Animal

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Continua a correre!

Barbara!

Continua a correre!

Forza, tesoro!

Barbara!

Aiuto! Aiuto!

No!

- No. Non farlo. - Lasciami.

- E' andata. - Carl, lasciami andare.

Barbara!

Lasciami!

Barbara!

SRT project e' lieta di presentare:

"Animale"

Traduzione: at.ure, Maleva, Kat Von G

Revisione: Mandarina

- E' passato troppo tempo. - Gia'.

Alissa, ti ricordi dove dobbiamo svoltare?

Una o due miglia dopo il cartello per Holland Creek.

- Sa almeno dove sta andando? - No.

Ma lo so io.

- Ci siamo? - Oh, merda. Sean!

Quasi, amico. Siamo sulla str...

- Eh? - Quasi!

- Scusa, dicevi? - Quasi! Dio, e' come parlare

- a un sordo. - Ci siamo quasi.

Sai, sono i comportamenti come questi che mi spingono a metterle.

E' una tua idea.

- E' veramente bello! - Oh, mio Dio.

- Fantastico! - Taci!

Toglitele!

Mi prendete in giro?!

- E questo cos'e'? - E' un blocco stradale.

Strada chiusa

Oh, cazzo!

Si e' arrabbiato.

Perche' e' chiusa?

Non lo so.

"Chiuso per rigenerazione."

Cazzate. E' solo per tenere la gente lontana mentre abbattono gli alberi.

Non e' carino scherzare con madre natura.

No, non e' carino.

Abbattono alberi che hanno centinaia di anni.

- Qualcuno e' arrabbiato. - Si', sono arrabbiato.

- Scusa. - Va tutto bene.

E' per questo che siamo qui: per godercelo prima che sparisca.

Gia'.

Ragazzi, ragazzi! Non... non voglio vedervi cosi' mentre siamo in viaggio.

- Oh, arriviamo. - Taci, Sean.

Scendi dalla mia macchina.

- Ma, non possiamo evitarlo? - Si'. Buttalo giu'.

Quindi, questo e' il posto di cui mi parlavi?

Quasi. Un po' piu' giu'. Ma...

Piu' o meno e' cosi'. E' tutto parte della stessa foresta.

Venivamo qui ogni estate.

Era un po' una tradizione di famiglia.

Pensi che mi fara' guadagnare qualche punto con i tuoi, o...

con tuo fratello?

Non ci conterei.

Bene, che ne pensi?

- Puo' andare? - Si'. Andra' benissimo.

- Sicura? Bene. - Si'.

Prepariamoci.

Non e' giusto. Dovrei essere io a sistemarti lo zaino.

Oh, ti intimidisce che la tua ragazza se la cava all'aperto?

Cosa? Cosa? No. No, dico solo che...

almeno so che staresti bene anche se non fossi qui.

Gia', me la caverei.

- Ehi. - Scusa, cerco solo di accelerare.

- Ma quante cose ci stai mettendo? - Il necessario. Poi mi ringrazierai.

E le altre cose? Saranno al sicuro qui?

Si'.

Meglio che perderle nel bosco, no?

Sei sicuro?

Sono sicuro.

Andiamo. Tra poco fara' buio.

Sei sicura?

Si', sono sicura.

Almeno non sei un sergente istruttore come tuo fratello.

Quella e' la parte che non ci accomuna. Suo padre.

Ti ho sentita.

Io sento tutto.

Ehi. Quelle non te li porti.

Cosa?

Lasciale in macchina. Siamo a contatto con la natura.

Cosa? E' musica d'atmosfera. Di solito ti piace.

Cosa stiamo aspettando?

- E' un'escursione, lo sai? - Che significa?

- Non dobbiamo essere carine? - Stai benissimo. Andiamo.

Alissa, lascia che ti spieghi: Tu sei bella naturalmente, ok?

E' un dono. Le ragazze come me, invece, ci devono lavorare su.

E poi ho una reputazione da mantenere.

- Siamo solo noi. - Oh, Liss.

Lo sai benissimo.

Non siamo mai "solo noi".

Ragazzi, mettetevi vicini.

Dai, ragazzi, vicini. Piu' vicini.

Pronti? Uno...

- Due... Dite "ruota di scorta". - Ruota di scorta!

Sei carino quando fai la vittima!

Tu non sei carina in questa foto.

Oh, mio Dio. Sono cosi' i miei capelli?

Che c'e'?

E' cosi evidente?

Rilassati. Goditi il posto.

