House of Cards

منزل الخدَعِ

"الموسم الثالث، الفصل الثلاثون"

،اختلاف القيادة لا يمكنه تبرير

(الإصابات التي لحقت بسيد (محمود أو الوفيات التي لحقت بأسرته

،إذا لم تعترفوا بأن هذا خطأ وأن هذا غير دستوري

فلا يوجد ما يمنع تكرار تلك المآساة مجددًا

نحن لا نطلب سوى إعادة الهيكلة والإشراف

.وحُكمك خطوة أولى ضرورية

شكرًا لك - (شكرًا لك يا سيد (كاتيال -

.(سيدة (دانبار

،سيدي رئيس القضاة وهيئة المحكمة الموقرة

آمن المواطنين الأمريكيين هو الهدف من برنامجنا الآلي

.والغرض من عملياتنا السيرة الأخرى لكن هذا الأمن لا يأتي دون ثمن

في هذه اللحظة، يتواجد (الرئيس في مقبرة (أرلينغتون

لحضور مراسم دفن ثلاثة ،جنود من البحرية

لقوا حتفهم في الجبال بأفغانستان

لقد وهبوا حياتهم لإنقاذ الآخرين

:(وقال الرب لـ(إبراهيم .. خذ ابنك"

(الوحيد الذي تُحب، (إسحاق "وضحي به

وقد امتثل (إبراهيم) للأمر

لكن حين رفع سكينه على إسحاق) في المذبح)

