The Last Kingdom
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি উথ্রেডের পুত্র, উথ্রেড।
নিজের কন্যার বেদনাদায়ক মৃত্যুর পর...
- আমি তোমাকে ধরব! - না!
...ব্রিডা হার মেনে এফারউইচ থেকে পালিয়ে যায়।
পেছাও!
এথেলস্ট্যান তার আসল বাবা, ওয়েসেক্স এর রাজাকে জানতে চায়,
কিন্তু এডওয়ার্ডের মনোযোগ ঘুরে যায় তার নতুন ভালোবাসা, লেডি ইয়াগিফুর প্রতি।
যতই অদ্ভুত হোক, আমাদের একত্রে কাটানো সময় আমি উপভোগ করেছি।
আর এইলফ্লেড, যে রাণিকে তিনি আর ভালোবাসেন না,
তার অপমান থেকে মুক্তির জন্য যিশুখ্রিষ্টের শরণাপন্ন হয়েছেন।
ঈশ্বর আপনার হৃদয়ের খবর জানেন।
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করব।
আমার ভালোবাসার এথেলফ্লেড মৃত্যুশয্যায়।
- সে বসন্তের মুখ দেখবে না। - তুমি ভুল করছো নিশ্চয়ই, ফিনান।
ওনার বেশিদিন সময় নেই।
তার উত্তরসূরী হিসেবে সে এলফউইনকে বেছে নিয়েছে।
আমার স্থলে আমার মেয়ে লেডি অফ মার্সিয়া হবে, এটাই আমার কামনা।
কিন্তু বরাবরের মতোই, মার্সিয়ার ক্ষমতার পালাবদল এতটা সোজাসাপ্টা নয়।
কিশোরী লেডি এলফউইন শাসন করার যোগ্য নন।
আপনার মনিবের কি বিকল্প কোনো প্রস্তাব আছে?
অবশ্যই আছে, লর্ড বারগ্রেড।
এখন আমি আমার ভালোবাসার কাছে পৌঁছার জন্য রওনা হয়েছি।
প্রার্থনা করছি খুব বেশি দেরি হওয়ার আগেই যেন আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারি।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য!
এক!
দুই!
- ও বাঁচবে না। - এটা বেঁচে থাকার ব্যাপার না।
আসল উদ্দেশ্য ব্যথা।
তিন!
পোড়ার এমন যন্ত্রণা যা ওর রক্ত-মাংস কখনও ভুলবে না।
- তারপর আমরা দেখব রক্ত জমাট বাঁধে কি না। - চার!
পাঁচ!
ছয়!
সাত!
আট!
নয়!
তৃতীয় দিন সূর্যোদয়ের মধ্যে যদি দেবতারা তোমাকে আরোগ্য না করেন,
তার মানে তারা তোমাকে ত্যাগ করেছেন মরার জন্য।
যেমনটা করব আমিও।
:.:.: The Last Kingdom :.:.: Season 05 Episode 04 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
যান, লর্ড।
ও কোথায়?
ভাবছিলাম তুমি কখন দেখা দিবে।
তুমি বিশ্রাম করছো না?
উনি লেডি অফ মার্সিয়া। উনার যা খুশি তা করতে পারেন।
যেমনটা উনি বারবার আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
আমি উনাকে বলেছি যে উনি অসুস্থ।
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি তবুও আমি শুয়ে থাকতে চাই না।
শুয়ে থাকার জন্য অনেক সময় পাওয়া যাবে।
এইতো, আমি রেডি।
- আমাকে সঙ্গ দিবে? - কোথায়?
আমার কিছু কাজ সারতে হবে।
চলো।
তুমি জানতে ও অসুস্থ তবুও আমাকে বলোনি?
উনি আমার সাহায্য আর নীরবতা কামনা করেছিলেন। আমি দুটোই দিয়েছি উনাকে।
উনি মারা যাচ্ছেন, উথ্রেড।
যাদের সময় ফুরিয়ে আসছে তাদের মাঝে এরকম আমি আগেও দেখেছি।
তারা খুব উজ্জীবিত অনুভব করে...
