Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

I have no say in whether or not you two get married.

But I'm sure she told you where I stand.

Isn't that so?

It is.

Then there's nothing else to say.

We're not perfect,

but we want to rear Dabin.

To rear him as your grandson...

There's nothing more to be said about Dabin.

I'll be going.

We hope...

to live with you, sir.

Hyongi.

She won't move out, I'll move in.

We'll rear Dabin together.

Do you know what you're saying?

Listen to yourself.

How dare you?

Father.

I said don't call me that.

There's no excuse for it, whatever the situation.

- Irresponsible... - Not at all.

I've thought it all through.

And it wasn't an easy decision.

It's not a question of having to live with you to marry Inok.

She will only be happy if she continues rearing Dabin with you.

And that will make me happy, too.

I'm serious.

Please, Father.

Now you.

Thank you. Please, sir.

This is the first Inok heard of it.

You didn't talk it over?

No, I couldn't.

It would have been that much harder.

Here. And for me.

Yes, sir.

Hyongi, you're drinking?

No, not yet.

Why? Because you're driving?

No, sir.

Father...

We won't drink much, relax.

It's not that.

Leave it alone today.

Me and Dr. Yu here...

could stand to knock back a few.

Am I right?

Yes, sir.

Hyongi.

Father. He can't drink.

Oh? Then just the one.

Yes, sir.

Don't. Father, allow me.

No. You're driving.

Allow me, sir.

You okay?

Yes.

Restroom. Excuse me.

Why aren't you eating?

Not hungry I guess.

The harder things are, the more you need energy.

Force it down.

Let's go if you're done.

Where to?

To talk. Over a coffee.

Forget it. It's on me.

Pay day?

Knock it off, it's not cute.

Uncool, very uncool.

Hey. Here.

Thanks.

Oh, sweetie lost his fork.

So cute.

A single mother?

So sweet. Oopsies, there we go.

What? You busted? Need some cash?

Coffee's on you.

I thought you'd make me pay.

Thanks.

You?

For being such a lush the other night.

I made you do it.

We're even.

Yeah, you were a 'tard.

"Easy chick."

You tried to kiss me.

To shut you up more than anything.

You asked for it.

I hate the serious stuff.

We take what life gives us.

That's it, the end.

Oh, I need a car.

A car?

Yeah, a compact. A cheap one.

What?

How much did I say?

About what?

Never mind.

Wha-a-at?

Never mind. What does it matter how much I said?

But I don't want your charity.

But thanks for the thought.

Buying a car and all...

Okay, pity or not, beggars can't be choosers.

What kind of car, sir?

Pity? Why would I pity you?

Forget it. Don't tick me off.

Songhi.

Your car. What do you want?

I told you, a cheap compact.

What range?

This is all I got.

This a joke?

What? Not enough for a down payment?

I don't need your help.

I swear, now you're ticking me off.

Why would I help you?

I need a car.

Then buy used. You have enough there...

Whatever.

I know other car salesmen.

I suppose.

Though not many that loaf all morning like I do.

What now?

What else? Go home.

Home?

Yeah, sure, you have someone waiting.

So, um, you're into me, right?

You must me, coming on so strong.

Who spiked your coffee?

I'm not interested, so you can forget it.

I see. You only like the cash.

Huh?

You figure I'm poor so I'm desperate?

I can cure you of being a player.

But not of being greedy.

Who spiked YOUR coffee?

I'm not talking about money.

It's the kid.

Kid? What kid?

Hang on.

Hey, Dad, I'm kinda busy.

Huh? Come again?

Dad, take a deep breath and tell me.

Huh? An accident?

Are you okay?

We're so dead.

The bike?

What's it doing here?

C'mon, I had to take it somewhere.

All the same...

Anyway, where is it?

A scratch. A tiny little scratch.

So where is this scratch?

Mr. Lee won't like it.

But it's nothing that can't be fixed.

- Yeah? - Yeah.

Sheesh, I aged 10 years.

You called me here for this?

You like freaking me out?

Ah, well...

We'll just have to pay for it.

It's not that.

See...

It won't start.

Huh?

Ugh.

Ugh.

I just brushed past, nothing to it.

It should start fine.

It should, so what?

The problem is it won't start.

But I didn't do it.

It happened while you were on it.

It was already broken.

Maybe so, but we can't prove it.

It was fine when he lent it to us.

He'll be all, "Oh, really? I didn't know," right?

Right.

Ugh.

Ugh.

The worst part is we have to tell your mom.

She's got the money.

Dad!

Loud enough?

She'll kill us. What are you thinking?

Well then? Where can we get the money? Nowhere, that's where.

We can't tell her. Even if it kills us.

Ugh.

Ugh.

Aram.

It's too cold to be out here.

I'm waiting for Dad.

Aram

Your Dad is in Busan.

You know where that is?

My other Nana's house.

That's right.

He'll be there a few days.