Arthur Newman

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

- Tutti i nuovi aerei... - Congratulazioni, signor Avery.

E' registrato, e' libero di andare, quindi alla prossima settimana.

La prossima settimana non posso, ho impegni d'affari altrove.

Oh, buon per lei, signore. Andra' a lavorare per un altro FedEx?

... dovrebbe recarsi allo sportello 7...

SRT project e' lieta di presentare:

Traduzione: cerasa

C'e' nessuno?

Qui dentro.

Tutto pronto?

3.000 dollari, come stabilito.

L'esatto nome che ha chiesto.

Non e' un vero...

Sono i dati di un vero essere umano?

Arthur J. Newman,

nato a Tulsa, Oklahoma, 1964.

Morto a Visalia, California, 2010.

Un essere umano reale.

Buona fortuna, signor Newman.

Ho gia' messo la senape.

A proposito, ti ho detto che questa settimana vado in campeggio?

State Park sull'isola di Talbot.

Be', e' giusto sulla spiaggia...

a circa 25 chilometri da Jacksonville.

No, non l'hai detto.

Be', e' stata piu' o meno una decisione improvvisa.

Vedi, pensavo...

alla vacanza piu' economica che io...

che potevo fare... con il mio budget limitato

e...

be', mi sono reso conto che sono stato capo boy scout, e avevo una tenda...

e un sacco a pelo e...

Be', in realta' non pensavo che volessi venire

per via della sabbia...

le creature marine e...

Come ho detto e' stata piu' o meno una decisione improvvisa.

Grazie per l'hot dog, Wallace. Devo tornare al lavoro.

Salve. Sono Arthur J. Newman. Chiamo per l'annuncio

della 380SL decapotabile che acquistero' domani.

Se e' pronta invece di mezzodi'... Speravo di poter venire...

alle 9, invece. Domani ho un'importante riunione d'affari e quindi speravo...

Nessun problema. Ci vedremo a mezzogiorno.

Grazie mille.

Ehi.

L'altra sera ti abbiamo visto spiarci di nuovo.

Sono solo venuto a dire che oggi vado a Talbot Island State Park.

Campeggero' su una spiaggia nei pressi di... ah... Jacksonville.

Comunque ti ho comprato un regalo. Solo perche', ah...

Divieto di balneazione Forti correnti

Ehi, sono Arthur Newman. Ah, come va?

Come ti va la vita, amico?

Sono Arthur Newman!

Ehila'!

Si'.

Si', sono Arthur New...

Si', sono Arthur Newman.

Sono io.

Non ho ancora un recapito fisso, amico,

ma appena ne avro' uno lo scrivero' cosi' il modulo sara' completato.

Bene.

Mi scusi.

Non ho scelto di condividere della pornografia, signore.

E' materia estremamente inappropriata per un luogo pubblico.

Va bene.

- Fuori dall'auto, signorina! - Dannata puttana!

Mi hai rubato l'auto, dannata puttana del cazzo!

La tireremo subito fuori di la'.

Calma!

Dio!

Conosco i miei diritti! Ho un'educazione superiore!

Ah!

Ah oh, ecco il problema. Ehi, imbecille!

Chiama tua moglie e vedi se rivuole la sua auto!

- Dai, ragazzi, torniamo indietro. - L'ho solo presa in prestito!

Lo spettacolo e' finito. Andate tutti a casa.

Si'.

Il mio ex marito.

In realta', spionaggio.

Sai cos'e' pazzesco? Quand'eravamo sposati

evitava Kevin come la peste.

Be', e ora...

E' un modo strano di sentirsi legati.

Sai qual e' la cosa triste?

Una volta era un grande.

Bei tempi!

Gia', bei tempi!

Vorrei avere dei bei momenti!

Mi piacciono grassi, mi piacciono alti, mi piacciono tozzi. A me...

piacciono tutti.

# Mi piacciono tozzi... #

Scusi...

Stai bene?

Lo spettacolo e' finito. Vattene a casa.

- Non mi toccare. - Va bene.

Va bene.

- Devi vedere un dottore. - Non mi toccare.

Provero' ad aiutarti, va bene? Non voglio toccarti.

Non voglio usare le mie mani.