কিন্তু বোকা বনে যেও না, ওর সময় খুব সামান্যই বাকি আছে।
তোমাদের ক্রুশবিদ্ধ ঈশ্বর মৃত্যুকে ধোঁকা দিয়েছিলেন, তাই না?
তিন দিন দোযখের সমস্ত যন্ত্রণা সহ্য করার পর।
তোমরা বিশ্বাস করো বিচারের দিন উনি তোমাদের মৃত থেকে জীবিত করবেন?
এটা আমাদের বিশ্বাসের একটা মূলনীতি, হ্যাঁ।
উনি তোমারও ঈশ্বর ছিলেন, ব্রিডা।
ভুলে যেও না তোমার জীবন শুরু হয়েছিল উনার সাথে, ড্যানিশদের সাথে না।
- তুমি তাঁর সন্তান, যেমনটা আমরা সবাই... - তাহলে বলো, উনি আমাকে পরিত্যাগ করলেন কেন?
কেন?
ভিবেকা যদি উনার সন্তান হয়ে থাকে, কেন উনি ওকে মরতে দিলেন? কেন?
উনি তোমাকে রক্ষা করবেন, ফাদার, হুম? তোমাকে এই মুহূর্তে বাঁচাবেন? বলো।
যদি উনি সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন এটাই আমার সময়, তবে তাই হোক।
এটা বিশ্বাস করো না যে তোমার জীবন কীভাবে শেষ হবে তার ওপর উনার কোনো নিয়ন্ত্রণ আছে।
এটা জলদি হবে না। এটা কেবল শুরু।
বাঁচাও ওকে! বাঁচাও!
কোথায় সে, ফাদার? সে আসছে? রাস্তায় আছে?
বাঁচাও ওকে!
এটাকে খালি থাকতে দেখে অদ্ভুত লাগে।
এটা খালি না।
এখনও না।
না। এখনও না।
আপনাকে এটা একা করতে হবে না।
- আমি আপনার পাশে থাকব। - আর তার জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
আমার একমাত্র আশা উপযুক্ত সময়ে আমি যেন উনার শক্তি নিজের মাঝে পাই।
আমি বহু বছর আপনার মায়ের অনুগত ছিলাম।
আপনি তার কন্যা। উনার ছাপ আমি আপনার মাঝে দেখতে পাই।
আমি সবসময় ভেবেছি শাসন মানে দ্বন্দ্ব-কলহ,
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে জনগণ স্রেফ শান্তি চায়।
যদি তাদের পেট ভরা থাকে, ঘর থাকে, উষ্ণতা থাকে,
তারা শীঘ্রই তোমাকে সম্মান করতে শুরু করবে।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
একজন এল্ডারমেন এর সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
- এখন নিশ্চয়ই সেই সময় না? - ওহ, বলো তাহলে, এখন কোন সময়?
এখন তোমার অসুস্থতার সাথে লড়াইয়ের সময়।
বাচ্চামো করো না, উথ্রেড। লড়াই শেষ।
- এত সহজে হাল ছেড়ে দিচ্ছ কেন? - আমি হাল ছাড়ছি না!
আমি এটা বেছে নেইনি। ঈশ্বর আমাকে এই পথ দেখিয়েছেন।
- মাই লেডি। - এল্ডারমেন বারগ্রেড।
আমরা যে চিঠির ব্যাপারে কথা বলেছিলাম আমি সেটা শেষ করেছি।
- এটা... এটা অনেক বেশি। - তেমন কিছু না।
মার্সিয়াকে রক্ষা করতে হবে আর আমি নিশ্চিত আপনি যথাযথ কাজটাই করবেন।
মাই লেডি, আপনি আমাদের প্রতি সদয় ছিলেন।
ন্যায়ানুবর্তী এবং নিরপেক্ষ ছিলেন।
মনে পড়ে একসময় তোমার সিংহাসনে বসার কথা ভেবে সে আতঙ্কিত ছিল।
লোকজন বদলায়, সময়ের সাথে সাথে।
ওকে কী দিলে?
