Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

?? Episódio 16 ??

Tenho algo para perguntar a você.

Sim, o que é?

Por acaso, você tem sentimentos pela senhorita Park?

O quê?

- Não é isso, certo? - O quê?

Certo, eu não tenho nenhum sentimento por ela.

Verdade?

Eu não deveria ter perguntado.

Eu reparei que você ficava olhando para a senhorita Park.

Mas isso não faria sentido.

Por quê eu não poderia estar com a senhorita Park?

- É ilegal? - Sim, é.

É claro que você não pode! Pense na sua idade e na idade da senhorita Park.

Além disso eu tenho três filhos não é mesmo?

Não é isso, mas a senhorita Park ainda é uma criança.

Ela ainda é uma criança?

Young Gook, o que eu quero dizer é que,

é hora de você encontrar uma pessoa que seja boa para você.

E também para seus filhos.

Noona, não se preocupe comigo.

Eu sei, vai dar tudo certo.

O que eu devo comprar para comer hoje?

Devo fazer o favorito de Soo Chul, ensopado de Chunggukjang,

e um peixe grelhado.

Nossa?

Aquela mulher... aquela mulher é a mãe da Dan Dan.

Não é a mãe da Dan Dan?

Obrigada.

Para onde ela foi?

Tenho certeza que aquela era mãe da Dan Dan.

Mas o que está acontecendo?

Por quê uma mulher que foi para a América está aqui?

Ela voltou para a Coreia?

Tenho certeza que era ela.

Querido! Querido! Soo Chul!

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Eu acabei de ver a mãe da Dan Dan.

- A mãe da Dan Dan. - O que disse?

Do que está falando agora?

A mãe da Dan Dan deve ter voltada da América.

Eu a vi quando fui ao mercado comprar mantimentos,

e tenho certeza que era a mãe da Dan Dan.

Eu disse para você não falar daquela mulher de novo!

Por quê está gritando?

Estou dizendo isso no caso dela tentar entrar em contato com a Dan Dan.

Querido, será que sem sabermos a Dan Dan entrou em contato com a mãe?

Isso poderia ter acontecido.

Diga algo que faça sentido.

Aquela mulher esta morta, como ela entraria em contato com uma pessoa morta.

Acho que vi errado.

Sim, eu vi errado.

Este é meu local de trabalho, como pôde vir aqui?

Pare de falar bobagens e vá embora.

Está bem.

Estou indo.

Para o jantar de hoje, eu farei o seu favorito, ensopado Chunggukjang.

Venha cedo para casa.

Mesmo se a mãe da Dan Dan vier para a Coreia,

ela não teria coragem de aparecer na frente do Soo Chul e da Dan Dan.

A menos que ela queria apanhar do Soo Chul, caso contrario ela não apareceria.

Nós nos vimos mais cedo.

Não faz tanto tempo desde a última vez que nós no vimos.

O que você faria se alguém nos visse?

Presidente, você continua querendo me ver tanto assim?

Senhorita , você não está sendo muito confiante?

Eu chamei você aqui porque tenho algo para dizer.

Está bem.

Você não quer me ver porque sente minha falta,

mas é porque tem algo para falar.

Eu vou acreditar.

E então, o que quer dizer?

Na verdade,

mais cedo a Anna perguntou se eu tenho sentimentos por você.

Ela perguntou sem rodeios.

A CEO Anna perguntou isso?

Na verdade, a CEO Anna me perguntou se eu tinha namorado.

Eu não consegui mentir para ela,

então, eu falei que tenho namorado, mas não disse que era você.

Eu realmente não disse.

Não é por sua causa.

Sem me dar conta,

eu devo ter ficado olhando para você, foi por isso.

Você fez isso mesmo.

Você achava qualquer chance para ficar me olhando.

E o que você dizer para ela?

Bem, mas sem perceber,

eu disse que não sentia nada por você.

Parece que eu não tenho a coragem para namorar com você.

Por quê?

Eu sou muito mais velho que você,

e tem outras muitas razões.

E estou preocupado com o que os outros vão dizer quando souberam do nosso namoro.

Eu estou bem com isso, mas você pode se machucar.

É por isso.

É porque eu não sou boa o suficiente para estar do seu lado.

Senhorita Park, não diga uma coisa dessas.

Não é isso.

