Mexico 86 (México 86)

TOTOONG NANGYARI ANG ILAN SA MGA EKSENA RITO…

No'ng 1986, may krisis sa Mexico.

Kawalan ng trabaho, kawalan ng tiwala sa gobyerno, at iba pang problema.

Pero may buwan noong taon na 'yon,

kung saan nasa bansa namin ang atensiyon ng mundo.

… ang pinakamagandang laban sa World Cup.

Ta-ta-ta-ta-ta-ta, goal!

Dahil dito ginanap ang pinakamagandang World Cup.

Makasaysayan ang Mexico '86, na pinagdiwang ng marami.

Doon nagsimulang baguhin ng soccer ang mundo.

Dumami ang mga tagasuporta,

naging engrande ang mga laban, at lumago ang mga negosyo.

Kilala mo ba ang nasa likod ng Cup na 'yon?

Tama, ako nga.

Pero di mo pa ako kilala dahil mali ang pagkakakuwento sa 'yo.

-…sa referee? -Wag mo akong insultuhin.

Pwede tayong magbigayan ng information,

pero ibang usapan kung sa maruming paraan na. Pambihira.

Mahalaga 'to para sa 'kin.

Mahalaga ang field. 11 laban sa 11, 'yon lang.

I-record mo 'to.

Ang paggamit ng manuals. Doon…

Sandali lang, ha. Sir, kumusta kayo?

Uy, José Ramón. Chismisan ba 'to?

May bagong chismis ba?

Hindi, ini-interview niya ako tungkol sa bago nating manuals.

Ano mang impormasyon ang ibigay niya, wag mo siyang babayaran nang malaki.

Lalo't kaunti lang ang budget ng show mo, di ba?

Pinapahirapan mo ba 'ko? Di ba nag-usap na tayo?

Mr. Gustavo, alam kong tungkol 'to sa charts, tama?

Sinabihan na kita. Di 'yan babasahin ng mga tao pag may charts.

'Yon ang point no'n, sir.

Kung di nila babasahin ang article, saan nila makikita ang mga detalye?

Sa charts.

Sino'ng magtitiyagang basahin 'yan, Dela Torre? Wala.

Di na 'yan kailangan. I-rewrite mo 'yan. Wag ka nang makipagtalo.

Hello. Magandang hapon.

Hi, ma'am.

Nandiyan ba ang mister n'yo?

Wala.

Pero sino ho sila?

Ako si Hugo Sánchez.

Pasensiya na. Di kita nakilala.

Tumaba ka yata?

Di nakasundo

ng katawan ko 'yong pagkain sa Madrid.

So…

bakit ka nandito?

Nandito ako

para umi-score sa 'yo.

Pasok. Late ka na.

-Di ba may laro ka pa? -Magpainit muna tayo.

Di mo ba 'ko hahayaang maka-score? Ha?

Hala!

Sisirain ko 'to, eh.

-Lamp 'yan ng lola ko. -Talaga?

Tingnan nga natin.

-Makinig ka… -Ano 'yon?

Gusto mong pumunta sa Club Med?

Grabe, nag-cancel ba ulit sila?

Alam mo na, may mga taong ayos lang mag-aksaya ng pera.

Alin do'n?

'Yong sa Playa Blanca ba?

Oo.

Ayos 'yon, ah.

Kailan?

Two weeks mula ngayon.

Pambihira, Susana.

Akala ko aayusin mo 'tong tulo dito?

Oo nga. Inayos ko nga.

Gamit ang timba? Seryoso?

Ang talino ko, di ba?

Ano sa palagay mo?

Mag-confirm ba ako o hindi?

Parang ayos din 'yon.

May dagat.

-May araw. -Tapos kasama kita.

Libre ang alak.

-Tutugtog ang conga ko. -Ayoko sa conga mo.

Papahiran mo ako ng coconut oil, na paborito mong gawin.

Coconut oil.

-Alam mo? -Ano?

Dito na lang muna ako.

Ano'ng ginagawa mo?

-Hugo. -Ano ba?

-Bakit? -Lumabas ka na.

-Sige na. -Tapos na ang laban, Hugo.

-Labas na. -Paano 'yong penalties?

Di ka naman nananalo sa penalties.

-Grabe ka. -Lakad na.

Walang nagsabi no'n, Ma.

Kung gusto mo,

pwede kaming tumira dito ni Paulina.

Alam mo? Inutusan ako ni Álvarez

na ulitin 'yong quarterly reports.

Tatlong linggo akong nag-ipon ng data tapos ipapatanggal niya lang 'yong charts.

Kung siya ang masusunod, baka nasa 1970 pa rin tayo.

-Diyos ko. Pinuproblema mo pa rin 'yan? -Bakit?

Gano'n ba 'yan kahalaga?

Ang simple-simple lang. Ayaw ng amo mo ng charts. Wag mong gawin.

Kung di ka sang-ayon sa trato nila sa 'yo sa FEMEXFUT, mag-resign ka.

-Nagkukuwento lang ako. -Wag kang magkuwento.

