A Woman (Une Femme de notre temps)

"UNA MUJER DE NUESTRO TIEMPO"

MINISTERIO DEL INTERIOR

Juliane, me voy a la cama.

- ¿Sigues trabajando? - Sí.

Subo enseguida.

¿Qué haces?

Te estoy mirando.

Te amo.

Ven acá.

Abrázame.

- Buenos días, señora Verbeeck. - Buenos días, ¿cómo estás?

Bien, gracias.

¿Qué hacemos con el cedro? ¿Ya lo decidió?

Como dije, se me acabaron las ideas.

Hugo está en Chantilly todo el día. Hablaré con él esta noche, ¿bien?

Gracias.

- Tiempo sin verte. - Sí.

Creí que habías renunciado.

No. Yo entreno en el bosque.

Tenía miedo de volver aquí para ser honesta.

Sí, entiendo.

Estoy feliz de verte.

¿Pasaste por el cementerio? Había flores.

Sí, sus favoritas.

Vine porque necesito tu ayuda, Fabienne.

Estoy escribiendo un libro sobre Lydia y me gustaría que me hablaras de ella.

Esta vez no será una novela negra, ¿verdad?

No, para nada.

Ella es mi pequeña hermana, pero tú la conocías mejor que yo.

No creo que realmente nadie conocía a Lydia, ¿sabes?

No se abría fácilmente.

¿Recuerdas la primera vez que huyó?

Sí, me acuerdo.

Ya era así a los 12 años.

Inestable...

Ni siquiera sé cómo me las arreglé para traerla aquí.

Pero al final, cuando ella se fue para Japón así...

Eso fue diferente, ¿no?

No sé, Juliane.

Parecía tan infeliz.

¿Este podría ser el momento para escribir con tu nombre de soltera?

No debiste dejarlo de lado.

Crachet puede que sea un nombre extraño, pero es tuyo.

Y de Lydia.

No estoy segura de que mi editor lo apruebe.

Entonces búscate otro editor.

Tus fanáticos estarán sorprendidos, eso es seguro.

Si termino de escribirlo.

Hablando como doctora y ciudadana preocupada,

lo que está pasando aquí es preocupante.

Ahora la gente rara vez lleva máscaras,

se ignoran las medidas de protección...

Hay una innegable relajación.

Sí, Sami.

Garnier fue encontrado en el bosque cerca de Porte Dauphine.

Bien, voy en camino.

No podemos descartar que una variante más agresiva pueda emerger.

Garnier era tu colega, ¿no?

Sí.

¿En qué se metió?

No sé.

¿Señora? Tenemos un testigo.

El capitán se encargará de eso.

Algunos policías creen que son intocables. Lidiar con la basura tiene un precio.

Aún así acabar muerto como un perro...

Esa fue su elección.

Seguía siendo un hombre.

Un hombre, pero un bastardo.

¿Por qué me miras así?

¿Siempre has sido así? Supongo que sí.

Hemos localizado un sospechoso.

¿Puedes encargarte de eso? Tengo que ver al prefecto.

¿No vas a volver?

Llámame si aparece algo.

Garnier tomó una mala decisión, así que no te importa.

¿Qué hay de todos los buenos años?

Sí me importa.

Llama a su familia. Podemos verlos, si así quieren. ¿Qué tal eso?

No olvides llamar a Copeau, por favor.

Claro, le diré que llame a la Jefa Verbeeck.

Sí, Hugo.

Hola. ¿Cómo estás, cariño?

Bien. ¿Dónde estás?

De viaje. De vuelta a París.

¿Fuiste a Chantilly?

Sí, como estaba previsto.

Las visitas duraron más de lo previsto

y tuve que ver algunas cosas.

Vi unos apartamentos magníficos.

Mira, tengo que volver a la agencia.

Olvidé algunos archivos, así que no me esperes despierta.

- Llegaré tarde a casa. - De acuerdo.

Te amo, cariño.

También te amo.

Empezaba a pensar que me iría sin un beso.

¿Estás bien?

Tuve problemas para dormir.

¿Por tu libro?