Questi boschi non saranno piu' qui nei prossimi anni.

Mi rilasso se mi dai un bacio.

Meglio.

- Sto per fermarmi. - Perche'?

- Mi stai sfidando? - No!

Non farlo.

Vuoi sfidarmi?

Dunque, piu' o meno...

continuiamo a camminare e poi ci giriamo e torniamo indietro?

Si'.

Piu' o meno.

Vi sto portando a una grotta meravigliosa vicino al torrente.

Si'?

Gia'.

Io e Alissa andavamo sempre la' a nuotare, da bambini.

Nuotare? Non hai mai detto di portare il costume da bagno.

- Ho dimenticato di dirtelo? - Si'!

- A cosa pensavi? - Starai benissimo anche senza.

Non ti da' fastidio vedere la tua migliore amica baciare tuo fratello?

Non posso farci niente. Ma si'.

Allora, da quanto non vieni qui?

Da un po' ormai...

- Cinque o sei anni. - Davvero?

Abbiamo smesso di venire dopo il trasferimento.

Il viaggio era troppo lungo e noi eravamo occupati.

Gia'...

- E' una bella sfacchinata. - Si'.

Ma ne vale la pena.

- E' veramente fantastico qui. - Lo so.

Per te e' tutto familiare, no?

Abbastanza, ma mi sembra diverso.

Ti sembra diverso.

Diverso come?

- Non lo so. - Cosi'?

Ehi, Jeff, non hai mai parlato di questo.

Oh, e' solo una piccola precauzione .

Il ranger dice che abbattere gli alberi

ha fatto venir fuori molti animali dai posti piu' nascosti.

- Oh, e funziona? - Si', funziona.

Una bomboletta fa scappare un orso.

- Oh, quindi l'hai provato? - Si'.

Cioe', no, non l'ho provato, ma so come usarlo.

Quindi se un orso gigante salta fuori dal bosco adesso,

ed e' tipo: Sto per ucciderti, Jeff!"

- Guarda che non parlano. - Tu faresti "Oh!"

- E... E non avresti paura? - No. Per niente.

Bene, cazzo, dobbiamo provarlo.

- Oh, attento. Attento. - Ok, fa' attenzione.

Bene. Cinquanta dollari a chi se lo fa spruzzare in faccia.

- Dammelo. - Cinquanta dollari per una spruzzata.

- Cinquanta e uno... - Idiota.

Hai ragione, che idiota. Cento dollari.

Cento dollari a chi mi lascia spruzzarglielo in faccia.

- Qualcuno e' interessato. Mi piace. - No, non lo sei.

- Si', e' interessato. - Sono cento dollari. Facciamolo.

- Ok, decidi. - Lasciaglielo fare, dai.

- Non lo farai. - Stara' bene.

Bene.

Bene, ragazzi.

Ci siamo quasi.

- Ancora? - Si'.

Il torrente e' lassu'. Una volta li', lo seguiamo fino alle cascate.

- Non c'e' tempo. - Ma si', ci siamo quasi.

- Dobbiamo anche tornare indietro. - Lo so... Lo so. Ce la facciamo.

Non se il sole tramonta, e come vedi manca poco.

Ehi.

Va' avanti, fratello.

Siamo andati molto piu' in giu', e molto piu' tardi di cosi' con papa', no?

Giusto?

- Si', ma... - Si', l'abbiamo fatto.

Ce la faremo.

Ce la facciamo. Promesso.

Ehi. Ce la facciamo.

Non lo sappiamo. Dobbiamo andare a casa. Dobb...

- Non mi stai ascoltando, Jeff. - Tu non ti fidi di me.

Stai facendo l'egoista. Stai facendo l'egoista!

Ci abbiamo provato, molto divertente. Ritorneremo un'altra volta.

E' questo che sto dicendo. Non ci sara' un'altra volta.

- Non puoi saperlo. - Invece lo so!

Fanno sempre cosi'?

Be', entrambi amano le escursioni, e sono entrambi terribilmente cocciuti.

Hai idea di quanto durera'?

Molto tempo.

Bene, la natura chiama. Torno subito.

Torniamo indietro subito.

Perche' siamo venuti? Per stare fermi qui?

Ma e' Taylor Swift!

Cristo. Che cazzo e'?

E' uno zaino. L'ho trovato metre pisciavo.

Ti sei lavato le mani?

Certo. Con la saponetta che ho trovato.

Rilassati un secondo.

Mi domando di chi sia.