Train (Teurein / 트레인)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, organisasi, tempat dan kejadian adalah fiksyen.]

[Hari itu, pilihan yang berbeza yang kita lakukan]

Ada seorang lagi.

[Ada orang lain yang nampak kereta api itu]

[Kita semua hidup dalam keadaan berjaga-jaga.]

Awak siapa?

Bagaimana dengan awak?

[Tapi semuanya agak berbeza daripada sebelum ini.]

[Yang hidup dah mati di sini. Yang dah mati masih hidup.]

[Dan ada seorang lagi saya dalam dunia ini.]

Awak pernah bayangkan semua ini?

[ada versi lain tentang kita dengan hubungan yang berbeza.]

Saya tahu semuanya kucar-kacir sekarang.

Tapi

nama saya Seo Do-won.

Kereta itu ditinggalkan. Tak mungkin dia pergi jauh.

Kita berpecah dan cari.

- Saya akan ke sana. - Okey.

Tak guna...

Siaplah awak, tak guna!

Apa yang awak buat ini?

Jin-woo.

Tak guna.

Saya cakap saya akan bunuh awak kalau saya jumpa awak lagi.

Lepaskan.

Semuanya salah awak. Ini semua salah awak!

Inspektor!

Lepaskan!

Nenek saya pasti masih hidup kalau bukan kerana awak.

Saya dah kata bukan saya!

Saya dah kata saya tak buat!

Lepas!

Do-won, kenapa dengan awak ini?

Awak betul-betul tak ingat?

Kim Jin-woo!

Orang baru yang menjadi polis

dan menyertai unit awak disebabkan awak.

Saya tak tahu kenapa dia suka awak dan mengekori awak

sedangkan awak buat dia kerja sampai mati.

Awak langsung tak ingat orang-orang dalam unit awak?

Penjenayah itu

seorang detektif?

Awak tak apa-apa?

Tentu awak terkejut.

Saya hanya cuba menghalangnya kerana ia kelihatan seperti

dia nak pergi ke suatu tempat dalam keadaan begini.

Leftenan Lee kata itu hanya kesan sementara.

Kesan apa bila dia memilih tentang siapa yang dia lupa?

Dia cam awak.

Dalam ramai-ramai orang,

macam mana dia boleh tak ingat saya?

Maafkan saya.

Nampak ini?

Itu perbuatan pembakaran.

Mereka sembur sesuatu yang mudah terbakar di seluruh bilik dan nyalakannya.

Ada bukti yang dia dibunuh?

Rumah ini mungkin lokasi jenayah.

Saya pasti suspek membakarnya sebab ada sesuatu yang tinggal.

Tapi semuanya dah hilang.

Darah pasti dah terbakar

dan cap jari juga hilang.

Apa pun,

bila awak menyertai unit Do-won?

Ada jumpa apa-apa?

Tak banyak pun. Tentu dia guna untuk bekerja.

Mereka tak jumpa darah di dalam kereta.

Macam mana dengan rumah?

Kalau dia potong badannya dengan penghiris daging,

tentu badan dia sukar dicari sekarang.

Paling teruk pun,

dia mungkin didapati tak bersalah walaupun kita dapat memberkasnya.

Itulah. Apa gunanya buat dia terlibat dalam kebakaran?

Dia akan menafikan pembunuhan Jung Kyung-hye

jika kita langsung tak jumpa bukti.

Detektif Kang, awak kata pemotong daging ialah senjata pembunuhan, bukan?

Ia ada dalam stor.

Kita semua menjalani kehidupan sandaran dengan serentak.

Awak, bukan? Awak yang bunuh Seo-kyung.

Sebenarnya...

[Umurnya 14 tahun pada 12 tahun yang lalu.]

Dia mempunyai rekod jenayah yang panjang.

Malah termasuk serangan kejam.

Serangan kejam?

Dia tikam rakan sekelas semasa di sekolah tinggi.

Apa pun, awak kenal Kim Jin-woo?

Kami dah jumpa pemotong daging.

Keputusan ujian darah positif

jadi kita akan bandingkan dengan DNA Jung Kyung-hye.

Baguslah.

Awak tak boleh ingat kerana senang saja

untuk salahkan seseorang untuk satu jenayah.

Dan sekarang,

awak kata saya bunuh

tuan rumah?

Awak pura-pura percayakan saya.

Awak buat perkara yang sama empat tahun lalu.

Empat tahun lalu?

Dia terus menafikan membunuh Jung Kyung-hye,

dan tak beritahu kenapa dia menyalakan api atau beli pemotong daging.