Fui a ver a Fabienne para hablar sobre Lydia, pero no sirvió de mucho.

Ya no sé lo que escribo.

Sabías que sería difícil.

No te rindas.

- ¿Fuiste al cementerio? - Sí.

Debiste haberme esperado. Habría ido contigo.

Fui ayer.

Pasaron exactamente cinco años.

Sí, lo sé.

Anoche fui al jardín a fumar.

Pude verla cuidando las flores.

Le encantaba hacer eso cuando estaba aquí.

Ella lo hacía mejor que tú.

Debí haber sido mejor con ella.

No la ayudé. Pude haber hecho algo.

No es tu culpa, lo sabes.

Fue un accidente.

¿No es hermosa?

El dueño dejó el país. Quiere deshacerse de ella rápido.

Iré mañana.

¿Quizás podríamos alquilarla durante un tiempo, antes de que se venda?

Claro, ¿por qué no?

Hablemos cuando regrese.

Me iré por dos noches. Visitaré otras casas mientras estoy allá.

Juliane.

Agathe y yo haremos la cena esta noche.

Claro. Ella sólo se quedará una noche, ¿no?

Sí. Prefiere estar en París en el apartamento para ver a sus amigos.

No estoy segura de que esté en condiciones. Hace tiempo que no vamos.

Yo me encargo. Llamaré con anticipación.

¿Hay algo que quieras decirme?

Tenemos que decidir si vamos a cortar el cedro o no.

He preguntado por ahí y hay otro tratamiento que podemos probar.

El jardín no sería lo mismo sin él.

¿Qué tal un beso?

- ¿Eres un cazador de verdad? - Sí.

Empecé a hacer tiro con arco como Juliane cuando era joven.

Más tarde, conocí a gente que cazaba con arco y me iniciaron en eso.

¿Caza con arco? ¿Eso existe?

Sí, por supuesto.

Es un enfoque diferente de la caza.

¿Cómo?

Te camuflas. Te haces uno con la naturaleza.

Cazas los animales al convertirte en uno de ellos.

Pero lo más importante,

y Juliane lo sabe, a través del tiro con arco,

es cuando sueltas la flecha.

Sucede algo increíble.

Recuerdo mirar a los ojos de un ciervo justo antes de disparar.

Era una bestia hermosa y poderosa.

Disparé una sola flecha

y cayó colapsado.

El olor de la sangre llenó el aire.

Y luego fue increíble.

Sentí una profunda comunión.

Yo era tanto el animal como la flecha.

Sentí que moría con él.

Como si estuviera en el principio de todo.

Estás de vuelta en el origen.

Es un viaje interior. Un viaje en el tiempo.

Deberías intentarlo, Juliane.

Es Copeau.

Si prefieres puedes venir conmigo.

Tenemos que esperar por la temporada de caza.

¿Querías hablar conmigo?

Tu transferencia fue confirmada. Deberías irte lo antes posible.

Debes estar contenta. Era lo que querías.

No, esperaba que te condenaran.

Sólo cumplí con mi deber.

Nuestro deber es proteger, no golpear a las personas.

Sé lo que tengo que hacer.

¿Sabes a lo que te enfrentas?

Te estoy hablando.

Se niega a hablar.

Una cosa es segura, no mató solo a Garnier.

¿Entramos?

Ve tú.

¿No vienes?

No, mantenme informada.

Ayer olvidé cerrar la puerta.

Estas escaleras son fatigantes.

Espera.

¿Estás bien?

Sí.

¿Y tú?

Tenemos que ordenar un poco. Mi hija vendrá unos días.

Deja bañarme primero.

Constance, tenemos que irnos. No quiero llegar tarde.

Está bien.

Me encanta tener sexo contigo.

A mí también.

Amas a las mujeres, se ve.

- Debes haber tenido muchas. - ¿Tú has tenido muchos hombres?

No.

Tú y yo somos parecidos.

Es lo bueno de nosotros, somos sinceros.

Y mantenemos esto casual.

¿Aún amas a Juliane?

Profundamente.

No soportaría hacerle daño.

Ella es todo lo que yo no soy.

Tiene un corazón puro.