Spooks

O dinheiro daquele meu agente,

-está seguro? -O dinheiro está seguro.

Tessa tem comandado agentes fantasmas.

Desculpe, Tess, mas vou jogá-la aos lobos.

Você quer sair comigo ou ficar bem aos olhos do Tom e do Harry?

-A primeira parte. -Achei que nunca chamaria.

Não confraternize, mesmo com aliados. Ambos sabemos que isso não existe.

Na próxima vez que o vir, estará solteiro.

'Tempo estimado de chegada em Dover, em meia hora.

'Todas as unidades fiquem na espera. Relatório de status, whisky 7. Câmbio'

Em posição, Alfa Um.

É a final do time de futebol do meu filho hoje.

-Ele é bom? -Joe?

Ele é muito ruim!

Mas ele adora então eu digo que ele é o próximo Thierry Henry.

-Tem filhos? -Sim, dois.

Zoe e Danny. Zoe é ótima. Esperta demais as vezes.

Danny está em uma idade difícil. Sempre se metendo em problema.

Preciso ir ao banheiro.

Se quer uma boa recepção, vá lá para o campo.

Vai querer checar as crianças.

É.

-Tudo bem, mas não demore. -Ok.

-Volto em um segundo. -Certo.

Ok.

23 horizontal. Cervo macho. Cinco letras.

Veado.

Relatório de Coração Valente. Aguardando remessa do Cartel Chala.

Confirmarei a chegada. Meu tempo estimado de chegada em Dover é 2hrs.

Lança de três pontas. Oito letras.

É tridente, não é?

Spooks 2x09 The Seventh Division

Portuguese Subtitles by Mrs. Shephard

Estrangulados.

E seus rostos. Três vidas, tiradas, assim. Os espanhóis nos alertaram.

Sente-se, Tom. São oito vidas. Invadiram outra van de vigilância.

E o oficial secreto da Alfândega foi encontrado em uma praia.

-Comparados a ele, tiveram sorte. -Sorte?

Sou tão esperto, penetrando na operação deles para pegar um soldado do Cartel.

Então isso acontece. Estão milhas a nossa frente.

Onde está o chefe, Rafa?

-Está em um hotel. -Estamos espionando-o há uma semana.

-O que descobrimos? -Nada.

Só uma namorada colombiana que ele usa para sua diversão.

Já está 8 a 0 para o Rafa. Precisamos avançar, rápido.

Não podemos relaxar.

Colombianos, cartéis... Um amigo do MI6 que esteve em Bogotá estava dizendo...

Bom dia, Ministro.

Obrigado. Tchau.

-O que a Espanha diz, Zoe? -"Nós avisamos. "

Fale com o Julio. Prometa um jantar, casamento. Qualquer coisa.

-Preciso que faça algo. -Claro.

O cartel teve ajuda. Preciso de uma lista de todos que possam ter informado.

-Vai levar algum tempo. -O mais rápido possível, por favor.

Rafael Morientes.

-Não pergunte se estou bem. -Não ia.

Sabe o que vai acontecer nesta manhã, Zoe?

Um garoto de 11 anos que achava que era Thierry Henry

saberá que sua mãe foi assassinada.

Tom,

falei com o Julio de novo e é ruim.

-Acho que todos devem escutar isso. -Claro.

Achamos que estivesse com eles na van.

Por isso todos estão perguntando se você está bem.

Eu sei.

A bomba da boate espanhola...

-A explosão do ETA? -Não foi do ETA.

Ocorreu após a deportação de dois membros do cartel para a Colômbia.

Então ou damos Londres para eles, ou transformam Bournemouth em Bali.

Bem, Londres tem a maior comunidade colombiana com exceção de Madri

e um grande mercado de drogas.

Precisamos fazer algo, e rápido. Acabei de falar com o Ministro do Interior.

Autorizaram recursos adicionais. Essa é nossa prioridade número um.

Se o Cartel Chala teve aquele poder de fogo na Espanha, terão aqui também.

Isso é preciso saber, mesmo o Ministro do Interior.

Aumente a vigilância no Rafa. Precisamos encontrar seu arsenal.

-Tom, nunca há um momento certo, mas... -Estou cuidando disso.

-Falou com a Christine? -Já disse que estou cuidando disso.

'Time Alfa, aqui é eco dois. Tenho o Rafa. Está se movimentando. '

-'Todos os observadores em posição. ' -'Dê a ele uma boa visão. '

'Bravo Três para Time Alfa. Visual no táxi. '

'Identificando alvo. Sim, é Rafa. Está se movimentando. '

Isso é tudo o que peço a você.

-'Não gosto de encontrar com ele, Rafa.' -Fique aí.

Então vá. Sem reclamações.

Ok, pegue a garota, Bravo Três.

Bravo cinco, pegue Rafa. Vamos mandar o lixeiro.

'Espere, ela está entrando em um carro. Bentley, 60 CJN.

'Identificação, por favor. '

Olá, Mariella. Está adorável.

Obrigado, Ron.

O Bentley pertence a Ross Vaughan, Diretor de Finanças da Petcal UK.

Alguém pode me dizer porque um executivo do petróleo

está dando uma carona para a namorada de um dos principais narcoterroristas?

Está é a famosa Chala, capital da província, uma região sem lei.

Montanhas, floresta, guerrilhas de esquerda, paramilitares de direita,

senhores da droga, forças especiais americanas.

Vou cancelar o feriado. A ligação?

