The Way We Were (归去来)

عیبی نداره, درستش میکنیم.

اینجاست.

- صبح بخیر! - سخت کار کردی!

صبح بخیر!

کریس,صبحونه خوردی؟ یکم برات آوردیم.

تو ماشین بخور.

- تا گرمه بخورش. - آره, یکم بخور! لاغر شدی

ممنون.

- همه حاضرن؟ -بله,بله.

- میتونیم. - زودباشین, بریم.

یالا.

- مرسی که انقدر سخت کار میکنی -مرسی,بیرون خیلی گرمه.

ممنونم.

- ممنونم! -ممنون,مرسی.

کجا داری میری؟

حافظه ـمو نگا! مرسی!

خداروشکر تو اونجا بودی!

هر موقعه یکی رو مثل خودمون میبینه هیجانزده میشه.

-آره. -خیلی بی احتیاط نباش!

ممنون بابت همه چی.

هی کریس...

واقعا بابات شهرداره؟

بعد,تو واقعا خودت وارد استنفورد شدی

و واقعنی خودت داری شهریه ـتو در میاری؟

هی, چن لی.

میخوام زمان ورود پرواز شو چه از لس آنجلس رو بدونم.

7:40بعد از ظهر؟باشه,ممنونم,خدافظ.

شیائوچینگ!

چطوری؟تابستون نرفتی خونه ـتون؟

چیکارا میکردی ؟

خیلی چیزا.دنبال یه کار آموزی قانونی میگشتم.

-پیدا کردی؟ -اِم تی اِی

عالیه که! شرکت بزرگیه.

- مبارک باشه! -ممنون.

تو چی؟ تو هم بر نگشتی؟

برگردم برم کی رو ببینم؟بابام؟

تو..

این اخیرا شو چه رو دیدی؟

دیدم, ولی نه زیاد.

شما دوتا..

بیا باهم شام بخوریم.یه چیزی هست که میخوام درموردش حرف بزنم.

امشب؟امشب یکم کار دارم. درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟

شو چه دنبال کار میگرده جدیدا,نه؟

دوستِ من یه موقعیتی داره که واقعا بهش میاد.

ولی اگر بدونه این توصیه ی منه , هیچوقت نمیره.

بخاطر همین میخوام بگی دوست و توصیه ی توئه.

قبلا بهشون گفتم بدونن که قبولش کنن.

باشه,این چطوره, هشت یا نُه بعد از ظهر کار میکنه؟

وقتی کارم تموم شد زنگ میزنم بت بعدش میتونیم یه جارو پیدا کنیم که هم دیگه ـرو ببینیم.

باشه!منتظر تماستم.

خدافظ!

کریس,ممنون بخاطر همه چیز!

ممنون که مراقبمونی.

و مرسی برای اینکه اطلاعات مفیدی درمورد تحصیل خارج از کشور بهمون دادی.

درمورد کارای خشونت بارمون و حرفای نامناسبمون...

مخصوصا من... به دل نگیر.

-خدافظ کریس - خدافظ.

به ذهنت بسپارش!

کریس.

در آینده میخوام بیام آمریکا درس بخونم مثل تو.

یاد میگیرم که غذای خودمو سفارش بدم و خودم پول در بیارم.

به کسی وابسته نمیشم.

پسرم,اینارو ازت شنیدن باعث میشه خیلی احساس خوشحالی کنم!

باشه. منتظرت میمونم..

قول مردونه.

باشه, قضیه زمانه. باید برین همتون.

سفر امنی داشته باشین.

- خدافظ,کریس! - خدافظ.

میبینمت.

- ممنونم - خدافظ

- تا عالی ای.واقعنی - خدافظ کریس!

-خدافظ! -بیا دوباره هم دیگه ـرو ببینیم.

- ممنونم.خدافظ! - ممنونم.سفر امنی داشته باشین.

خدافظ

-خدافظ - بای بای.

- دفعه ی دیگه میبینمت! -میبینمت!

- الو؟ - سلام شیائوچینگ.

کجا هم دیگه ـرو میبینیم؟ میتونم همین الان بیام دنبالت.

الان تو فرودگاهم اومدم دنبالِ یه دوستی.

پروازش به تاخیر افتاده, نمیدونم کِی ممکنه برگردم.

میشه فردا هم دیگه ـرو ببینیم؟

حتما.بیا فردا صحبت کنیم.

باشه,فردا میبینمت.خدافظ!

رسیدی؟

کِی؟

-اینجاییم؟ -آره.

-ممنونم,میرم خونه. - میتونم برسونمت.

اوکیه.دو چرخه ـم اینجاست.

میتونی بزاریش صندوق عقب منم میتونم برسونمت.

نه,خوبه اوضاع.

میبینمت.

داداش, تبریک میگم واسه رد کردن امتحانا و تبریک به خودم بخاطر نمره گرفتنام!!

میتونی فقط به خودت تبریک بگی.

و بیا بزنیم به سلامتی دوستیت با منو خواهرم!

به سلامتی.

ویزات داره منقضی میشه. داری میری بعد میای؟

وقتشه برگردم دیگه.

فقط..باید حتی بگردم؟

آره,باید برگردی!

چه دلیلی برای برگشتن دارم؟

من.من دلیلی ـم که باید برگردی بخاطرش.

