FBI: Most Wanted

بار اولته ؟

انقدر مشخصه ؟

. من فائزه هستم ، رهبر گروه

. خوش اومدی

. نگران نباش

بهبود پیدا کردن همه ش بخاطر تسلیم شدنه

. اما نتیجه ی نهاییش قدرته

اماده ای تا داستان زندگیتو تعریف کنی ؟

. بخاطر همین اینجام

. بیا بریم

، هفته ی آینده . میشه سه سال که من پاکم

. یعنی 1095 روز

، اون روزا آسون نبودن

. اما بودن

. و اینه که اهمیت داره

. امروز یه ورودیه جدید داریم

میخوای برامون تعریف کنی ؟

. متاسفم

! نه، وایستا! وایستا

! صبر کن، وایستا - . نه -

! فرار کن، فرار کن

. زود باش. زود باش

. خواهش میکنم

! نه، وایستا ! وایستا، وایستا

، هرچی که هست

هرچیزی که تو رو به ، این نقطه کشونده

. مجبور نیستی این کارو بکنی

! خواهش میکنم ! ما میتونیم کمکت کنیم

. هیچکس نمیتونه به من کمک کنه

9-1-1. مورد اورژانسیتون چیه ؟

الو ؟ مورد اورژانسیتون چیه ؟

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

، بازم میخوای عزیزم ؟

. نه، کافیه - . باشه -

خب، بیا این چسبونکیا رو از . رو دستات پاک کنیم

! اووه، اره

. بفرمایید. میتونی بری بازی کنی

. من یه بچه ی دیگه میخوام - چی ؟ -

. اون یه خواهر یا برادر لازم داره، شریل

مگه نگفتی درباره ش حرف میزنیم ؟

.اره

و تو نگفتی که یه خانواده بزرگ میخوای ؟

. میدونم چی گفتم

میتونیم این بازجویی رو نگه داریم

تا وقتی این کار کنه ؟

نمیخوای این کارو بکنی ؟

...نه، این

الان ؟ واقعا ؟

. تو داری درس میدی . من همیشه نیستم

. همین یکیشم کلی کار داره

. من کسیم که اون کارارو انجام میده

ببخشید ؟ - ...و شکایتی ندارم -

. خب، بنظر میاد داری

. دارم میگم دوسش دارم

. و بیشتر میخوام

. ما اینو انجام دادیم، شِر

. آنیاس بچه ی عالی ایه

. و ما مادرای خوبی هستیم - پس چرا اوضاع رو عوض کنیم ؟ -

. قضیه ی ما نیست . قضیه اونه

نمیخوای خوشحال باشه ؟

. اون خوشحاله

من چیزی رو متوجه نمیشم ؟

. گوش نمیدی - . نه، دارم گوش میدم -

. فقط درک نمیکنم داری چی میگی

. از سر کارته

. روز خوبی داشته باشی

ادامه داره، باشه ؟

! هی اماده ی اسکور سواری هستی ؟

. بارنز - بله ؟ -

. خیلی خب . مرسی که خبر دادین

. مدیر بود

کلینتون برای یه ماموریت موقت . منتقل شده

کجا ؟ - . نمیتونن بگن -

یه چیزیه که به . فساد عمومی ربط داره

اونا مامورایی رو نیاز داشتن که . مدرک حقوق داشته باشن

قرار چه مدت نباشه ؟

. نمیدونم . حداقل یکی دو هفته

هیچوقت نمیتونی این . چیزا رو با قطعیت بگی

به هر حال، بیاین تمرکز کنیم و . برگردیم سر کار خودمون

هانا ، چی داریم ؟

این اشعه آفتاب . اوا مارتینه

. 31ساله

اون دیشب در استنفورد با یه اسلحه ی

برتای 9 میلی متری وارد یک . جلسه ی مواد مخدر شده

. تیراندازی کرده، 3 نفرو کشته

حدس میزنم اون فقط واسه قهوه و دونات . اونجاها نمیچرخیده

. اثر انگشتش رو هر دو در خروج مونده

فیلم دوربین های امنیتی اونو در حال فرار

. با یه سدان خاکستری گرفته

، پلاکش مربوط به پدرش میشه

. جیمز مارتین در نیوآرک

تو سیستم بود ؟ - . اره -

. برای حمل غیرقانونی . اپیوئید. 5 سال پیش

. بیرون کشیدیم ABP یه - انگیزه ش چی بوده ؟ -

معامله مواد مخدرش بد پیشرفته، شاید ؟

. یا جرم با هیجانات آنی

نصف ادمایی که تو این جلسات هستن

. معمولا باهم میخوابن - . شک دارم -

رهبر گروه به پلیس محلی گفته

. که این اوا اولین جلسه ش در این محل بوده

. هیچکس نمیشناختتش - قربانی ها چی ؟ -

خب، مردی که رو زمینه . اسمش استنلی کیل هست

. سه ساله هوشیاره . خانواده ای نداره

به صورت نیمه وقت .تو نگهبانی کار میکنه

زوجی که اون گوشه ان سل . و لوسی لیتل نام دارن

. متاهل، بدون بچه

اونا بیش از 15 ساله . که تو بازپروری هستن

