Made in Italy

Diterjemahkan oleh erwinsetia1 dari Teks oleh explosiveskull

Buatlah penawaran yang tepat, Gray.

Sebelum ini berubah menjadi perang penawaran.

Oke Jack.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Dean tidak pernah pameran selama bertahun-tahun.

Apa katamu?

Rahasia dagang, Marie, rahasia dagang.

Mungkin kau bisa melakukan sihirmu pada ayahmu.

Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

Bukankah kita semua?

Ruth.

Kupikir kita setuju kau tidak datang malam ini.

aku tidak suka memberi tahumu betapa hebatnya pekerjaanmu di sini.

Ya, kupikir kita telah melakukannya dengan cukup baik.

Kau harus menikmatinya.

Sangat menikmatinya.

Karena sudah berakhir.

Maaf, apa?

Keluargaku yang menjual galeri, Jack.

Bagaimana menurutmu, Jack?

kau akan terus mengelola galeri selamanya?

Kita sudah bercerai.

Setidaknya sampai saat kau menandatangani surat-suratnya.

Galeri ini adalah rumahku, Ruth.

Aku sudah memasukkan semuanya ke dalamnya.

Semuanya kecuali uang.

Baik.

Aku akan membeli galeri.

Apakah kau memenangkan lotre?

Aku mungkin bisa menjual rumah tua di Italia

dengan ayahku.

Gudang sepi yang tidak siapapun menyebutnya,

apalagi berkunjung?

Ayahmu orang yang egois

bahkan belum pernah ke galerimu .

Dia tidak akan pernah menjual tempat itu dan kau tahu itu.

Tetap berpegang pada rencana lotere, Jack.

Kuberi kau waktu satu bulan.

Robert Foster di sini.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Ayah, aku lagi.

Aku dalam perjalanan, Aku tiba dalam 20 menit.

Bersiaplah untuk pergi.

Kita punya jadwal yang ketat untuk naik kereta ke Cali.

Halo?

Dimana barang-barangmu?

Aku bepergian dengan santai.

kau tidak berkemas?

Kupikir itu besok.

kau setidaknya bisa menelepon

atau meninggalkan pesan.

Hei Robbie.

Apakah kau melihat jaketku?

Oh.

Hai.

Ya, Jessica, ini sebenarnya anakku, Jack.

Jack, ini Jessica.

Hai, Jessica.

Persetan denganmu.

Jessica.

Jessica.

Jennifer?

Jennifer, Jennifer, sial.

Oke, teh.

Aku akan membuat teh.

pergilah berkemas.

Apakah kau akan baca sampai selesai?

Jalan Dover terkenal sebagai jalan paling membosankan

di Kepulauan Inggris.

Tanya siapa pun.

Jadi, kau tidak akan berbicara denganku.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Aku tidak tahu, hal -hal ayah-anak yang biasa?

Apa pendapatmu tentang manga Hentai?

Apakah kau melihatnya sebagai seni atau pornografi?

Maksudku bagaimana cara kerjanya.

Oh, begitu, percakapan yang tidak tepat.

Ah, bagaimana cara kerjanya?

Lupakan, baca bukumu.

Tidak, tidak, ini mulai menarik.

Apakah kau makan dengan baik?

Apakah kau melihat pertandingan tadi malam?

Permainan apa?

Kau tahu, tentang bola.

Bagaimana Ruth?

Dia hebat.

Memberimu cintanya.

Hebat.

Oke, apa yang mengganggumu ?

Sampaikanlah.

Aku khawatir rumah itu tidak seperti yang diharapkan

kamu ingat itu.

Kenapa tidak?

kau belum kembali sejak kau berusia tujuh tahun.

Maksudku dindingnya, misalnya.

Dindingnya belum dicat selama beberapa dekade.

Itu perbaikan yang mudah.

Lantainya mungkin perlu dirawat.

Lihat, aku tidak mengharapkan Xanadu.

Kita hanya melihat tempat itu dan menjualnya.

Mengapa terburu-buru?

