Gigi & Nate

Heb je het geld mee? -Ja, meneer.

Goed dan.

Een tijdlang was het hier razend druk.

Dit is een kinderboerderij.

We doen geen kwaad, maar toch liggen ze dwars.

Kijk, er is een zebra. En ook een lama als je wilt.

Hier is ze.

Hoi, Gigi.

Geef je haar ontbijtgranen?

Gigi, rustig. -Zo jut je haar op. Naar achteren.

Ik doe het wel. Ga nu maar.

Hoi, momita. Heb je trek?

Kom hier. Kom maar.

Je bent nu veilig. We halen je hier weg.

We zitten met een bangerik daarboven.

Een bangerik? -Ja, jij.

Ik? En jij dan? Jij staat beneden.

Spring nu maar. -Benji, kijk.

Zo doen de professionals het.

Hou op. Ik grapte maar wat. Niet doen, Nate.

Kom op.

Ja.

Lieve deugd, dat was waanzin.

Alles in orde, makker?

Ja, hoor.

NORTH CAROLINA 4 JULI

Annabelle? -Ja.

Heb je de gevulde eieren? -In de garage.

Mag ik kijken of het er genoeg zijn?

De stoelen staan er. -Allemaal? Dank je wel, Benji.

Twee maar?

Wat is er aan de hand? -We hadden geen handdoeken.

Waar ga je naartoe? -Naar het meer.

We gaan een boot huren.

Wat een topidee. Echt top. -Nee, nee, nee.

Nate, we willen alleen gaan. Travis is hier maar een paar dagen.

Je kunt geen boot besturen. -Travis wel. Mam, zeg jij het?

Ik meng me niet. Je bent oud genoeg.

Ik speel geen scheidsrechter meer.

Maar over een paar weken gaat je broer studeren.

Wil je geen qualitytime met hem?

Ik zie hem al de hele zomer.

Oké, moet je horen. Er komen veertien mensen eten.

Ik moet de kip nog doen. Je vader is nog niet terug.

Als je hier blijft, help je.

En anders ga je 't meer op en laat je mij met rust.

Zoek er maar wat op.

Katy, zo erg is het niet. We gaan gezellig samen.

Prima, maar jij stuurt niet. -Mag ik mee?

Nee.

Prima, dan blijf ik hier wel drinken met oma.

Jij was altijd al mijn lieveling.

Terug tegen zes uur, oké?

Dan komen de gasten en is pap terug.

Niet eens een gordel aan? Ach wat, ik ben gek op die knul.

Hé. -Hé.

Waarom duurde het zo lang? -Ik had het druk.

Heb je ook... -Wacht op mij.

Wat ga je doen?

Hoi. -Hoi.

Vroegen ze je identiteitskaart niet? -Ik heb een valse ID, Benny.

Het is Benji met een J.

Waar ga je naartoe? -Naar het meer.

Chillen op de boot. -Leuk voor je.

Er is nog een plekje.

Ik pas. Ik trek niet op met zomerlui.

Is dat zo? -Ik ben van hier.

Ben je van hier? Nou, dat is jammer.

We nemen het grote jacht.

We landen met de helikopter op het dek.

Wat zeg je? -Grapje.

We gaan gewoon biertjes drinken en wat tuben. Kom op.

Wil je echt niet mee?

Ik weet niet eens wie je bent.

Ik ben Nate.

Wie doet dit nu?

Dat joch is een beest. Waar is hij?

Hij raakt snel afgeleid.

Nate.

We gaan. -Snel wat.

Kom op.

Lori, je hebt je hele leven nog voor je.

Wat wil je doen met je leven? Waar droom je van?

Ik droom van 'n carrière in de vuurwerksector.

Ik vond het stoer dat je zomaar opstapte bij je baan.

Ik viel gewoon in voor mijn zus. Zij had een kater.

Ze heeft elke dag een kater, maar ja...

Het is veel te heet.

Ga je het water in?

Ik wou dat ik weer zeventien was.

Mama, het gaat regenen. Nate, kom naar binnen.

Annuleren ze je vlucht? -Nee, nog niet.

Vraag je het even? -Heb ik gedaan.

Een miljoen andere mensen vragen zich hetzelfde af.

Dit is balen. Zo meteen komen de gasten aan.

Ik ben al de hele middag met de voorbereidingen bezig.

Liefje, het is overal aan het onweren. Ik sta machteloos tegen de natuur.

Je had pas na de feestdagen kunnen reizen.

Drie andere firma's wilden dit project. Zonder mij maakten we geen kans.

Ik weet het. Ik ben gewoon gefrustreerd.

Hallo?

Pap? -Ja.

Ze leiden zijn vlucht om vanwege het onweer.

Maar we mochten zonder hem beginnen.

Liefje, alles in orde?