Sebaik saja kita dapat keputusan DNA,

kita boleh buktikan kesalahannya walaupun tanpa pengakuan.

Patutkah kita melaporkannya?

Bukan dia.

Kim Jin-woo tak bunuh Jung Kyung-hye.

Saya akan laporkan.

Saya rasa gementar sejak dia datang ke tempat kejadian.

Dia cuba jadi orang baru sejak dituduh membunuh.

Dia patut jadi dirinya sendiri.

Kenapa Kim Jin-woo buat begitu tadi?

Saya dah periksa dan...

Ia berlaku sebelum Inspektor Seo datang ke balai kita.

Kim Jin-woo dikurung empat tahun lalu kerana mencuri

berdasarkan video CCTV di mana awak tak boleh lihat wajahnya.

Sampai sudah dia menafikannya

tapi Inspektor Seo bertegas dia yang buat

hingga ke akhirnya.

Jelas sangat.

Inspektor Seo jadi dirinya sendiri.

Tapi apa pun, Inspektor Seo salahkan Jin-woo sebelum ini.

Kenapa kali ini dia berkeras bukan dia yang buat?

Semua keadaan menunjuk kepada dia.

Sebaik saja kita dapat keputusan DNA, kita akan dapat pengakuannya.

Kenapa awak cakap Kim Jin-woo tak bersalah?

Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.

Awak siapa?

Dia pindah ke unit kita.

Dia Leftenan Han Seo-kyung.

Saya datang untuk perkenalkan diri.

Saya Han Seo-kyung.

Kim Jin-woo dipenjarakan empat tahun lalu dan dibebaskan enam bulan lalu.

Sebab itulah dia tak boleh jadi suspek.

Tapi mangsa dilaporkan hilang dua minggu lalu.

Kenapa dia tak boleh jadi suspek kalau dia dibebaskan enam bulan lalu?

Hujan turun, jadi saya pergi

ke pusat komuniti untuk jemput Sung-wook.

[Cho Young-ran jumpa beg pakaian di stesen tiga tahun lalu.]

[Mangsa Pembunuhan Bersiri di Stesen Mugyeong]

Ada kes yang saya mahu siasat. Pembunuhan bersiri...

Kes kehilangan bersiri.

Cik Jung Kyung-hye adalah salah seorang mangsa.

Kebanyakan daripada mereka dibunuh

ketika Kim Jin-woo dipenjarakan.

Kes kehilangan bersiri?

Tiada kes sebegitu yang dilaporkan kepada saya.

Jabatan Hal Ehwal Wanita dan Juvenil dah beritahu awak?

Saya dah siasat sendiri.

Kalau begitu, jelaskan kepada saya sekarang.

Siapa mangsanya?

Cik Jung Kyung-hye satu-satunya mangsa

yang telah dikenal pasti setakat ini.

Apa yang awak cakap ini?

Ada orang hilang

tapi awak tak tahu siapa mereka?

Itukah maksud awak?

Jadi kenapa awak percaya kes Jung Kyung-hye ada kaitan?

Saya perlukan masa untuk jawab soalan itu.

Menarik.

Ada orang hilang

tapi kita tak tahu siapa, di mana dan bagaimana.

Sebab itulah Kim Jin-woo tak boleh jadi penjenayahnya?

Bagi awak, itu masuk akal?

Kim Jin-woo akan jadi suspek utama apabila kita mara.

Kita tak boleh tunggu saja keputusan ujian DNA itu.

Kim Jin-woo dituduh mencuri empat tahun lalu.

Saya dengar awak aniayai dia untuk dapat ulasan prestasi yang baik.

Ketika dia tak bersalah, awak humban dia ke penjara.

Sekarang dia bersalah, awak kata dia tak bersalah.

Kenapa awak buat begini?

- Hulurkan tangan awak. - Apa?

Apa yang awak buat?

Awak takkan percaya walaupun saya beritahu awak.

Bukankah saya suruh awak pergi jumpa doktor di tempat kejadian tadi?

Inspektor Seo.

Sebab itulah kebenarannya.

Saya seorang suspek kes Lee Jin-sung

dan saya detektif yang menganiaya Kim Jin-woo.

Tak kira siapa diri saya dan apa yang saya buat dulu,

apa yang saya boleh buat sekarang ialah nikmati saat ini.

Dan kebenaran yang saya tahu ialah Kim Jin-woo bukan pesalahnya.

Saya boleh jaga diri sendiri.