أوقفه الرب، فقد أثبت (ابراهيم) تفانيه للرب

،وليظهر الرب تفانيه لنا أنزل بأضحيته الخاصة

،للرب الذي أحب العالم كان على استعداد للتضحية بابنه

التفاني والتضحية والحب

،هذا ما يعلمه الرب لنا وهذا ما مثله هؤلاء الشباب لنا

وسنمجدهم للأبد وفي الجنة سيحظون بحياتهم الأبدية

.آمين

استعدوا، شدوا

كما تعلم، لقد رفضنا الكشف عن المعلومات السرية الدولية

.خلال طلبنا لطرح القضية

،لكني الآن أملك السلطة من الرئيس لمشاركة بعض من المعلومات السرية

.لدعم موقف الحكومة

أأنت واثقة بأنكِ تريدين فعل هذا يا سيدة (دانبار)؟

أجل، سيدي رئيس القضاة وكذلك الرئيس

إذن فالحكومة تعترف على الملأ بمسئوليتها عن الضربة؟

،أجل يا سيدتي

(الارهابي المستهدف كان (زوري عزيز وقد استغل المدنيين كدروع

عائلة السيد (محمود) لم تعلم أن (عزيز) كان بنفس المبنى

ضربة الطائرة الآلية كانت السبب في وفاتهم

وقد عانى السيد (محمود) من خسارة مُفجعة وإصابات بالغة

بينما كان تصرف الحكومة مأساوي، إلا أنه كان بوجه حق

.كان قانونياً وضرورياً وصحيح

هيذر دانبار)؟) لم تترشح للرئاسة قط

لا يصبح المرء نائبًا عامًا دون بعض الدهاء السياسي

يتطلب الأمر أكثر من الدهاء ليُنتخب رئيسًا

لا تنس بأنها تملك قاعدة شعبية (بعد تحقيقها في شأن (واكر

الحقيقة والعدل مُجسدان

إذا ما أرادت القيادة تغيير صورة الحزب فإنها

لا يوجد شخص ضئيل الخبرة هكذا ترشح قبلًا

منذ (روس بيروت) وهو .على الأقل كان لديه المال

وهي كذلك، تملك عائلتها شركة (دانبار) للعربات المصفحة

يمكنها تمويل حملتها .الانتخابية بالكامل إن أرادت

لكن ما الذي يمنع من إساءة استخدام السلطة؟

الريس لا يمكنه تشريع ،القوانين أو تلقي الإتاوات

.أو إدخال الناس إلى السجن

كل ما سبق يعتمد على فروع أخرى للسلطة

.ما يحد من صلاحيات الرئيس

،لكننا نعلم أنه في حالات الطوارئ سيتخذ الرئيس خطوات

دون أن يتم التشريع لها وقد لا يوافق الدستور

.. متضمناً

أتتكلم عن ضربات الطائرات، سيادتك؟ - أجل، ضربات الطائرات الآلية -

الخوف من رئيس خارج السيطرة، أمر مبالغ فيه

الرئيس لديه حوافز انتخابية وسياسية قوية تجعله يتصرف فيم و في صالح الشعب

أنت نفسك حققت في شئون ،البيت الأبيض لسوء استخدام القوة

،ما أجبر رئيسًا على الإستقالة

والآن تريدين منا أن نعطي رئيسنا بعض الحرية؟

أنا لست هنا للدفاع عن شخص بعينه ولكن للدفاع عن الرئاسة

علينا أن نُخضع كل من في الحكومة لسلطة القانون

لكن علينا أيضًا ألا نتصنع تفسيرنا الخاص لذاك القانون

،لتحجيم السلطة الدستورية يمكننا محاكمة الرؤساء لا الرئاسة

،علينا أن نفترض حدوث هذا وإنهاء حملتها قبل أن نبدأ

إنها نظيفة، لقد بحث (واكر) في أمرها حين عينها

.وحينها جعلها مدعٍ خاص

هذا أحد الأشياء التي تجعلها جذابة

(شكرًا لك يا (جاكي - العفو يا سيدي -

،إذا يكن بوسعنا الإطاحة بها فعلينا إيجاد طريقٍ آخر

هذا شيء، اليس كذلك؟ - أجل هو كذلك -

في المعتاد لا تدعم الأمم المتحدة العمليات العسكرية بالشرق الأوسط

لكن قوات حفظ الأمن للأمم المتحدة في وادي الأردن

هي خطوة أولى هامة لسلامٍ ثابت طويل الأمد

الولايات المتحدة ستصوت بنعم شكرًا لك سيادة الرئيس

أسمح لممثل الإتحاد الروسي بالحديث

روسيا أيضًا مطالبة بحفظ استقرار المنطقة

لكن إدخال قوات الأمم المتحدة ،أثناء وضع معقد كهذا

قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي

أرجو من زملائي ألا يؤيدوا هذا القرار اشكرك سيدي الرئيس

،لعدم وجود طلبات حديث أخرى سنباشر بالتصويت

من يؤيد يرفعوا أيديهم؟

من يعارض؟

من يمتنع؟

ثلاثة عشر مؤيد واحد يعارض وواحد يمتنع

،إذن يُرفض القرار

لرفض أحد الأعضاء الدائمين بمجلس الأمن

،لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

لذا نحن بحاجة لدعمك .لتخطي مجلس الأمن

لا نريد تقويض حق الفيتو للأعضاء الدائمين

لن نتسبب فيما قد يكون خطرًا علينا فيما بعد

الجمعية العامة لا يمكنها تخطي الفيتو دون الحصول على أغلبية

ألازال لديك دعم إسرائيل؟

ما كنت لأتصل بك .لو لم تكن الأمور هكذا

،طالما إسرائيل توافق فنحن كذلك

رائع، شكرًا لك سيادة السفير سأعلمك حين نقرر متى نعيد طرح الأمر

.إليانا)، فرنسا معنا)

أريد التأكد من أن إسرائيل .ستتلتزم بموقفها

لن تحافظ إسرائيل أبدًا على كلمتها

إسرائيل تريد ما يريده بقية العالم، سلامُ دائم

ثقي بي في هذا، لقد تعاملت مع القدس لسنوات عديدة في الأمم المتحدة

،ما أن تصعب الأمور سيديرون ظهورهم لك

.وستصعب الأمور - أنت مُحق -

لا يمكنني توقع تصرفاتهم المقبلة لكني أعلم أنهم سيصوتون لهذا القرار

سنرى

مواجهة مجلس الأمن يعد تطرفًا

هذا ليس تطرفًا، ذلك مبرر فحسب

أتعيدين تكرار حدثًا منذ 60 عاماً وتظنين بأن هذا مبرر؟

،إتفاقية الإتحاد للسلم استخدمت لشن الحرب

لإنهاء عداء كوريا الشمالية - إنها دلالات -

ثلاثة وتسعين أمة توافقنا من ضمنهم إسرائيل، تلك ليست دلالات

كلير)، إنني أخضع لكثير) من الضغط من الكرملين

إن (بيتروف) لا يريد إيصال هذا للجمعية العامة

.أعطيني بعض الوقت لأقنعه

لقد منحناك شهرًا، سنُباشر بخطتنا

نعم؟ - سيدة (دانبار) وصلت -

.أدخليها

- سيدي الرئيس -

،لقد سمعت لدفاعك اليوم لقد كان مذهلًا

.أحسنت باستخدام الجانب العاطفي

أظن بأن هذا سيجعل دولتنا تتعافى، رجاءًا اجلسي

(سأقابل السيد (محمود لاحقًا بشكل خاص

.لأعتذر شخصيًا - هذا شيء عاطفي لفعله -

،حين سمعت مُرافعتك سمعت شيئًا آخر

حين كان يسألك القاضي جايكوب) عن ضربات الطائرات)