امتحانا تموم شدن. واسه چی میخوای منو؟

این ترم تموم شد, ولی هنوزم ترم بعدی ای هست

-گوش کن,ترم بعدی یه ... -سکوت کن!

اگه این کارو برای همه ی کلاسا بکنی...

منظورم اینه,میخوای یه نفر هم به جات فارغ التحصیل بشه؟

دقیقا که تقلب نمیکنم, منظورم اینه تو منی من تو عم..

فقط داریم از فواید هم دیگه استفاده میکنیم.

رو آینده ـم ریسک نمیکنم, و مدرسه هم مجبور نیست با من سر و کله بزنه.

نمیخوام کمکت کنم تو این موضوع دیگه.

سر به سرم نذار!

کی داره سر به سرت میذاره آخه؟

جِدَنی نمیخوای کمکم کنی؟ یا دیگه نمیخوای پول در بیاری؟

به نظرم باید تموم شه این دیگه.

اما پس بهم بگو, اگه دیگه امتحان ندی برام و من نباشی.

میخوای برگردی چین چیکار کنی؟

فرصت کاریِ بهتری داری؟

حقوقت بیشتر از چیزی که من میدم میشه؟

تازه مثل من اتاق و لباسم میدن بهت؟

حتی اگه نکنن هم, حداقل کارِ قانونیه.

من باید مسئول خودم باشم.

این روزا, فقط پول تو کارای غیر قانونیه.

مسئول بودن یعنی متوسط بودن.

اوه درسته,تازشم,چطوری میخوای اینو به خواهرم توضیح بدی؟

وسط درس خوندن و فارغ التحصیلیت یهو وِل میکنی برمیگردی ؟

مجبور نیستی که توضیح منطقی بدی؟

حقیقتش..اصلا نمیدونم چیکار میخوام بکنم و کجا میخوام برم.

داداش,هیچوقت نفهمیدم تو چرا اومدی آمریکا اصلا.

دلیلش چی بود؟

بی دلیل.بی هدف.

حافظه ی خیلی خوبی دارم.

یادمه اولین بار که هم دیگه ـرو دیدیم, گفتی واسه سرگردون بودن اومدی اینجا.

برای چه دلیلی؟

اینجا.

هی,میگم این شعله ای تو قلب توئه که بیرون نمیاد؟

منظورت چیه؟

رویای خارج از کشور درس خوندنت.

با خودت فکر کردی هرچند که نمیتونی این رویا رو تکمیل کنی..

ولی اگر بهش نزدیک بشی نزدیک تر میشه؟

آره میخواستم نزدیک تر باشم.

پس جرعت واقعی کردنش رو داشته باش!

همه چی داری که بهش برسی.

دا..دارم؟

با استعدادات, فارغ التحصیلیِ مدرسه مثلِ آب خوردنه.

اصلا هیچ دردسری نداری!

وقتی کار به امور مالی بکشه,منو داری.

اینجا, وقتی برگشتی, تافلتو بگیر.

بعدش درخواست مدرسه و دوره کن که بورس فراهم بشه.

بعدش برگرد. نینگ مینگ شو و رویات رو کامل کن.

و البته منم باش. رودی رو از لحاظ علمی موفق کن.

یه تیر و دو نشون, قانونی و غیر قانونی باش.

فریبنده هست؟

یکم.

پس بدو و حرکت کن!

پولِ تافلتو میدم, درخواست هات, و بلیط هواپیما!

قول !قولِ مردونه,این معامله ـسl!

به سلامتی!

بی پشیمونی! بیا.

نقشه اینه.

تو خیلی چیزی.

بخور!بنوش!

کجا میخوام برم؟

چیکار میخوام بکنم؟

نمیخواستم, آخرشم موندم اینجا.

بدون هیچ امیدی شروع کردم, ولی بعدش یه جورایی بِهَم زدن.

هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم رویای خارج از کشور درس خوندنمو تکمیل کنم.

با این حال, امکان پذیر شد.

وقتشه که فعال شم؟

ممنونم.

یهویی این فکر به سرم زد.

میخوام ترم بعدی برم از اینجا.

به نیو انگلند منتقل میشم.

تو..داری سعی میکنی از چیزی قایم شی؟

شو چه,درسته؟

میخوام دور شم ازش.

وقتی مشروب خوردن رو ترک کردی و واسه خوابیدن بهش متکی نبودی...

فکر کردم از فکر کردن بهش دست برداشتی.

منم فکر میکردم این کارو کردم.

ولی...میخوام برم چون نمیخوام

عاشق کَسِ دیگه شدنش رو ببینیم.

مخصوصا وقتی اون آدم...

شیائو چینگه.

میتونم بفهممش.

بهترین راه برای تموم کردنِ یه رابطه ی درد آور

از اول شروع کردنه.

شیائو چینگ دختر خوبیهl, و لیاقت دوست داشته شدن رو داره.

اگه شو چه مجبوره عاشقِ آدم دیگه ای شه..

فکر میکنم شیائو چینگ برای اون بهترینه.

فقط نمیخوام ببینم که جلوی خودم این اتفاق میوفته.

رفتنِ من برای همه خوبه.

برای خودمم بهتره.

چرا تو باید اونی باشی که میره؟

اون باید بره.

میخوای از هرجایی که اون میره دوری کنی؟