আমার নামে কিছু জমি আছে যা আমি জনগণকে দিতে চেয়েছিলাম
যাতে আমি না থাকলেও সেটা তাদের থাকে।
- আর সিংহাসনে কে বসবে? - এলফউইন।
তুমি ওকে একসময় যেমন জানতে সেরকম নেই। ও নিজের দায়িত্ব বোঝে।
আমাদের উত্তরসূরীদের মাধ্যমে যদি এডওয়ার্ড আর আমার মৈত্রী রক্ষা করতে পারি
আর ওরা ওদের, আমাদের শান্তি এবং ঐক্য যুগ যুগ ধরে বজায় থাকবে।
এল্ডহেম ওকে পথ দেখানোর জন্য পাশে থাকবে আর নিরাপত্তার জন্য ওর একটা সেনাবাহিনী থাকবে।
তোমার কাছে আর কিছু চাই না আমি।
- এথেলফ্লেড। - প্লিজ।
আমাকে বলতে দাও।
আমি খুশিমনে ওকে ছেড়ে যেতে পারব যদি আমি জানি
তুমি ওর নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
- তোমাকে এটা বলতে হবে না। - হবে।
তোমার জীবন এখানে আমার সাথে না।
এলফউইন তোমার রক্তের সম্পর্কের কেউ না।
- তুমি যখন আমার কাছে এসেছিলে আমি সাহায্য করিনি... - থামো।
আমি এলফউইন আর মার্সিয়াকে আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে আগলে রাখব।
এসো। নিরিবিলি কোথাও বসি নাহয় কেউ হয়তো ভেবে বসবে আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করছি।
দরজা এই দিক দিয়ে।
আরও দরজা আছে, যেগুলো কড়া পাহাড়া দ্বারা সুরক্ষিত না।
তো, এতগুলো বছরে আমি এখানে এসে তোমার সাথে মিলিত হতে পারতাম?
আমার স্বামীর কাছে খবর পাঠাতে হবে যে এটার কাজ শেষ।
যে উনি লিন্ডিসফার্নে যাত্রা করতে এবং এটা দেখতে পারেন।
আমি নিশ্চিত ঈশ্বর এবং মহারাজ
দুজনই আপনার শ্রদ্ধার্ঘ দেখে মুগ্ধ হবেন।
তুমি খুব সকালে ওঠো, তাই না?
আমি প্রতিদিন সূর্যোদয়ের সময় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
মহারাজ আজ সকালে বাইরে বের হয়েছেন।
তুমি এটা দেখেছ?
ওর সাথে কেউ ছিল?
আমার ধারণা লেডি ইয়াগিফু উনার সাথে ছিলেন।
আমাদের সাথে লিন্ডিসফার্নে চলুন।
মহারাজ আমাকে সতর্ক করেছেন যে ওখানে আমার উপস্থিতি
ওই অঞ্চলের অধিকার প্রতিষ্ঠার দাবি হিসেবে দেখা হতে পারে
আর আমার বাবাও নিশ্চিতভাবে উনার পক্ষ নিবেন।
না, আমি এখানেই থাকব।
আমাদের সাথে চলুন, কাউকে বলতে হবে না।
এটা কোনো উস্কানি না।
এটা একটা পবিত্র শ্রদ্ধাঞ্জলি।
এর চেয়ে শুদ্ধ কিছু হতে পারে না।
আমি এর মাহাত্ম্য নিজ চোখে দেখতে পারলে খুশি হতাম।
যেমনটা আমি নিশ্চিত, মহারাজও আপনারটা দেখে হবেন।
প্রার্থনা করার সুযোগ চাও?
কী প্রার্থনা করাবে আমাকে দিয়ে?
জানি না। তোমার ঈশ্বরের কাছে জীবনভিক্ষার জন্য কোন প্রার্থনা ভালো হবে?