Mijn hoofd doet pijn. Echt heel erg.

Komt goed. Neem aspirine en drink veel water.

Jij moet straks de kip dragen.

Mama, de gasten zijn er. Hallo. Fijne vierde juli.

Lieve God, je kent me vast niet meer, maar hier ben ik dan.

Zegen dit eten, deze familie en de meeste van onze vrienden.

Zegen ons land. En gelukkige verjaardag voor ons en zo.

En kunt u Marvin bij de apotheek achter de veren zitten?

Mijn voorschrift is niet klaar en ik ga kapot van de jicht.

Dank u wel.

Nu luistert tenminste iemand naar me. Amen.

Amen.

Goed. Bon appétietje, zeggen ze in Frankrijk.

Verdorie. Ik dacht dat we de regen voor konden zijn.

Neem jullie bord. Plan B. Neem alles gewoon mee.

We gaan naar binnen. Neem je bord nu mee.

Ik heb de taart. Nate.

Je kunt zo gaan liggen. Maar neem je bord mee.

Ja, prima.

Kom in het droge.

Een drukke dag. Ik kan niet wachten om aan die cake te beginnen.

Canasta. Dit kan, hè? -Nee.

Dat mag niet. -Wat?

Mama. Mam, er is iets met Nate.

Wat?

Lieve help, Nate. Wat is er aan de hand?

Kom hier. Wat scheelt er?

Ademen. Liefje, ademen.

Katy. -Mam?

Ademen. Katy. -Wat is er?

Liefje, haal mijn auto en rij hem voor.

Katy, nu. Ik weet wat ik doe. Ga nu.

Ik heb je, liefje. Ademen. Ik heb je. Ademen.

Lieve God... Haal gewoon adem. Ik heb je.

Het zit goed. Ik heb je.

Alsjeblieft, God. Lieve help. God...

Help.

Hallo.

Vanwaar die katheter? -Voor het urineonderzoek.

Ik zei toch al dat hij geen drugs neemt?

Ik wil gewoon weten of het goed komt.

Dat begrijp ik.

We doen een CAT-scan. We zullen snel meer weten.

Wacht...

Ik probeer je pap al een halfuur te bellen. Hij neemt niet op.

Waarom toch niet?

Ik maak me zorgen om de scan.

Er zit zwelling rond de hersens. En ik weet niet waarom.

Ik wil 'n lumbaalpunctie doen. Dat is een punctie van het ruggenmerg.

Zo kijk ik of er een infectie is.

Wilt u dat hier doen?

Ja, het duurt niet lang, maar u moet buiten wachten.

Katy, we laten hier niks meer doen.

Ik wil naar huis.

Ik wil naar Nashville, naar het St. Celine.

Dat is vijf uur rijden. -We gaan niet rijden.

Ik wil een vliegtuig of helikopter.

De snelste manier om hem daar te krijgen.

Bel nu maar. Nu meteen.

Ik moet 340 kilometer naar Nashville, Tennessee.

Ik heb nu meteen een auto nodig.

Dit is 'n noodgeval. Mijn zoon heeft 'n ongeluk gehad.

Ze brengen hem naar het ziekenhuis. Ik weet niet hoe 't met hem gaat.

Het spijt me. Als u een boeking had, kon ik...

Hoe kan dat? Ik hoor hier niet eens te zijn.

Meneer... -Excuseer me even.

Meneer... -Geef me één minuutje.

Neem mijn boeking. Het is 'n budgetwagen.

Maar zelfs met een Kia'tje raakt u er wel.

En ik vind het heel erg van uw zoon.

Goed, mevrouw. Let op het afstapje.

SPOED

Mevrouw? Ik ben dokter Clark, hoofd neurochirurgie. Wij nemen 't over.

Hallo. -Bent u de vader?

We vermoeden meningitis door het water in het meer.

Als je duikt of springt...

...komen er ziektekiemen in je bloed waardoor de hersens ontsteken.

Krijgt hij daarom die toevallen?

Dat is zwaar, maar we doen ons best.

Hoe behandel je het?

We moeten de zwelling terugbrengen en z'n bloeddruk stabiel houden.

We geven hem voorlopig al antibiotica.

Hoelang zal het duren? -Tussen 28 en 48 uur.

Ligt hij er zo nog twee dagen bij?

Waarschijnlijk. -Waarom zegt niemand het?

Hoe bedoelt u?

Waarom zegt niemand het?

Of Nate erbovenop komt?

Uw zoon is heel ziek.

We doen ons best, maar besef wel...

...dat de sterftegraad voor zijn profiel rond 80% ligt.

Lieve deugd.

Als hij het overleeft, is er een kans op hersenschade.

Spraakverlies, doofheid, cognitieve stoornissen...

Zelfs verlamming.