Elisa & Marcela (Elisa y Marcela)

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

Så vidt jeg husker, hadde jeg en lykkelig barndom.

Men da jeg ble eldre...

begynte spørsmålene å komme.

Og med spørsmålene... kom lidelsen.

Hvem er jeg?

Hvor kommer jeg fra?

Hva er historien min?

Hvem var de kvinnene hvis navn alltid ble hvisket...

når de trodde at jeg ikke lyttet?

Hvem var de?

Hvem var de?

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

CHUBUT-PROVINSEN I ARGENTINA.

Får jeg ta på ansiktet ditt?

Jeg antar det er ting du ønsker å vite.

Ting?

Alt.

Det er umulig å vite alt.

- Er du en førsteårsstudent? - Ja...

Jeg kunne ikke komme de første dagene fordi jeg var syk.

Hvis du ikke tørker deg, blir du syk igjen. Kom igjen.

Kom igjen!

FORFENGELIGHET ER DIN SVAKHET

Tror du de vil ta med fraværsdagene mine i betraktningen?

Slapp av, jeg skal snakke med dem.

Jeg er tredjeårsstudent, jeg jobber her, og rektoren er tanta mi.

La meg hjelpe deg.

Takk.

- Gjør det vondt? - Nei.

Hva med nå?

Nei.

- Nå, da? - Nei.

Jeg heter Elisa.

Jeg heter Marcela.

Fin føflekk.

Denne uken skal vi lære om pronomen.

Kom inn.

- God morgen. - God morgen.

Unnskyld meg, søster. Hun er ny og gikk seg bort.

Hun var syk de første skoledagene.

Men hun er veldig arbeidsom og vil ta igjen det tapte raskt.

- Får hun slå seg ned? - Ja. Takk, Elisa.

Kom hit.

- Hva heter du? - Marcela Gracia Ibeas.

Greit. Vennligst slå deg ned der.

La oss fortsette lesingen.

Mennesker eller gjenstander

kalles ikke bare ved sitt navn,

men også ved ord som erstatter navnet.

Så når de sier:

"Bernardo var veldig lykkelig med sin kone Elvira,

og de levde lykkelig sammen,

hun var lykkelig med ham, og han med henne",

så erstatter "han" Bernardo og "hun" Elvira.

- Du skremte meg. - Virkelig? Unnskyld.

Jeg ventet på deg.

Jeg bor ovenpå med tanta mi og de andre nonnene. Sa jeg ikke det?

- På selve skolen? - Mm.

Jeg vil takke deg.

Det er ikke nødvendig.

Hvordan er det å bo sammen med nonnene?

Hva tror du?

Jeg vet ikke.

Det er et rent helvete.

Selv om de er Guds hustruer, oppfører de seg som kjerringer.

De krangler og kritiserer hverandre støtt,

og de er ikke lykkelige.

Det er som å leve i et harem

der alle kvinnene kjemper om å bli sultanens favoritt.

Men sultanen kommer aldri.

Aldri?

Jeg har aldri sett ham.

Tror du ikke...

på Gud?

Jeg tror ikke på nonner.

Jeg tror ikke på prester.

Ei heller jomfru Maria eller Den hellige ånd. Særlig ikke det.

Og... jeg tror ikke på Gud.

Hva med deg?

Jeg vet ikke.

Jeg tror bare på ting som beveger seg.

Jeg tror på hester. Jeg ville gjort alt for å få en.

Hva med mus? Og katter og hunder, tror du på dem?

På duer og snegler.

Og på maur, på alt.

Du bør komme deg hjem.

Og du må dra tilbake til nonnene.

Ja.

Vi ses i morgen, da.

Vi ses i morgen.

Ha en fin kveld.

- Ikke glem å ta med paraply i morgen. - Nei da.

Hvem var jenta som slo følge med deg?

Hun går på skolen.

Elisa.

Hun hjalp meg med å finne klasserommet.

Rektoren er tanta hennes.