Alza il braccio sinistro...

Cosi', su.

Mettimi il braccio al collo.

Cosi' posso alzarti usando solo il peso del mio corpo.

Nessun contatto di sorta con le mani.

Riesci a farlo?

Mettimi il braccio intorno al collo.

Va bene?

Ecco, ben fatto. Niente mani.

Bene, ora, dammi il tuo... dammi l'altro tuo braccio.

D'accordo, pronta?

Riesco a sentire la tua mano.

Mi chiamo Arthur Newman.

Arthur J. Newman.

Patente di guida, tessera sanitaria... un documento qualsiasi.

Sei Michaela Fitzgerald?

Il nome. Gli serve sapere il tuo nome.

Sei Mic... sei Michaela Fitzgerald senza perossido?

Chiamami Mike.

Come va la vita?

Non possiamo lamentarci.

Gia', ecco cosa mi piace sentire.

Ehi, solo per curiosita'... per caso ha sentito di un'auto

lasciata in zona ieri sera?

La donna avrebbe rubato una Chevy?

Si'. Ha proprio riconosciuto la ragazza.

In realta', io...

Ho solo compiuto una buona azione. Non la conosco.

Neppure il tipo della Chevy la conosceva.

L'ha caricata al 'Beach Comber' per il motel Six,

ma ha ritirato le accuse perche' lei voleva

chiamare sua moglie dalla prigione.

Signor Arthur Newman?

- Overdose di cosa? - Toxsedex.

E' uno sciroppo per la tosse a base di morfina, un narcotico molto potente.

Ne ha presi due flaconi.

Quando le ho chiesto perche', ha detto d'aver avuto una brutta tosse.

Le abbiamo ripulito lo stomaco e la stiamo nutrendo per endovenosa.

- E' a posto per domattina. - Sciroppo per la tosse?

E' li' dentro.

Ehi, non ti pare duretto come approccio?

Nel caso non lo ricordassi, sono Arthur.

Arthur J. Newman. Ti ho portata qui io.

Ho fatto sesso con te?

No.

Assolutamente no.

Comunque non potevo accettare che tu...

Non lasciarmi da sola.

- ...di lasciarti come stavi. - Resta qui con me.

E poi domattina portami con te

quando sorge il sole. Ti prego.

Va bene, va bene. Restero'.

Per un po'.

Non sono ancora addormentata.

Ciao, Mike.

Be'...

forse non ti ricordi di me. Io sono Arthur.

Arthur J. Newman. E io... io ti ho salvata.

Be', io...

io ti ho aiutata.

Hai detto che saresti rimasto.

Te ne sei andato.

Dove vorresti che ti portassi?

Posso rialzare il tettuccio?

No.

- Vorresti un hot dog o dei nachos? - No.

Va bene.

Ho scordato qualcosa.

E' li' che nascondi i tuoi soldi?

Io non sto nascondendo nulla, Mike.

- Arthur? - Si', Mike?

Qual e' la tua storia?

Intendi la mia vita o che altro?

- Che essere umano sono? - Cioe', qual e' la tua storia.

Sono un golfista professionista.

Intendi...

non sei Tiger Woods.

In realta', Mike, ho vinto qualche prestigioso torneo,

ma ti diro' la verita', la vita nomade mi stanca,

quindi mi prendo una pausa.

Professionista per un corso fisso a Terre Haute, Indiana.

Dove vai, comunque?

Non lo so.

- Ti piacerebbe venire a Terre Haute? - No, non vorrei.

Dove sono gli hot dog veri?

Mmm... non ne abbiamo piu'. Solo tofu-dog.

Com'e' possibile?

Non tutti noi vogliamo l'alternativa salutare.

Guarda, Mike, tofu-dog.

Perche' ho scelto di stare attento alla salute.

Ti ho preso...

una cosuccia.

Grazie, Wallace.

Amo gli alligatori.

Piacere mio.

- Come mi hai chiamato? - Wallace.

Wallace Avery, giusto?

L'ho trovato nella tasca laterale della tua sacca da golf.

Il baule era chiuso. L'ho chiuso io.

Lo so. Lavoravo da 'Lock&Key'. Ero proprio brava.