Vitejte v KLDR (Welcome to North Korea) (Vítejte v KLDR!)

HBO電視臺,Negativ電視臺 攜手出品

本片獲得捷克電影發展局 國家資金支持

琳達-加波隆斯卡執導

先讓我來說說 明天的安排吧

明天我們就要搭飛機到平壤

這個目的地非同尋常 所以,我們必須有所準備

導遊指引: 嚴禁攜帶手提電話,

GPS設備,長於150毫米的鏡頭 或者攝像機

- 攝像機也不行啊? - 我已經跟領事溝通過了

帶上攝像機應該不成問題的 但是我們也不確定

嚴禁在火車或公車上拍攝

- 李子酒能帶嗎? - 可以的

去年的時候,北韓的海關官員喝過之後 給予了高度的評價

不許獨自離團

酒店房間可能會有竊聽器

這絕對是我的專座!真給力啊!

北韓是個特殊國家

我們並不是一般的旅行團

我們將會被當作國家代表團接待

我們不是普通的旅客, 我們不是給了錢,就能為所欲為

他們比我們更清楚 應該怎樣規範自己的行為

3天前

這個是300毫米的鏡頭

我希望袋子能把它隱藏起來

我用金屬探測器測試過的

它被探測器探測出來了 所以它不能帶上飛機,但是出了飛機之後...

我也許可以把它放在口袋里, 然後用毛衣遮住的

機會只有一次了 否則我就不能帶著它去進入北韓了

我一點也不緊張 每個人絕對也是這樣的

我唯一擔心的就是不能拍照

不能拍照,不能錄像 就是讓我最擔心的

讓我覺得驚訝的是, 沒有北韓導遊的隨同,

我們是不能單獨外出的 你想也想不出來的呢

我們的旅行團將有3名導遊隨行負責

下面,我要介紹一下我的同事

這位是金小姐 她將會一直跟著我們身邊

她絕對是北韓最好的導遊

坐在車尾的是樸先生, 北韓國際旅行社的代表

一些被委派的導遊 可能懂捷克語

還有,伍先生也是我們的導遊

我們的司機叫做齊先生

典型旅遊服務 陪同人員就介紹到這裡為止

而我們現在是國家代表團

我們可以聽聽音樂,打發時間

我們將要聽到的可能是 北韓最流行的樂團: 普天堡電子樂團

音樂蠻有趣的 我們還有兩個小時的車程

片名: 朝鮮歡迎您! 時間軸,原創翻譯: 熊仔俠© 許可證: CC-BY-NC 3.0

在這裡搭車旅行真是夠笨的

我想在這裡開車呢

我是修路的, 所以我對這裡的工程設計很感興趣

所以我一直盯著呢

每一樣東西都讓我很感興趣, 他們在路上修了邊欄,還有減速坡...

我還是覺得維持現狀更好

只要這個國家一開放, 一切都會變樣的

給我印象很深呢 這裡完全不是一般的景致

全世界都會嫉妒北韓人 擁有這樣的馬路

要是路面再好一點的話, 絕對無語倫比的...

捷克的馬路不會有這麼寬的

這裡的馬路卻寬得不可理喻啊

- 我覺得情況會越來越糟的 - 怎麼了?

這地方...

這裡的人... 我們現在還能繼續錄像

這裡讓我想起了自己在電影電視上面 所看到的蘇聯...

我還是盡可能多錄像吧

你基本看不到小車 也許在首都還可以遇上幾輛

他們主要還是騎單車的

或者走路

這裡讓我想起了當年淒慘的日子 真是有趣啊...

這裡還讓我們意識到 自己擁有著自由

因為一定程度上, 我們現在也在失去自由

也許,我們現在更為注重物質生活了

當結束這次旅行,回到資本主義的社會之後, 我還會不會幸福快樂...

也許我們會留在這裡, 甚至移民到這裡來...

也許不會的

那邊的就是非常有名的"爛尾"酒店

如果它建成了, 它就會是全世界最高的酒店

電梯可以沿著斜面上下運行的

電梯還連通到了旋轉餐廳

這裡本來是五星級酒店 但是1989年的時候,他們都把錢用光了

我更喜歡那種別人去不到的, 與眾不同的旅行

如果你告訴別人說自己要去 極圈裡頭或者索洛韋茨基群島(位於俄國)的話,

要去那些地方... 我通常的回答是"我才不去呢"

只要有一些新的地方開闢了, 我就要去

能成為第一批達到新的地方的人, 感覺是很棒的

因為我知道北韓是個孤立的國家 也不會有太多的旅客去過

我想成為"少數派"中的一份子

這種經歷不是多數人能有的

在捷克,不會有太多的人能說 自己曾經去過北韓的

當我在法國的時候, 我是個共產主義者,

我還是共青團團員

因為這個原因, 我對共產主義還是蠻感興趣的

而且,我還想看看這個斯大林主義國家 是什麽的模樣

你真像個領導呢

真正的領導在旁邊...

