei!

Corra!

Número 39-200 chamando Branson.

Branson falando.

Há um cavalo correndo desgovernado pela cidade.

-Quem está desgovernado? -Um cavalo!

Por que deveria me importar? Ele matou alguém?

Difícil dizer, as pessoas estão em pânico.

Onde está o cavalo?

Alguns o viram no Parque Slowacki, outros perto da Ponte Mieszczański.

Vá ao parque, eu vou à ponte.

Não sou veterinário. Cavalos não são da minha conta.

-Apenas vá. -Tem certeza que pode dirigir?

Não me faça repetir.

Saia daqui!

Certo, que se dane.

Estamos no centro, perto da Ponte Mieszczański...

-Espere, está desligada. -Droga.

Vá.

Estamos perto da Ponte Mieszczański.

Uma operação dramática está em andamento

para capturar um cavalo maluco que paralisou o tráfego.

Número 392-00, é um cavalo de corrida. Os barulhos só o excitam mais.

Diga para desligarem as sirenes.

Como podem ver, uma policial está no local.

Ela está no caminho do cavalo.

Bom cavalo, shh...

Acalme-se agora, acabou.

Continue, talvez ela leve um coice.

Calma, está tudo bem...

Leve-o.

Branson para Helena.

Estou aqui.

Eu localizei o cavalo.

-Ótimo, estou ao lado dele. -Não consigo te ver.

-Estou bem ao lado dele. -Como? Ele está correndo!

LADRÃO

Inspetora, estamos ao vivo! Pode nos dizer como...

Deem o fora daqui!

-Um cavalo atropelou quatro policiais. -Filme!