Di ako interesado diyan. Pagod na 'ko.

Pangit din ang araw ko pero di ako nagkukuwento.

Kawawa ka naman pala.

Hirap na hirap ka siguro maghapon.

Ilang taon na akong nagtitiis sa kakareklamo mo.

Pinipilit kong ngumiti.

-"Ang dami kong trabaho. Di ko na kaya." -Aba.

Sinesante nila ang buong accounting team. Sa 'min napunta ang trabaho nila.

Alam ko, Beatriz.

13,540 times mo na 'yang sinasabi. Wala akong magawa kundi makinig.

Hanggang ngayon, di ako umaangal.

Pagpasok pa lang ng pinto, puro angal ka na.

Matutulog na 'ko. Maaga pa ang meeting ko bukas.

Pangkaraniwang bahay, pangkaraniwang trabaho.

Pero may mangyayari sa Colombia,

na siyang babago sa buhay ko.

Sumiklab ang karahasan sa Bogotá.

Dalawang pag-atake ng kriminal na grupo

ang naiulat na nagdulot ng kaguluhan sa bansa.

Kaya naman

sinabi ni Presidente Belisario Betancur…

Ang 1986 World Cup,

hindi na gaganapin sa Colombia.

Inanunsiyo na ng Colombia na di sila magho-host ng World Cup.

Siyempre. Sabi ko sa 'yo, e.

Oo, alam kong handa na ang ipapadalang papeles sa Bogotá, pero wala, e.

Wala tayong magagawa.

-Gano'n talaga. -Pambihira.

Saan na gaganapin?

Malamang sa America 'yon gaganapin, 'no?

Sa America ba 'ka mo?

Nagpiprisinta na sila, pero may isa pang nagpiprisinta.

Sino, sir?

Tayong mga Mexicano.

Tinawagan ako ni Cañedo, pormal na nilang inanunsiyo 'yon.

Pupunta sila sa Switzerland para kunin ang '86 World Cup.

Magandang balita 'yon, di ba?

May alam ka bang bansa na dalawang beses nag-host ng World Cup?

-Wala. -Mismo! Wala.

Alam mo bang nakakatawang pumunta sa FIFA

para kunin ang World Cup na di naman para sa 'tin?

Gano'n sina Cañedo at Azcárraga,

akala nila masusuhulan nila ang FIFA para ibigay sa 'tin ang World Cup.

Sayang lang ang oras nila.

Well, pa-Switzerland din ako

para magbakasyon.

Magsabi kayo kung gusto n'yo ng chocolates.

Ang laban…

Ilipat mo na sa soap opera.

Chava. Chava? Cha…

Tingnan mo, magsisimula na.

-Pare… -Bakit?

Ano ba 'tong babaeng 'to?

Pinalipat niya kay Chava sa soap opera 'yong TV. Pambihira.

Pakilipat 'yon sa game. Second half na.

Oras ng soap opera ngayon.

Anong lugar ba 'to?

Anong lugar ba 'to? Soccer bar 'to.

Oo, pero…

Pero ano? Gusto mo bang kausapin ko 'yong babae?

-Kakausapin ko talaga siya. -Wag, Martín.

Ililipat ko na. Sandali. Kalma lang.

"Kalma." Ayokong kumalma.

Laban ng national team ngayon.

Laban ng national team.

Soccer bar 'to.

Do'n ka sa bahay n'yo manood.

Para ko na 'tong bahay, ma'am.

Dito ako nag-high school.

20 years na akong pumupunta dito. Sorry, sir.

Ayaw naming panoorin 'yong gusto mo.

Walang nanonood no'n dito.

-Manonood ka… Ilipat mo sa soap opera. -Natatalo na sila.

Soap opera bar na pala 'to ngayon.

José Ramón, ilang information na ba ang nilantad ko sa 'yo?

-May utang na loob ka sa 'kin. -Magkaiba ang nilantad sa binenta.

Saka alam ko namang planong kunin ng Mexico ang World Cup.

Di kita tatawagan kung di 'to matinding impormasyon. Pasabog 'to.

Ginagawa ko 'to dahil sa pagkakaibigan natin.

Binibigay ko 'to dahil may respeto ako sa 'yo. Malupit na impormasyon 'to.

Alam mo, di bale na lang.

Ibibigay ko 'to kay Juan Dosal. Binigyan niya ako ng slot sa Linggo.

Pupunta ka sa kalaban ko?

Mapipilitan akong gawin 'yon dahil sa 'yo.

Ayoko sanang gawin 'yon pero ginaganito mo ako.

Makinig ka, okay?

Ga'no katagal na ba tayong magkakilala?

Ilang taon? Pambihira.

Oo na. Five minutes kang lalabas sa show.

-Pumunta ka na dito ngayon. -Ayos.

Ayos 'yan.

Saan ka pupunta?

May interview ako kay José Ramón Fernández.

Talaga lang, ha.

Gagamitin mo 'yong kotse?

May aerobics ako.

-Hi. -Bakit nandito ka ngayon?

-Di pa Huwebes. -Hindi.