A Boy and Sungreen

A Boy and Sungreen (보희와 녹양)

Download English Subtitle

Release info

A Boy and Sungreen 2019 1080p HBO WEB-DL AAC2 0 x264
A Commentary by RumahKarangan
HBO Version, retail subs

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2021-10-14
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

That was a good nap.

Have you been crying?

No.

Yes, you have.

Your cheeks are all wet.

Hey, how can you fall asleep

when it's a movie you picked?

You have to sleep a bit with these movies.

I know that guy.

Who is he?

He comes here all the time.

Always in the same outfit.

A total geek.

Doesn't that mean you're always here too?

And you always dress the same.

Wait up.

So, how did the movie end?

Where did you doze off?

When the main character suddenly dies.

That happened right at the start.

A Boy And Sungreen

A Boy And Sungreen

Here you go.

I'll get going.

Oops...

Bo-hee, put this in the kitchen. I'm off.

Where are you? —Home.

Is your mum out?

Just now. —I'll be there in five.

See you in ten then.

Did you call me from the toilet again?

Dr Moon, M.D. OBGYN

On a hot summer day, a healthy girl

weighing 4.4kg was born in Seoul.

Perhaps due to the size of her head

her mother died in labour.

On the way home, her father saw

the bright sun and green leaves

and named her Nok-yang (Sungreen).

I was born here.

Don't mess about here.

I'm not messing about.

Hey, hurry up!

Wow. He's cute!

On the same day, in the ward next door

a boy was born and placed in the incubator.

Where are you going?

He was as sensitive as he was fragile.

Lee Bo-hee, wait up!

Why would you even go in there?

For reasons of her own

his mother named him Bo-hee

and it was inevitable that he would end up

with an extremely unfortunate nickname.

Hey, Lee Bo-ji (female genitalia).

Give it back! —I'm deleting it.

Fine. That's just a copy of the original.

Take that word out.

What word?

What you said just now.

Bo-ji?

No, that word is way too important.

What are you talking about?

Nobody calls me that.

Lee Bo-ji.

Quit your flirting.

So, what's next?

I don't know yet.

But I'm planning on filming you first.

No, thanks.

Don't be such a whiner!

What are you going to do with it?

Why do I have to do something with it?

For now, I'm just going to film lots of stuff.

By the time I graduate, I'll have a movie.

You know I'm no good at studying.

What if this film tops the charts

and I get invited to Cannes?

I can't even afford plane tickets!

Bo-hee, what's wrong?

Are you OK?

Give me a second.

I don't want to go home.

Why not?

Because Granny is always nagging.

I wish I had a granny.

I'm hungry.

Do you have to go home soon?

Want some?

No. I don't want to get my hands all dirty.

Why do you like this so much?

I just do.

What?

Stay down.

But your face is all red. —It's not.

Who's that guy?

In that case... —Let's go.

Where to? —I know a place.

Watch your step.

Her boyfriend?

No. —Hey. Let's follow them.

Hey! Wait up.

Sweetie, did I wake you?

Mum. —Yeah?

Who were you with earlier?

You saw us?

Why didn't you say hi?

He's a regular at my shop.

Do you fancy him?

What are you talking about?

He's just a friend.

You don't want me to get a boyfriend?

Hey, did your mum really get a boyfriend?

So you're going to get a stepfather?

What stepfather?

I'll run away if that happens.

But isn't it a good thing?

Would you like to get a stepmother?

Are you crazy?

I don't need another person nagging at me.

My grandma is more than I can handle.

I don't want one either.

But what if they get rid of you first?

You know how it goes in fairy tales.

Stepmothers are mean to their stepchildren.

Then I'll run away for sure.

Where would you go?

You don't even have a granny.

I have an older sister.

Bo-hee, say hello to Nam-hee.

What?

My sister's number.

What sister?

The one Dad brought home.

Where did you get the number from?

My mum's phone.

So, you'll mooch off her?

We have the same dad.

Surely she would take me in.

She probably hates you.

Her dad got remarried to your mum.

She didn't hate me.

She was nice.

Well done.

Hey...

Let's call her and see.

Now? Hold on.

You can't just call out of the blue...

Hello. Is this Miss Lee Nam-hee?

We're calling from KT to inform you

that you're the lucky winner of our promotion.

Before we send you the prize

could you please verify your address?

I asked you to hurry

but you had to make me come all the way here.

Put on some pants! You're embarrassing me!

It's your voice that's embarrassing.

Is that you, Bo-hee?

Who is he?

Bo-hee!

Bo-hee, are you OK?

Are you OK?

Do CPR or something! Hurry!

Come on!

Here. —I'm fine!

It happens sometimes.

Are you really all right?

How did you get here?

Is something wrong? How have you been?

No, it's just...

Right.

I'm sorry but I have a flight to catch.

For now, go to the hospital with him.

Who is he? —Doesn't matter.

I'll check in on you later.

Bo-hee.

You're all grown-up now.

Sir.

I don't need to go to the hospital.

Sorry to bother you.

I'll get going.

Hey.

Who are you? —Sorry?

How are you related to Nam-hee?

Right.

I'm her half-brother.

What are you talking about?

Her parents passed away when she was young.

My dad brought her home

when I was little.

Before he passed away.

Are you her cousin?

She said she used to live with her uncle.

So... we don't have the same dad?

That's right.

But Nam-hee never said her uncle died.

My dad died in an accident when I was a kid.

Mum. —Yeah?

Why don't we have any photos of Dad?

He passed away when you were little.

A Boy and Sungreen subtitles in other languages

More English subtitles for A Boy and Sungreen

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left