北韓導遊是國內惟一能與 旅客接觸交談的人

建議和導遊保持友好的關係

不要問及私人問題

我們敬愛的領導人金日成

您為我們帶來何其多的幸福快樂

剛好有一個合唱團在裡頭訓練 真是意想不到呢

我們敬愛的領導人金日成

您為我們帶來何其多的幸福快樂

因為這一切,

我們真心感謝

我們偉大的領導人金日成

這些都是五一節上的演出的彩排

您是我們的護蔭

歡迎來到溫泉酒店

晚飯設在一個鐘頭之後,8點半 就在對面的餐館裡頭

我們等會會吃到朝鮮西海岸的特色菜

油烤辣淡菜

能夠體驗小型的市場經濟 會是蠻有趣的

特色菜裡頭的淡菜要給 每公斤3歐元的額外費用

我們偉大的領導人金日成

我們感激您親切的父愛

那我們現在先上房間裡頭

我們真心地感謝您, 我們敬愛的父親

真給力啊!

這些都是用來泥浴的浴缸

這就是我們的高級廁所

浴室真是豪華呢

房間也一樣

- 你覺得是嗎? - 是呢

這裡真漂亮的

只有一個頻道 在這裡選臺更簡單了

感覺就像在看電影一樣

當我們走近酒店的時候, 我就跟自己說,

這裡真是暗無天日啊 我懷揣著恐懼感呢

真是灰沉沉的一片...

儘管這個國家的貧窮現狀 跟很多國家一樣

但是我覺得這裡更殘酷的

但是有些情況還是能讓人喘口氣的

機場的海關檢查...

我們輕而易舉就把攝像機 帶進北韓境內

把手機放在包包裡頭過境 也沒有問題的

我覺得沒人會找到的

也許這些混球也沒有 想像中那麼仔細嚴謹

我問到一個女孩子: "你們都吃什麽的?"

"這道菜是你們的國菜嗎?" 她這樣回答我:

"那我就不會有飢餓感" 他們一直飽受饑荒之苦...

他們這裡臨海 已經很走運了

她也許不會像別人一樣挨餓的

那爲什麽偏偏是她, 而不是別人在挨餓呢?

- 有卡拉OK嗎? - 有啊

這真的把我弄哭了 真的,我在床上哭了

真的 真的讓人心寒

那邊有座城市

你能從那邊聽到各種聲音... 小孩在哭...

也許快要餓死了...

而我們卻像傻瓜一樣 在豪華酒店裡高床暖枕

旅客們就開開心心地填飽自己的肚子

像250一樣大吃大喝...

而百米之外的人卻家徒四壁

他們在拔草吃, 我們卻是享受昏君式的待遇...

我們太可惡了...

我真想不明白 這裡的人怎麼樣填飽肚子的...

全都是宣傳出來的

難道他們不是很想 像我一樣生活嗎?

他們昨天的時候還像平常一樣 抱怨食物不夠

你聽見了沒?

他們已經在田間幹活

我五六點鐘的時候 看到他們開著拖拉機幹活

而我們卻在這裡奢侈揮霍 實在太不像話了

起床咯!

起床咯!

起床咯!

你看到這些人的第一印象是

他們面容憔悴,目光呆滯

每個人都匆匆忙忙,搬搬抬抬... 而且不苟言笑的

真是讓我不寒而慄啊

看著這些人,自己也揪心

我們昨天留意到... 四周圍都沒什麼建築的

我們就連用水泥沙磚砌成的 建築物都看不到

這就意味著這個國家的生活模式 停留在二三十年前

還有醫療系統... 我真不知道它怎麼運作起來的

我連一輛救護車也沒看到

還有農村教育... 孩子們到哪裡上學的?

我連一間學校也沒看見

我無緣無故把地毯掀開來看一看

地上鋪了一層紙 很明顯是用來隔熱的

但是那些紙都是 學校的練習本上用過的紙

- 真的? - 絕對真的,我還拍下來了

天呐...

我覺得你不會特意掀開地毯來看的...

我們看到了 我們應該解開北韓的真面目

他們替旅客把這邊的人行道給清場了

那邊就沒有清場

他們不想讓我們跟當地人接觸

當地人就在那邊的人行道走著

我當然想自個到處逛逛, 但是我看來...

你想到哪兒逛逛了?

這些房子後面的老住房 才是他們真正住的地方

可能那些住房看上去很破爛 但還算整齊的

不管怎麼說,那裡才是真實的

但是我們不能進去打探 因為有士兵在那邊站崗

那請你試一試走過去吧

我沒膽量

對你來說,不是很有吸引力嗎?

當然有吸引力呢 但是我不想惹任何麻煩上身

那你爲什麽不近20米, 然後就能看到...