.أجل، أتذكر هذا - وقد توقف لوقت طويل -

.أظن أنه قد شرد قليلًا

حسنٌ

،ما سأخبرك به يجب أن يبقى سرًا

.بالطبع

القاضي (جايكوب) مصاب بالزهايمر - لقد جائني منذ عدة أشهر وأخبرني -

،هو الآن في مراحل باكرة لذا لن تلحظي ذلك

.إلا إذا بحثت عنه

أيريد البقاء في منصبه؟ - حسنٌ، هذا ما أريد مناقشته -

لقد أراد التقاعد، لكني طلبت منه المكوث لفتة

حتى أجد بديلًا مناسبًا .وقد وجدت

.وأريد ذاك البديل أن يكون أنتِ

ما رأيك؟

أشعر بالإطراء، وصدقًا متفاجئة من تفكيرك في

لمَ هذا؟ - بالنظر لتاريخننا معًا -

حين قلت بأن هذا قد مضى، كنت أعنيه

لديك أفضل عقلية ،قانونية في هذ البلد

،وفهم عميق للدستور والجمهوريون لن يمنعوا ترشيحك

فعلى كلٍ لقد حاكمتِ رئيسًا ديموقراطي

أنت أفضل من ،أن تكوني نائب عام

فلنحرص على أن تحصلي .على وظيفة حياتك

،أقدر قولك هذا يا سيدي

أنا آسفة، ،هذا كثيرٌ علي

،من الضروري أن نفعل هذا قبل الانتخابات قد ننتهي بالحصول على رئيس جمهوري

(ولا أريد اقتراح اسمك على (جايكوب إلا لو أردتِ المنصب بحق

لذا... أريد أن أعرف الآن

.أجل، سيكون هذا شرفًا لي

جيد، هنيئًا لكِ

تحدثي مع عائلتك (وساتحدث مع آل (جايكوب

.شكرًا لك سيادة الرئيس

"نطاق ترددي غير مسموح"

أرأيت هذا؟ - ماذا؟ -

لقد تلقيت إنذارًا

لا أعرف، لم أرى (جيم) منذ فترة

.هذا غريب

أريد أن أعتذر لك وآمل أن تقبل اعتذاري

أنا آسف، لكن لا يمكنني

أعلم أن هذا كان يجب أن يأتي باكرًا

يجب أن تكون هناك مراقبة أكثر - حسنٌ، هناك رقابة الكونغرس -

،لدينا نظام صارم لمنع الأضرار المرافقة

المدنيون يطلق عليهم محاربين آخرين

لكن الحكومة لا تقدم أي دليل على صحة هذا

.فتلك لم تكن حالتي على الاطلاق

لأي مدى من الصرامة قد تكون عمليتك؟

عدد الموتى من المدنيين من قبل الطائرات الألية

هي أقل مما كانت يومًا - تلك الأرقام خاطئة -

واحد فقط قتل عام 2010؟ لابد من أن هذا خطأ

أنظر، لا أظن بأن البنتاجون .. يصدق القول بشأن

أأنت بخير؟

سأحضر الطبيب هنا - لا تفعل، سيمر ذلك -

.إنه ألم وهمي

أتعرف بما حلمت أثناء قدومي هنا؟

.خنقك بيداي هاتين

(سيد (محمود لربما تكرهني

،وقد تكره المنصب الذي أحمل

.. لكن هاك الحقيقة

،كل يوم أتخذ قرارات والتي آمل أن تكون عادلة

لا أعرف الصحيح والخطأ طوال الوقت أتمنى لو أنني أعرف

لكن ما لا يمكن أن .أكونه هو ألا أعطي قرارات

يقول القرآن الكريم: "مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ "نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا

يقول أيضًا: "وَمَنْ أَحْيَاهَا "فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا

،لم تتطلب مني القدوم للإعتذار

.لقد طلبتني لأسامحك

.. أنا لا آمر بالضربة التي

،لن أسامحك سيدي الرئيس لا أريد جعل النوم سهلاً عليك

وحفظ بعض آيات القرآن لا تشفع لك

لدي واجب نحو هذا البلد (يا سيد (محمود

... لقد أقسمت على ذلك