The Office

هفته پیش در مورد ایمنی آتش .یه صحبتی کردم

.و هیچکس هم توجه نکرد

.تقصیر خودمه که از پاورپوینت استفاده کردم

.پاورپوینت خسته کننده است

.مردم از روشهای مختلفی آموزش میبینند

.ولی تجربه بهترین معلمه

.امروز،سیگار کشیدن جون ها رو نجات میده

کسی بوی دود نمیشنفه؟

دوباره گوشت کبابی با خودت آوردی؟

!وای خدا! وای خدا

!آتیش

وای آتیش! حالا باید چیکار کنیم؟

چیکار کنیم مردم؟ .تلفنها قطعن-

چطور شد که قطعن؟

آتیش بیرون تو راهروئه

.نه،نمیدونیم اینجوریه یا نه

دود میتونه از کانالهای هوا بیاد

!وای خدا .داره اتفاق میافته

.همه آروم بمونن !همه آروم بمونن

چیکار باید بکنیم؟

!خبر مرگتون آروم بمونین

!خیر سرتون آروم باشین

!نه،نه مایکل .به دستگیره دست بزن

.اگه داغ باشه ممکنه آتیش تو راهرو باشه

گرم معنیش چیه؟ .وای خدا،یه در دیگه رو امتحان کن-

.انتخواب درستی نیست بعدش چی؟

!ندو .یه در دیگه رو امتحان کن-

.یه در هم اینجاست.این یکی رو امتحان کن دستگیره اش چطوره؟

.گرمه .خیلی خُب،برو در پشتی-

.خُب،یه انتخاب دیگه،یه انتخاب دیگه

.یا خدا! خیلی خُب !یواش تر بابا

!من کیفم رو جا گذاشتم

!ولش کن زن

!از سر راه برو کنار !برو،برو،برو،برو

!اشیا میتونن جاگزین بشن فیلیس

....ولی جون مردم نمیتونه

!دستم! داغ بودش

.این یکی هم داغه

!خیلی خُب،گیر افتادیم !هر کی خودشو نجات بده

!بزن بریم! بزن بریم !از سر راه برو اونور

!خیلی خُب،خیلی خُب

!برو اونور

تا حالا مصدوم سوختگی دیدی؟

!تکونش بده

!خیلی خُب

!انتخاب خروجی کجا بریم بچه ها؟-

از چی استفاده کنیم که جلوی دهن رو بگیریم؟

!چی؟یه کهنه .شاید هم یه کهنه خیس

!بزار فکر کنیم یادمون بیاد باید چیکار کنیم

!این روش اشتباهه

.قبلاً امتحانش کردیم .یادتون باشه چی ها رو امتحان کردیم

.راههای خروج اسکار؟-

بعدش چی؟ها؟ !اسکار-

!زنده بمونین،کمک میارم

!منو بکش بالا

.خیلی سنگینی

!من فقط 40 کیلوئم

!راهزن رو نجات بده

125 چطوره؟ کسی نمیخواد زنگ بزنه؟

چیکار کنیم؟

از امواج ترس و آدرنالین استفاده کنین

.که تصمیم گیریتون رو تقویت کنین

.خیلی خُب،من اینجا نمیمیرم .یالا

این چی بود؟

!آتیش ها دارن بهمون شلیک میکنن

اینجا چه خبره؟

!کمک! کمک

!وای خدا

!توجه کنین !کارمندان داندر میفلین

.این یه امتحان برای آمادگی اضطراری بودش

.آتیشی در کار نیست .فقط شبیه سازی بود

چی؟

.آتیش واقعی نبود.فقط تمرین بودش

حالا چی یاد گرفتیم؟

.بیخیال استنلی،واقعی نبودش

!وای خدا

.سکته نکن

!نه،نه،تو نمیمیری

!استنلی!استنلی !تو نمیمیری!استنلی

!استنلی! باراک (اوباما) رئیس جمهور شده

!تو سیاهی استنلی !میخحوام تنفس دهن به دهن بهش بدم

!نه،نه، بخاطر این بهش دهن به دهن نده

.زبونش رو قورت داد

!مایکل! مایکل !دهنت رو باز کن! قورتش نده-

!من خوبم! ولم کن !دارم نجاتش میدم-

"اداره" قسمت سیزده فصل پنجم "رفع استرس"