আমার জীবন তোমার হাতে, উনার না।
তোমার ধারণা এই জীবনের পরে কিছু আছে?
আমার ধারণা আমরা পরকালে উনার সাথে অনন্তকালের জন্য মিলিত হবো।
তোমার ঈশ্বর মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছিলেন, যেখানে আমার মেয়ে নিথর হয়ে পড়ে আছে।
ও তাঁর সাথে অনন্ত জীবন কাটাবে।
তাঁকে বলো ওকে ফেরত দিতে।
ফেরত দিতে? আমার ঈশ্বর তা করেন না।
জীবনের বিনিময়ে জীবন, তাহলে।
অরভার! অরভার, ভিবেকার জন্য তোমার জীবন আমার হাতে সোপর্দ করবে?
না, জীবনের বিনিময় হয় না!
এটাকে হুমকি হিসেবে ভেবে নাও। ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও, নাহয় ওর মৃত্যুর দায় তোমার।
- আমি তা করতে পারব না। - কিন্তু তোমার ঈশ্বর পারবে।
তুমি উনার কণ্ঠস্বর! তো কথা বলো! ওকে ফিরিয়ে দাও!
- ওকে ফিরিয়ে দাও! - হে ঈশ্বর, ওকে ক্ষমা করুন!
ওর হাত আর রক্তাক্ত না হোক!
আপনার দাস হিসেবে ওর জন্ম হয়েছিল। যন্ত্রণায় ভুগে ওর যেন মৃত্যু না হয়।
সে এখনও প্রায়শ্চিত্ত করে তার মেয়ের সাথে স্বর্গে মিলিত হতে পারে।
আমার মেয়ে মারা গেছে।
আমার মেয়ে মারা গিয়েছে। আমি হেরে গিয়েছি।
আমরা কখনোই পুরোপুরি হেরে যাই না।
ঈশ্বর তোমাকে খুঁজে নিবেন। খ্রিষ্টান হিসেবে তুমি জন্মেছিলে।
উনি দেখেছেন তোমার থেকে তোমার কন্যার হৃদয়ে যেসব ভালো গুণাবলী প্রবাহিত হয়েছে।
তোমার ঈশ্বর ভিবেকাকে বাঁচায়নি। উনি ওকে মরতে দিয়েছেন।
এই জীবনের পরে ওর জন্য আর কোনো জীবন নেই।
ও একা।
ও একা।
আমি একা!
না, তুমি একা নও।
- হয়তো আমাদের এখানে বিশ্রাম করা উচিত। - কিছুক্ষণের জন্য।
এখানে কি ঠাণ্ডা? আমার খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
যথেষ্ট ঠাণ্ডা।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
আমার কষ্টের ভাগ বইতে বাধ্য নও তুমি।
কখনও এই ভাবনা থেকে বের হতে পারিনি...
যে আমরা এই "আমরা" হওয়ার জন্য...
কত কিছু ত্যাগ করেছি।
এটা নিয়ে তোমার আক্ষেপ হয়?
মাঝে মাঝে।
আর যখন হয়, আমার প্রতিটা অংশ সেই আক্ষেপে পুড়ে।
আর তোমার?
এতগুলো বছরে নিয়তির কাছে ভিন্ন কোনো পথ চাইতে?
মার্সিয়ার জনগণ সুখে আছে। ওরা নিরাপদে আছে।
তুমি যা কিছু করেছ ওদের জন্য তা থেকে ওদের কীভাবে বঞ্চিত করতাম?
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর না।
আমি আমাদেরকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।
পরিবার হিসেবে।
একটা সুখী পরিবার।
কিন্তু সেই সুখের মাঝেও, আমার স্বপ্নেও...
আমরা কখনও এই ভাবনা থেকে বের হতে পারতাম না যে আমরা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি কি না।
এটাই জীবনের অভিশাপ, কী হতে পারত সেটা ভাবতে থাকা।
তোমার পথ ছিল মার্সিয়ায় শান্তি প্রতিষ্ঠা করা, একে আগলে রাখা।
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 35 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.