Pensando sobre isso,

eu só pensei em mim mesma.

Achei que se confirmássemos nossos sentimentos um pelo o outro,

fosse tudo o que precisávamos,

Mas você tem muitas coisas para pensar,

e mais ainda para considerar.

Eu não estava ciente disso.

Desculpe-me.

Não é desse jeito, senhorita Park.

Eu sinto muito.

Presidente, eu posso ir com calma.

Eu irei esperar.

Não precisamos anunciar para todos que somos um casal agora.

O que sentimos é o que importa.

Então, enquanto você ainda não estiver confiante para dizer que sou sua namorada,

eu posso esperar.

Você vai mesmo ficar bem?

Isso faz com que eu fique chateado por você.

Não fique.

Contanto que nossos corações não mudem,

nada mais importa para mim.

Obrigado, senhorita Park.

Presidente, estamos começando

uma relação secreta no local de trabalho agora.

Relação secreta no local de trabalho?

Você não concorda?

Eu trabalho em sua casa,

e você é meu chefe.

Agora que estou falando, parece tão emocionante!

Francamente...

O quê?

Ele já pagou o valor da rescisão para que eu não possa voltar.

Ele quer que eu aceite isso e suma?

Sarah.

Sarah, não importa o que esteja acontecendo, como pode deixar o quarto tão bagunçado?

Está uma bagunça!

Sarah, tenho algo para lhe dizer, sente-se, por favor.

Mamãe, conversamos depois, mais tarde.

Sara. Jo Sa Ra.

Você recebeu a indenização pela demissão?

Você já recebeu?

Por quê? Por que a senhora quer saber?

É porque Mi Sook quer que a gente saia daqui.

Ela quer que a família do irmão se mude pra cá.

Então precisamos procurar outra casa.

Mas como você sabe, nosso depósito aqui é de 100 milhões de won, não será suficiente para encontrar um novo lugar.

Quanto você recebeu?

Mamãe! Eu trabalhei até agora sem tirar nenhuma férias!

Dei para a senhora todo dinheiro que ganhei até agora.

Mas mesmo assim não tem dinheiro?

A senhora não guardou nenhum pouco?

Eu gastei com os nossos custos de moradia.

Eu não desperdicei comigo.

Eu tenho cerca de 5 milhões de wons na conta.

O quê?

Só 5 milhões de wons, mãe?

Mãe, os outros pais trabalham duro e economizam dinheiro

para comprar um apartamento para quando a filha se casar!

Mas a senhora não tem nem 50 milhões de wons,

mas apenas 5 milhões de wons?

A senhora acha que isso faz algum sentido?!

Mas nós precisávamos pagar nossas dívidas.

Não faz tanto tempo que pagamos tudo!

Mamãe, fui eu quem pagou toda dívida, não a senhora!

A senhora não ganhou dinheiro para pagar a dívida!

Mamãe, como pode fazer isso comigo?

Como pode ser assim até comigo?

Certo! Desculpe-me por ser uma mãe tão incompetente!

Perdoe-me! Eu sinto muito!

Vocês dois ficam ótimos juntos.

Deveriam namorar.

Dê-me um, só um!

Mais um!

Aigoo, que fofa!

Ei!

Aqui é a casa de vocês? Os dois acham que estão sozinhos aqui?

São os únicos bebendo aqui? Aish, francamente...

Que falta de noção é essa?

Comeram as boas maneiras de vocês junto com a comida?

Ou beberam junto com as bebidas?

Essa mulher está louca?

Que tipo de doida fala assim?

O quê? Do que você me chamou?

De quê? Louca? Sim, eu sou louca.

Você quer ver uma louca de verdade!

Ai, que maluca.

Eu vou...

Por favor, não faça isso. Por favor.

Por que está agindo assim?

Não é a mulher daquele dia, no Oceano Sokcho?

Por quê? Quer me bater?

Está bem, vai lá! Me bate.

Tenta me bater, seu cretino!

O que está fazendo com esse sapato?

O que é? Quem é você?

Por que está brava de novo? Calce o sapato.

Você é o rapaz da outra noite.

- Você conhece ela? - Sim, conheço.

Eu sinto muito, me desculpem.

Ela fica assim quando bebe.

Vamos, vamos lá.

E o pagamento? Vou anotar para você pagar.