:مترجم سینارجبی...............................king_sina

چطور با خودت فکر کردی که این فکر خوبیه؟

خیلی از ایده ها در زمان خودشون .مورد تقدیر قرار نگرفتن

.الکتریسیته شامپو-

.ممکن بود کل ساختمون رو آتیش بکشی

.فقط محض اطلاع میگم .من کسی رو نکشتم

استنلی توسط قلب خودش .مورد حمله قرار گرفته بود

و تا چند روز دیگه احتمالاً از بیمارستان

.مرخص میشه و برمیگرده به دفتر

تو داد زدی گفتی آتیش که باعث وحشت بشی؟

!آره،داد زدم آتیش !خیلی چیزها رو داد زدم

همینطور روش های خروج از ساختمون رو .فریاد زدم

پس میتونین نا امیدی منو به عنوان .مامور ایمنی متوجه بشین

...وقتی کسی اعتنا

.....اعتنا....اعتنا .اعتماد-

...وقتی کسی اعتماد نکرد

.کسی به روشهای من اعتماد نکرد

....اعتنا.....اعتنا

....بگو اعتنا

.و منم ندیدم که همکارام به این هم اعتنا کنن

وایسا ....چی؟

.خیلی خُب

.شهر

.دوایت

.ما ناراحت نیستیم .فقط ناامید شدیم

.نه ناراحتیم

.آره.ناراحتیم .کبود شدیم از عصبانیت

.ولی این یک بار رو بیخیال میشیم

.نه،نمیشیم

.من ذهن آدمو که نمیتونم بخونم

.ببین،این یه جرم خیلی جدیه

.ما یه دلیل داریم که اخراجت کنیم

نمیشه درجه شو پایین بیاریم؟

...بجاش .خواهشاً خلع درجه اش کنین

بجاش کاری که من فکر میکنم باید بکنیم

اینه که از درجه ی مامور امنیتی اداره .برکنارت کنیم

و باید یه بخش از حقوقش رو کم کنیم

.و به خیریه ای به انتخاب خودتون بدیم

.یه چیزی که دوایت خوشش نیاد

.پیتا

.مایکل،تو باید اینجا مسئولیت به گردن بگیری

.یکی از کارمندات حمله قلبی داشته

میتونست بخاطر روشی که تو اجازه میدی

ادارت رو بگرده .بمیره

میخوای وجدانت همچین چیزی رو تحمل کنه؟

میخوای؟

مایکل؟ با من حرف میزنی؟-

.آره

چی؟

.خُب،فکر کنم خوب ماست مالیش کردیم

همیشه سرگرم میشم ... وقتی شرکت فکر میکنه با

یه ملاقات بیست دقیقه ای توی یه آسمون خراش .میتونه یه تغییر بزرگ انجام بده

چی شده؟گشنه ای؟

.نه،دوایت،نگرانم

.زندگی یه مرد توی دستهای منه

.نگران اون نباش

من حواسم هستش.باشه؟

میخوام یه ترس از بمب ایجاد کنم .که حتماً حسابی سر و صدا میکنه

.از این خبرا نیستش

.من خودم میخوام بشم مامور ایمنی

چی؟تو؟ .آره-

.بیخیال .من آدم با هوشیم-

.خیلی مسخره است .خودم میفهمم باید چیکار کنم-

هیچ کس نباید بره سر کار و با خودش فکر کنه

".اوه! اینجا جاییه که ممکنه امروز بمیرم"

.بیمارستانها بخاطر همین درست شدن

.یه اداره بخاطر نمردن درست شده

.اداره جاییه که تا جایی که جا داره زندگی کنی .زنده بمونی

.یه اداره جاییه که رویاها حقیقت پیدا میکنن

.ذوق زده اش نکنین .کاری نکنین تحریک بشه

خوش برگشتی استنلی

.ممنون مایکل

درسته ،قبلاً ها توی این اداره

.یکم چرت و پرت بار آدمها میکردم

شاید نه، آره یا نه؟

عمراً

از یه سیاره دیگه اومدی؟

پسر عقلت رو از دست دادی؟

!چون کمکت میکنم بیاد سر جاش

مگه زبون نمیفهمی؟

.کارم تمومه.خداحافظ

ولی دکتر گفت اگه یه راه جدید

.واسه نگاه مثبت به اطرافم پیدا نکنم،میمیرم

اندی؟

.یه تخت واسه عالیجناب

.من روی ویلچر نیمشینم

.نه،نه،بحث نمیکنی

میشینی روی اون ویلچر

.تا وقتی که بتونی راه بری

.من میمیرم

A B C

.و مخفف راه هوا،تنفس، و گردش خون ـه

.خیلی خُب،میتونه یکم گمراه کننده باشه

:معنیش میشه ABC چون توی فروش .همیشه بفروش

.مسخره است.من باید این جلسه رو آموزش بدم

.خفه.خفه

ما فهمیدیم که .زیاد واسه بعضی چیزها آماده نیستیم

....وقتی استنلی اینجوری

.وقتی قلبش از جا در رفت

.و منم دقیقاً میدونستم چیکار کنم

،ولی توی یه راه واقعی تر .اصلاً نمیدونستم چیکار کنم

با خودم فکر کردم باید یه کلاس آموزش .احیا داشته باشیم

و البته نمیتونین عروسک تمرینی رو بگیرین

.مگر اینکه آموزش دهنده هم باهاش بیاد

.صلیب سرخ و اون سرو صداهاشون

.نمیتونم واسه همیشه اینکارو ادامه بدم

.20 ثانیه شده

.زمان مرگ رو ثبت کن

دوست داری نفر بعدی باشی؟

.البته که نمیخوام

میدونی کی فکر میکنم باید بره؟

.استنلی

.نمیدونم

.فکر خوبی نیستش مایکل .باید استراحت کنه