Det er skall i suppen.

Jeg silte den tre ganger.

Du silte den?

På denne skolen må du lære, ja, men ikke for mye.

Ikke for mye, akkurat nok.

Hei, Elisa.

Hei, Elisa.

God morgen, Elisa.

God morgen, Elisa.

Hvordan går det, Elisa?

Hei, Elisa. Hvordan går det?

Elisa...

Elisa...

Elisa, Elisa, Elisa...

Elisa, Elisa...

Du gjorde ikke som jeg sa.

Nei.

Jeg glemte det.

Denne kristne seieren ved Hulen i Covadonga

er et resultat av den kristne tro.

Den næret disse kristne soldatene,

som klarte å beseire de mauriske troppene,

som i mine øyne var barbarer.

Isabel og Fernando

Var utmerkede monarker

- Ut av Spania de sparket - Vil du se soverommet mitt?

De mørkhudede maurerne

Nå?

Ja, når ellers?

Elisa...

Hvem er du sammen med?

Marcela, hun er ny på skolen, søster Clara.

Og hvordan ser hun ut?

Hun har...

rødt hår.

Eller snarere gulrotfarget.

Hun har mange fregner.

Og hun er kjempefeit!

- Er du sikker? - Og invalid.

Hadde jeg ikke kjent deg, ville jeg sagt at du løy, Elisa.

Hadde jeg ikke kjent deg...

Det er her jeg leser og tegner.

De lar meg i det minste være i fred.

Vil du at jeg skal dra?

Nei, ikke du.

Jeg mente nonnene og tanta mi.

Vet du hva de sier til meg støtt?

Nei.

At jeg snart bør finne meg en mann og gifte meg.

Hvis ikke må jeg bo sammen med dem for alltid.

Hele dagen, hver eneste dag.

Pappa sa jeg ikke skulle kaste bort for mye tid på skolen.

Og at lærere har et dårlig rykte.

Og at jeg bør gifte meg nå før jeg blir gravid.

Og hva sa du til ham?

Og du, hva sier du til dem?

Jeg spurte først.

Jeg sier...

Jeg sier akkurat det de vil høre.

Jeg også.

Men jeg vil gjøre alt annet enn å gifte meg med en mann. Alt annet.

Jeg vet ikke om jeg vil gifte meg.

Jøye meg!

Du er usikker på mange ting.

Om du tror på Gud, om du vil gifte deg.

Finnes det noe du er sikker på?

Jeg vet at jeg bodde på barnehjem frem til jeg var ti.

Jeg sov sammen med 40 andre jenter i potetsekker.

Mens rotter krøp fritt rundt.

Jeg spiste utvannet suppe full av døde edderkopper.

Det var kun lidelse... og skitt.

Og messer.

En morgen, helt plutselig...

kom en kvinne og sa hun var moren min.

Min ekte mor.

Hun brakte meg til et hus med en mann som sa han var min far.

De klemte meg aldri...

De sa heller ikke hvorfor de i ti år lot meg tro de var døde.

Jeg vet ikke om de var mine foreldre.

Så hvis jeg ikke engang vet det...

hvordan kan jeg vite om jeg tror på Gud?

Eller ekteskap? Eller noe annet?

Tilgi meg, Marcela...

Jeg visste det ikke.

- Jeg drar til timen. - Jeg er lei for det.

Kan du tilgi meg?

Jeg er Elisa, Marcelas klassekamerat.

Hun lånte meg denne boken i morges og...

Jeg ville bare gi den tilbake. Får jeg...?

- Jeg gir den til henne. - Vær så god.

- God natt. - God natt.

Fra klassekameraten din.

Hun glemte å gi deg den.

Visse bøker er ikke bra for oss.

"Kjære Marcela...

Jeg ville aldri såret deg med vilje.

Jeg sverger.

Tro meg.

Tro meg og tilgi meg.

Med kjærlig hilsen Elisa."

"Med kjærlig hilsen Elisa."

Marcela...