Um gasoduto dos campos de petróleo para o porto tem de passar por Chala.

Então precisa de proteção.

Nos anos 80, o mais antigo executivo da Petcal na Colômbia era Ross Vaughan.

Então Rafa e Vaughan são velhos amigos?

Ele comprou proteção do Cartel Chala. Agora eles têm a proteção dele?

Outra razão pela qual o Cartel Chala vê Londres como uma oportunidade.

O que sabemos sobre a namorada?

Ela só vai para a academia.

Sem amigos, família, sem cartas de casa. Faz um curso por correspondência.

Fique em cima dela. Temos dois alvos, ela é a ligação.

Podemos tomar um chá? Onde está a Sam?

Oi? Sobre o anúncio do palmtop.

Quero saber mais sobre a capacidade para jogos.

Tem Giraffe?

E Hardball?

Sim, eu entendo. Quando?

Ok.

Olhe esses caras, Tom. Colombianos que trabalham como serventes na Petcal.

E...?

Estão na lista de membros do Cartel Chala enviada da Espanha.

Um deles é um homem que o Rafa conheceu sob vigilância. É um disfarce perfeito.

Arriscado para Vaughan.

Ele está no 25º andar, eles estão no porão.

Diretores financeiros não sabem os nomes de serventes.

Então eles planejam entregas de drogas e ataques no porão.

Lá dentro, podemos descobrir onde as armas são guardadas.

Um deles tem uma fraqueza. Vamos descobrir e usá-la.

Ei, Maomé, pediu uma montanha?

Oh, muito bom.

O que está fazendo, baixando o diário do Danny?

Não! Ganhei isso no meu aniversário.

Quero conectar a um monitor. Quando tento em casa, não funciona.

Tem amigos generosos. Posso ver?

Claro. Mas pode ser amanhã? Tenho que me encontrar com alguém.

Tanto faz. Ou peça ao Malcolm. Vai aumentar o ego dele.

"Sou só uma garota pequena e frágil, que não entende de tecnologia. "

"O que o botão ligar faz?"

-Vai encontrar alguém legal? -Uma velha amiga de escola.

Certo. Boa noite, Sam.

Boa noite.

Então, quer me dizer por que tem ignorado minhas ligações?

-Trabalho. E, você sabe, trabalho. -Temo que não saiba.

Fiquei sabendo que nosso contato não é do interesse da segurança nacional.

Segurança nacional. Como passei a amar essa expressão.

É nosso trabalho.

Mas somos bons em subterfúgios,certo?Foi assim que conseguimos nossos empregos.

Isso que é excitante. Não jogar pelas regras.

Não concorda?

Estou no meio de uma operação no momento.

Talvez depois, podemos estocar um pouco.

Estocar? Meu Deus, você parece um lojista.

Aconteceu algo que não deveria ter acontecido.

Acho que devia falar comigo.

Está certo que é nosso trabalho mas não é nossa vida.

Não é?

Fica para depois.

Conseguem ver?

Não.

As malas parecem idênticas mas olhem para a que ela sai.

A alça é preta. Esta não é.

Ela está fazendo com que Vaughan e Rafa nunca se encontrem.

Os conteúdos das malas mostrarão o que o Vaughan faz pelo Rafa e vice-versa.

Você vem comigo, Zoe. Vamos falar com a garota. Ela fará o Vaughan falar.

E o que ela vai fazer o Vaughan nos dizer?

Qual o preço de um juiz atualmente.

Ou quanto custa comprar um membro da Polícia Federal?

Ou tem alguém no Ministério do Interior informando o cartel no momento?

Quanto custa a vida de oito oficiais da Alfândega?

Porque não sabemos, não é? Quem está do lado deles.

-Acha que Tom está bem? -Não pergunte a ele.

Quem não está bem?

Você poderia pegar um antílope com essa habilidade.

-Desculpa, Zoe. Só estava... -Está tudo bem.

Só falando sobre meu irmão. Assunto pessoal.

Ah.

Então, Katy...

-Jack. -Você trabalha com publicidade.

Impulsiva, generosa, as vezes até demais.

Você é um analista de riscos.

Arredio, distante, até um pouco frio. As pessoas nunca sabem o que está pensando.

Achei que teríamos novas personalidades.

-É só uma forma de proteção. -Por dentro você é mesmo sensível.

Feriado em família. Sheringham.

Você tinha 3 anos. Eu tinha 5. Vivia se perdendo e ríamos quando chorava

porque estava a pouca distância de nossos pais.

-Nossos pais? -Mãe professora,pai funcionário público.

Seu hobby era a ornitologia, sempre quis ir para a América Latina.

Mas, tragicamente, na volta de Sheringham, houve um acidente de carro.

Ambos morreram. Estávamos no banco traseiro. Você lembra. Eu não.

Ficamos com nossos avós.

Lembro da viagem de trem, os campos amarelos de oliva.

Você comeu muito chocolate. Ficou doente.

-Exagerando como sempre. -E você cuidou de mim.

-Cuidamos um do outro desde então. -Somos uma família.

Sempre cuidaremos um do outro.

Com licença. Desculpe, acho que seus 20 minutos acabaram.

Até mais.

Os caras nunca saem de uma máquina se tiver uma garota esperando!

'Esse é um alarme de incêndio. Por favor evacuem o prédio imediatamente. '

-Acha que há um incêndio? -Não sei.

-Obrigada. -Você gosta de Joe Arroyo?

Sim. Você o conhece?