Aku tidak mendengar kabar darimu selama berbulan-bulan,

dan kemudian tiba-tiba kita harus menjual rumah di Tuscan

Selasa lalu.

Rumah yang kosong selama 20 tahun?

Lihat sisi positifnya.

kau akan pulang pada hari Sabtu dengan cek besar

dan kau bisa mengambil setengahnya

wanita tersesat di bar.

Jangan berasumsi tentang gaya hidupku saat ini

demi Jessica.

Jennifer.

Jennifer, sial.

Jack.

Maksudku adalah kita harus mengambil waktu sebentar.

Lihat.

Ruth dan aku memutuskan untuk membeli galeri itu dari orang tuanya.

Jadi ya, itulah mengapa aku butuh uang, oke?

Dinosaurus terbang, 11.

Apakah itu, aku tidak tahu,

kenapa kau tidak pernah mengemudi-a-saurus?

Tidak pernah 11 huruf.

Bagaimana dengan permainan mata-mata?

aku memata-matai dengan mata kecilku

sesuatu yang dimulai dengan Q.

Biarkan aku mencoba.

Ya Tuhan.

Aku akan bangun sebentar lagi.

Segalanya selalu terlihat lebih buruk dalam kegelapan.

Apa itu?

Aku akan meninggalkanmu untuk itu.

Hah!?

Berikan aku pisau.

Setidaknya pemandangannya cukup bagus.

Itulah yang kau sebut

pertemuan alam paling spektakuler yang pernah ada?

Pemandangan?

kau bahkan belum melihatnya.

Dua pohon cemara membingkai komposisi tersebut

secara tidak sadar mendorong mata

melintasi ruang negatif menuju titik fokus

dari vila yang sangat sentral,

semua disatukan oleh yang luar biasa ini

perbukitan Tuscany yang bergelombang.

Sore, ingat.

Cara cahaya menerpa jendela itu

tarik napasmu.

Tidak, itu karena debu.

Maksudku, bagaimana kau bisa membiarkannya seperti ini?

Oh gangguan, akung sekali.

Pasti agen real estat.

Sial, dia datang lebih cepat.

Kita menandai pemandangan itu sebagai 10

tetapi lubang di jalur itu adalah kekurangan serius.

aku mungkin mengalami whiplash.

Salah satu dari kalian adalah Jack?

aku Jack.

Kate Lewis.

Jack.

Maaf, aku sudah mengatakan itu.

Robert.

Halo.

Sekarang, mari kita lihat apa yang kita punya di sini.

Mungkin bukan kesan pertama yang terbaik .

Segalanya akan menjadi lebih baik.

Pintu depan?

Ah...

Yah, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa

tentang seluruh situasi ini.

Apakah kau tahu Frank Swine?

Haruskah aku?

Itu adalah penghormatanku untuk gayanya.

kau melukisnya?

Aku mengerti.

Ada lubang besar di atapmu .

Ya, tapi tulangnya bagus.

Tidakkah menurutmu Kate?

Atau kau lebih suka Katie?

Hanya Kate, Kate biasa.

Kate yang montok.

Dan terkadang Kate yang terkutuk,

tapi Kate, Kate tercantik dalam Kristen.

dari buku The Taming of...

the Shrew?

Oleh Shakespeare.

Apa menurutmu kita bisa melakukan penjualan cepat, Kate?

Itu tergantung.

Pada?

Pada apakah kau berharap mendapat untung.

Tuscany adalah tempat idaman yang romantis.

Itu sebabnya semua klienku datang ke sini.

Jikaku membawa mereka ke rumah ini dalam keadaan seperti ini

mereka akan berkata kepadaku,

"Kate, kamu menjanjikanku sebuah mimpi.

"Mimpi yang dirancang oleh Puccini

"di mana kekhawatiranku akan melayang begitu saja

"ke kolam renang tanpa batas.

"Tapi alih-alih kau telah mengirimkanku situs bangunan

"yang dindingnya sepertinya dilukis oleh Mussolini."