Nineteen 19

Девятнадцать

Автор перевода: ScholiasT

До чего же чудные бёдра.

Что за дела, хозяин?!

Объясните, зачем вы постоянно хватаете людей за зад?

Хозяин, фрукты привезли!

А, они уже здесь? Выгружайте всё прямо там.

Почему я?!

Что? А где Яги?

Вон там. Пошёл кадрить скромниц.

Интересно, они из колледжа?

Нет, выглядят больно молодо.

Они точно ещё школьницы.

Гляди, они на нас смотрят. Веди себя дружелюбно.

Не смущайся, что мы ещё школьники, и держись расковано!

Они старше нас всего на год! На следующий год ты тоже будешь уже в колледже!

В чём дело?

Ни в чём.

Поосторожнее с ним! Он у нас ещё девственник!

Да ладно?! Он просто симпатяжка!

Кубота-сан такой скромник!

Бедненький Кубота-сан...

Ну, мы с тобой это быстро исправим, Кубота-сан!

Так нечестно!

Ого, да ты везунчик, Кубота! Наконец-то наша Ярахата станет мужчиной!

Ярахата - девушка, не лишившаяся девственности к двадцати годам.

Ярахата?

Извините, мне нужно в уборную...

Мне бы хотелось поскорее расстаться с девственностью...

Вот только... всё никак не получается.

Необязательно, чтобы у нас была большая любовь.

На первый раз...

я был бы рад просто красивой девушке.

Фуджисаки... сан.

Мне сразу вспомнились прекрасные годы, проведённые в средней школе...

Я был безнадёжно влюблён в Фуджисаки Масану-сан.

Это точно Фуджисаки Масана!

Представляете, организаторы кастинга теперь не знают, что делать после этой трагедии.

Мне апельсиновый ликёр.

В голове не укладывается.

Я знала эту девочку.

Мне показывали запись случившегося в полиции.

Спрашивали я ли это в кадре. Ужасно, правда?

Жуть какая!

В конце концов, все парни воспринимают девушек только как объект секса.

Вот именно!

В конце каждого свидания мой парень вечно пытается затащить меня в мотель.

Ненавижу парней, которые не понимают желаний девушек.

Да, но и совсем без парня тоже как-то некомфортно.

Кстати, о парнях... Я слышала, вы недавно поссорились с Казуей.

Это правда, Фуджисаки?

Мы с Кавахарой через многое прошли вместе,

но всё же на днях решили расстаться.

А? Серьёзно?

Ясно...

Но вы ведь с ним очень долго были вместе. Пять лет, да?

Зато Фуджисаки...

сейчас могу тебе признаться, что мне Казуя-сан никогда не нравился.

Да, я тоже думаю, что ты правильно поступила.

Точно-точно! Он был с тобой не до конца искренен.

А ещё он какой-то равнодушный.

Да, да, да!

Он, конечно, симпатичный, но возомнил о себе невесть что.

Да, Казуя-сан приглашал всех моих подружек-моделей на свиданья.

Точно! Негодяй!

Вот-вот!

Казуя и меня как-то приглашал, но я отказалась, чтобы не ссорится потом с подругами на работе.

А что если бы Фуджисаки с ним не встречалась?

Казуя-сан не видел ничего предосудительного в том, чтобы мы просто гуляли вместе.

Ох, выходит для тебя Казуя-сан был бы как аксессуар?!

Я такого не говорила!

Фуджисаки, ты его знаешь?

Нет... Впервые вижу.

Господи... Неужели это такой новый способ знакомиться?

Ничего не вышло.

Да и всё равно я тебя никогда не прощу.

К тому же Фуджисаки-сан сказала, что даже меня не помнит.

Куда запропастился этот чёртов Казуши?

Все девчонки разбежались из-за того, что он такой нерешительный.

Они разбежались, потому что ты пощупал ту старшеклассницу за попку.

Начинается медленный танец.

Идём потанцуем...

Кубота-кун.

О! Какая крошка!

Ты чего вдруг застрял?!

Глазам своим не верю!

Волосы Фуджисаки-сан так вкусно пахнут.

Интересно, это османтус?

Османтус душистый - кустарник семейства маслиновых с ароматными цветами.

А? Вот чёрт!

Мой маленький друг...

Ладно, спокойно, спокойно!

Кубота-кун, Кубота-кун.

А?

Что такое?

Хочу сказать кое-что на ушко.

Спасибо, что выручил.

Кубота-кун...

Кубота-кун... у тебя есть девушка?

Кубота-кун...

Кубота-кун...

Вот мой номер телефона.

Бошка трещит... похмелье что ли?

Ура!

Эй! А вот и он!

Кубота, ты принёс нам сакэ? Сакэ!

Странно...

Может, я просто не вовремя звоню...

Фуджисаки-сан!

Кубота-кун!

Случайные встречи...

это так здорово, правда?

Кубота-кун.

У меня скоро будет фотосессия,

а я всё не могу решить, как лучше позировать.

Кубота-кун, ты мне не поможешь?

А я могу чем-то помочь?

Ну, конечно!

Красивый парк ночью...

Место просто идеальное.

Поза тоже подходящая...

А что нужно делать?

Изобразить выражение лица при поцелуе.

Вот ты, например, закрываешь глаза, когда целуешься, или нет?

Если тренироваться перед зеркалом, то ничего толком не видно.

Ну... это... в общем...

Прости! Я...

Кубота-кун, ты настоящий сластёна.

И неудивительно, кондитер как-никак.

Подработка, значит?

Здорово...

Я тоже хотела поступать в колледж.

Моделью быть сложно. Приходится постоянно сидеть на диете, чтобы хорошо выглядеть.

Я тоже люблю сладости, но уже и не помню, когда их последний раз ела.

Слушай! Давай я сделаю тебе диетический торт!

Диетический торт?

Вместо сахара я использую искусственный заменитель.

Вместо крема - низкокалорийные взбитые сливки.

Отлично придумано! А у тебя точно получится?

Я счастлив.

Что?

Нет, ничего.

Не ожидал, что ты знаешь все места в округе, где можно посидеть.

Ну, я часто ходила сюда с Казуей...

Кубота-кун, знаешь, я...

Смотри. Это же Масана!

Казуя!

Кубота-кун, хочешь вернуться?

Сделай всё так, как я тебя прошу...