Cherry Blossoms After Winter (Gyeoul Jina Beojkkoch / Gyeouljinabeojkkoch / 겨울 지나 벚꽃)

🌸 Cerisiers en fleurs après l'hiver 🍒

Hé, Hae Bom !

Prête-moi de l'argent.

J'ai oublié mon portefeuille aujourd'hui.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mec, j'ai un besoin d'argent urgent, donc je t'en emprunte.

Je n'en ai pas apporté.

C'est quoi son problème aujourd'hui ?

Hae Bom !

Tu as apporté tout ça pour moi ?

Tu es un héros.

- Rends-le-moi. - J'en ferai bon usage.

S'il te plaît.

Tu es fou ?

Je t'ai dit de me le rendre !

Tu viens de me crier dessus ?

Rends-le !

Tu es cinglé ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Occupez-vous de vos affaires.

Hé !

Allons nous amuser !

Oh, tu m'as surpris.

Tae Sung !

Arrête de me gonfler et rends-le-moi.

C'est ça que tu veux, hein ?

Je vais en profiter un max.

Allons-y. C'est moi qui régale.

- D'accord. - Cool.

Tu laisses vraiment passer ça ?

Ferme-la !

Doux regards

Tae Sung.

"Je vais en profiter un max." Oh, my gosh ! (Oh, mon Dieu !)

Pourquoi as-tu fait ça ? Tu ne te soucies jamais des autres.

Même s'il ne s'intéresse pas aux autres, c'est un mec bien.

Vas-tu rendre l'argent à Hae Bom ?

Vous avez acheté tout ça avec.

Quoi ?

Tu te prends pour qui ?

J'ai l'impression qu'il est sérieux.

Madame,

je suis désolé.

On dirait qu'il a pleuré.

Ses yeux sont gonflés.

Regardez-le.

Rends-lui l'argent,

sinon, il ne pourra pas rentrer chez lui.

Hae Bom, choisis ce que tu veux manger.

Toi aussi, Tae Sung.

C'est un grand nombre.

Gâteau aux fraises / 28 000 won

Petit pain à la crème / 1 000 won

Juste ça ?

Oui.

Mon petit Hae Bom aime ses petits pains à la crème.

Je prendrai tous ces petits pains à la crème, s'il vous plaît.

Madame,

je les mangerai jusqu'à la dernière miette.

Devrais-je demander à Tae Sung s'il veut partager ?

Mais il n'aime pas les sucreries.

Ah... Je...

Tu aimerais en manger ?

Tu veux partager ?

Tu n'aimes pas ?

Ça va.

Attends une seconde.

Ouah ! Comment tu as fait...

Ça t'appartient.

Tae Sung, merci beaucoup.

Je croyais qu'il avait disparu pour toujours.

Hae Bom, je sais que je suis en retard, mais bon anniversaire.

Hae Bom ?

Depuis combien de temps Tae Sung n'a-t-il pas prononcé mon nom ?

Pourquoi tu ne manges pas ?

Je le déguste.

Je devrais aller en racheter un ?

Non, pas besoin.

Hae Bom !

Quoi ?

Combien de temps vas-tu les supporter ?

Je devrais me défendre ?

Ne te bats pas contre eux.

Mais tu dois trouver une solution d'une manière ou d'une autre.

De toute façon, je ne les verrai plus jamais une fois qu'on sera diplômés.

D'ici là, je peux tenir le coup.

Vraiment.

Tu ne veux probablement pas de mon aide, c'est ça ?

Exact.

S'il te plaît, n'en parle pas à ta mère.

Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.

D'accord.

Si c'est ce que tu veux, je garderai ton secret.

Merci.

C'est le week-end, mais Hae Bom a dit qu'il sortait pour étudier.

Il est encore allé à la bibliothèque ?

Il est parti tôt ce matin.

Comment ça se passe pour lui à l'école ?

Nous autres lycéens sommes tous pareils.

Il s'entend bien avec les autres élèves ?

En y repensant,

il n'a jamais amené d'ami à la maison.

Les terminales n'ont pas de temps pour les amis.

Vous êtes juste des robots ?

Tu devrais sortir avec des amis et des filles en plus d'étudier.

Maman ! Ne commence pas à parler comme ça.

Je déteste quand tu fais semblant d'être cool.

Hé !

Je ne fais pas semblant. Je suis quelqu'un qui se préoccupe des autres.

Joyeux anniversaire

Meilleurs vœux de...

Tenez.

C'est beaucoup mieux si la personne qui offre écrit le mot elle-même.

Le geste a davantage de sens avec quelques lignes qui viennent du cœur.

La personne était probablement nerveuse.

Même si tu es nerveux, c'est mignon de l'écrire avec le cœur.

Une déclaration parfaite manque de sincérité.

Tae Sung !

Tu rentres tard.

­

Tu ne m'attendais pas, si ?

Je prenais l'air, c'est tout.

Tu as bien avancé à la bibliothèque ?

Eh bien, tu sais...

Hae Bom !

­

J'espère que je ne te mets pas mal à l'aise.

Entrons.

­

Non, je ne veux pas...

Tae Sung, Hae Bom est ton ami.

Je déteste ça. Je ne veux pas qu'il soit mon frère.

Je ne veux pas que Hae Bom soit mon frère.

Est-ce que Tae Sung le pensait vraiment ?

Quelle est ta relation avec Tae Sung ?

Puis-je dire que nous sommes amis ?

­Hé !

Pourquoi tu ne réponds pas ?

J'ai dit que nous étions amis.

Amis ?

Oh, my gosh !

Alors, "friend" en anglais ?

C'est ça que tu veux dire ?