. ستون های جامعه ی جلسات ناشناسن

. به پخش شدن خون نگاه کنید

نگهبانمون سعی کرده قهرمان باشه

. خودشو بین اوا و لیتل ها قرار داده

، اوا اونو زده زمین و رد خونش تمام راه

تا اون پشت کشیده شده . و اون دو تا رو کشته

. پس لیتل ها هدف بودن

. مستقیمااز نزدیک بهشون شلیک کرده . اونجا الکی نمیچرخیده

کسی از فامیل نزدیکش هست ؟ - . هیچی -

تنها خانواده ای که دارن کارمنداشون

توی شیرینی فروشیه مامان و . باباست که تازه باز کردن

. پخت و پزهای کوچک در وست پورت

باشه، من و بانرنز خانواده اوا . در نیوجرسی رو پوشش میدیم

. شما دو تا برین سراغ شیرینی فروشی

! اخ جون

! وقت کروسانه

این تنها کامپیوتریه که اوا داشته ؟

. اره. میتونید برش دارید. مشکلی نیست

. دخترتون یه ارشیو کننده ی کامله

. اره، بود . رئیس ارشد کلاس

. دانش اموز نمونه . تحصیلات تکمیلی دانشگاه رو تکمیل کرد

به دانشکده ی حقوقی که براش . درخواست داده بود وارد شد

این رویاش بود ؟ که یه وکیل بشه ؟

. نه

. ارزوی اون بود

!و بخاطر این معذرت خواهی نمیکنم

. اوا میتونست عالی باشه . اون باید عالی میشد

. ما مدرکشو ندیدیم

. خب، اون هیچوقت فارغ التحصیل نشد

، سال سوم . زد بیرون

. وقتی بود که مواد و شروع کرد

. اون تحت فشار زیادی بود

. فشار یک مزیته

. اوا مغز، استعداد و پشتکار داشت

من نسبت بهش سخت گیر بودم چون میدونستم . میتونه چه کارایی بکنه

فکر میکردم میتونه از این مشکل خارج بشه اگه استفان رو داشته باشه

. اما هیچوقت مهمونی گرفتنو متوقف نمیکرد

. مجبور شدیم بریم دادگاه حضانتشو بگیریم

! گاتور چامپ ! سطح جدید

پدرش دراین باره چه احساسی داشت ؟

. هیچوقت حضور نداشت

همه ی چیزی که تو زندگیه کوچیکش بهش اهمیت . میداد حل کردن مشکلات بعدیش بود

، استفان . برو تو اتاقت بازی کن

باشه ؟ - مجبورم ؟ -

. اره - ! به حرف مامانبزرگت گوش کن -

. برو پسر . برو

. برو

. اون خوب خودشو جمع کرد

، اخیرا دوباره برگشت

، با استفان وقت میگذروند

، و بعد ، هفته ی پیش . یه چیزی عوض شد

فکر میکردم انگار برگشته . به روزای قدیمیش

، گوشه گیر، بد اخلاق

. خودشو تو اتاقش حبس میکرد

دوباره داشت استفاده میکرد ؟

. من بهش شک داشتم

، بهش گفتم بره به جلسات مواد . اما اون گفت نه

، و بعد، دیشب

، اون رفت که یکی از دوستاشو ببینه ...و

شما یه اسلحه ی برتای 9 میلی متری دارین ؟

. این حقو دارم که از خانودم محافظت کنم

بخاطر استفان اونو تو یه . جعبه ی قفل شده نگه میدارم

. هوشمندانه س - میتونیم ببینیمش ، لطفا ؟ -

تو این کارو کردی ؟

. نه

اشکالی نداره یه عکس بگیرم ؟

اوا یکی دو هفته پیش . زدتش به دیوار

اخیرا از خوشنویسی خوشش . میومد

. نمیفهمم

. هیچوقت رمزشو بهش نگفتم

داریم درباره ی یه . پدر سلطه‌گر حرف میزنیم

کل اتاق نشیمن شده بود . زیارتگاه یه دختر کامل

. انتظار زیادی داشتن از بچه، جرم نیست

به شرطی که وقتی زمین . میخورن کنارشون باشی

پس حالا اون کسیه

که خون سه نفر رو دستشه ؟

اوا مسئول کارای خودشه . باهات موافقم

. اما نمیتونی اثر امواج رو انکار کنی

اون نیمه ی اول زندگیشو با

، انتظارات پدرش بزرگ شد

و نیمه ی دومش خودشو سرزنش میکرده

. چون نمیتونسته اونا رو براورده کنه

. و حالا استفانه که قرار زجر بکشه

. بچه ی بیچاره . هم سن انیاس

جلسه ی مواد نقطه ی بن بستش بوده

. اوا تو انکار بوده . پدرش اینو میدونسته

، پس اون اسلحشو میدزده و از ماشینش استفاده میکنه

. تا از محل جرم فرار کنه

شاید اون فط از دست باباش عصبانی . شده که انقدر پدر سلطه‌گری بوده

و افتاده دنبال غریبه هایی تو کندیکت ؟

. فکر نمیکنم قضیه پدرش باشه

اوا لیتل ها رو بخاطر . دلایل خودش کشته

بیا امیدوار باشیم این . لپتاپ بتونه بهمون بگه چرا